『Stagepia』2020年3月1日? ―? PICK UP舞臺(tái)劇《原本以為只是手機(jī)掉了》：早川聖來專訪翻譯

[圖源：https://r.binb.jp/epm/e1_135389_21022020165802/ ]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

全系列累計(jì)發(fā)行冊(cè)數(shù)突破78萬本，志駕晃原著的推理小說《原本以為只是手機(jī)掉了》（寶島社文庫）首次改編為舞臺(tái)劇。飾演因戀人遺失手機(jī)而無端捲入事件的稻葉麻美，是乃木坂46的早川聖來。這一回讓我們來聽聽，初次單獨(dú)演出舞臺(tái)劇女主角的早川的幹勁。

要是能表現(xiàn)出異於原著及電影，唯有舞臺(tái)劇獨(dú)具的東西就好了

問：繼乃木坂46四期生首度公演的票選參加型戲劇《3人的主角》（2019年4月）、「乃木坂46版音樂劇《美少女戰(zhàn)士Sailor Moon》2019」（同年10月）以來，這是早川的第3齣舞臺(tái)劇作品，亦是頭一次出村單獨(dú)演出舞臺(tái)劇。

答：受邀演出這麼火紅的作品，我真的非常感激，也感到非常高興。不過坦白說這跟團(tuán)體的活動(dòng)不同，無法像平常一樣依賴前輩，推理型舞臺(tái)劇是自己未曾經(jīng)歷過的領(lǐng)域，難免會(huì)焦慮不安。既然有這麼多第一次，希望能夠和每位演員及工作人員齊心協(xié)力，想要再加油。

?

問：這回早川所擔(dān)綱的，是由於戀人遺失手機(jī)後成為連環(huán)殺人魔狙擊目標(biāo)的稻葉麻美，完全是以現(xiàn)代為設(shè)定的故事。

答：我自己實(shí)際上沒發(fā)生過丟掉手機(jī)的事情，倒是有幾次忘記帶了。萬一手機(jī)掉了，我知道自己也有可能會(huì)被犯罪事件牽連。從保護(hù)自己的角度來看，說不定學(xué)到了一課了。

?

問：2018年改編為電影，續(xù)集《原本以為只是手機(jī)掉了 遭到囚禁的殺人魔》也在2020年2月公開上映。這回舞臺(tái)劇版是以原著小說與電影為本，由劇作家橫內(nèi)謙介所創(chuàng)作出的原創(chuàng)劇本。

答：讀過原著及看過電影之後，我覺得這是一部令人膽戰(zhàn)心驚、心神不寧的作品。由於是熱門作品，當(dāng)然會(huì)有壓力，可是原作是原作、電影歸電影。如同它們具有各自的魅力，要是能在舞臺(tái)劇中表現(xiàn)出獨(dú)具的東西就好了。

?

答：舞臺(tái)劇可以親眼見到觀眾們享受的模樣，即時(shí)做出回應(yīng)也令人覺得開心，而且憑空想像劇本沒提到的各種事情也是一種樂趣。我第一次表演的是每場(chǎng)公演的演出者都會(huì)替換的舞臺(tái)劇，因此必須拼命記下臺(tái)詞和動(dòng)作走位。上次表演《美戰(zhàn)》時(shí)帶著情感針對(duì)一個(gè)固定的角色，才體會(huì)到自己投入角色塑造的樂趣。

?

問：早川向我們描述了舞臺(tái)劇的魅力，與辰巳雄大、濱中文一、佐藤永典、原田龍二等實(shí)力派演員們共演，似乎也讓早川在心目中對(duì)舞臺(tái)劇增加了一些期待。

答：我希望能和每位劇組人員同心協(xié)力，努力完成這個(gè)工作。不管是看過原著或電影而知道《原本以為只是手機(jī)掉了》的人、沒有看過的人、想要體驗(yàn)心驚膽戰(zhàn)的人、或者曾經(jīng)遺失手機(jī)的人（笑），希望更多的人可以前來觀賞！