饅頭SHINE SHOW的訪談，渣翻

原文鏈接：https://news.yahoo.co.jp/expert/articles/65f874248c5a3b8b49e0ef20c43c06f92a6205ba

以下UP會(huì)把朝夏まなと都替換為up對(duì)她的愛(ài)稱【饅頭】

四肢修長(zhǎng)、動(dòng)作華麗、面容輪廓分明的饅頭是寶冢歌劇團(tuán)宙組的前首席男役，因笑容而被稱為“太陽(yáng)”（UP：我的小太陽(yáng)饅頭?。。?！）。即使離開(kāi)劇團(tuán)后，她也一直活躍在舞臺(tái)等領(lǐng)域，主要是音樂(lè)劇。我的工作就是生活在一個(gè)不真實(shí)的空間里、如果這樣的明星成為干勁十足的公司職員的話!在這個(gè)日復(fù)一日的工作、不講理的人際關(guān)系的世界里，饅頭該如何生存的呢。（UP碎碎念：沒(méi)問(wèn)題的，你可以做陶器）

- 這次的作品“SHINE SHOW！閃耀秀！”是一個(gè)與迄今為止饅頭的形象完全不同的公司員工角色。

非常新鮮。這是我的第一個(gè)角色本來(lái)因?yàn)榻?jīng)常使用片假名的名字，所以很少有機(jī)會(huì)飾演日本人，所以從“鈴本真紀(jì)”這個(gè)角色名開(kāi)始叫“鈴本!”很新鮮。

——我以為你沒(méi)有任何經(jīng)驗(yàn)，其實(shí)你曾經(jīng)是公司職員。

　我是阪急電鐵的員工（笑）。那時(shí)，我從加入寶冢歌劇團(tuán)到第七年都是公司職員，同時(shí)參加新人公演。當(dāng)我被寶冢音樂(lè)學(xué)校錄取時(shí)，父親告訴我：“你在阪急電鐵找到了一份工作?！?我沒(méi)有像公司員工那樣做任何事情，但我有“通行證”，所以乘車是免費(fèi)的。

——如果你是一家綜合公司的員工，你認(rèn)為你會(huì)成為什么樣的員工？

我沒(méi)有任何資格，我也不認(rèn)為我可以。我不想繼續(xù)，因?yàn)槲液芸炀蛥捑肓?。不過(guò)，我很欣賞在沒(méi)有指定辦公桌的免費(fèi)辦公室里拿著星巴克杯子上班的時(shí)尚風(fēng)格（笑）。

這部作品以夏季卡拉OK比賽為背景，某辦公樓內(nèi)的公司員工比拼歌唱技巧。這是“工薪族選手”和管理人員在幕后努力克服重重困難的故事。

我扮演的鈴本將作為一名工作人員在卡拉 OK 比賽的幕后工作一天。感覺(jué)就像一邊充分利用廣播一邊在后臺(tái)輕快地工作，所以我想象著通常出現(xiàn)在我們舞臺(tái)上的才華橫溢的女性工作人員。當(dāng)舞臺(tái)排練不順利或者等待時(shí)間較長(zhǎng)時(shí)，她會(huì)立即告訴我情況，說(shuō)：“這是下一個(gè)場(chǎng)景?！?/p>

——說(shuō)到歌劇院的高層，從某種意義上說(shuō)，就是“社長(zhǎng)”。你經(jīng)歷過(guò)最痛苦的經(jīng)歷嗎？

上層的痛苦……我想這歸根結(jié)底是要承擔(dān)全部責(zé)任。我以為演出成功與否取決于我。

——什么時(shí)候你有一種成就感？

因?yàn)槲覀兣ぷ?，這種情況多次發(fā)生。給我留下印象深刻的一件事是，當(dāng)我在制作寶冢喜劇《王妃の館 - Chateau de la Reine -》（up：小天使退團(tuán)做）時(shí)，我們都分享了我們的意見(jiàn)，并思考如何才能讓它變得更有趣，我有回憶。我和導(dǎo)演討論了很多，比如討論劇本的內(nèi)容和臺(tái)詞，如果有一首能讓觀眾興奮的歌曲會(huì)不會(huì)有趣。

——饅頭同學(xué)，在卡拉 OK 比賽和派對(duì)上，你是一個(gè)什么樣的人呢？

我是那種不想去公共場(chǎng)合，只想躲在角落里的人。事實(shí)上，我更喜歡在角落里喝酒，即使是在發(fā)射期間，而且當(dāng)附近有一堵墻時(shí)，我會(huì)感到更平靜（笑）?？赡苁且?yàn)槲移綍r(shí)都是站在舞臺(tái)上的，但是我不擅長(zhǎng)敬酒。我喜歡在臺(tái)下與人交談，但我不擅長(zhǎng)展示一些東西，而且我會(huì)緊張。

―最近參加的現(xiàn)場(chǎng)活動(dòng)有什么有趣的嗎？

我喜歡有趣的東西，有一天我去看了西索、三浦宏樹(shù)、鈴木宏樹(shù)、原田雄一的舞臺(tái)?。╓hy don’t you SWING BY？），我笑出了聲。（笑）。喜劇在關(guān)西存在很長(zhǎng)時(shí)間了，所以我有很多機(jī)會(huì)接觸它。

早間信息節(jié)目已經(jīng)是喜劇了。當(dāng)我在關(guān)西的時(shí)候，我常常說(shuō)“せやねん（每日放送）和陣內(nèi)友典的?なるトモ?。ㄗx賣電視臺(tái)），所以喜劇是我日常生活的一部分?！都拘孪矂　罚咳辗潘停┲芰コ觯页撩杂凇皶和！焙汀巴虏邸薄Ｎ蚁脒@對(duì)我現(xiàn)在肯定有影響。

―這是您第一次與中川明典合作，您的印象如何？

我們是通過(guò)演唱會(huì)和節(jié)目認(rèn)識(shí)的，但演戲還是第一次。我的印象是一個(gè)扮演外國(guó)人并用好聲音唱歌的人，所以看到他扮演充滿日本人日常生活的角色真是令人耳目一新。像秋木同學(xué)那樣的場(chǎng)景有很多，還有讓人心動(dòng)的場(chǎng)面。

他們會(huì)讓我們想，“你會(huì)來(lái)嗎?”我們會(huì)做一些正常人不會(huì)做的事情，作為角色完全沒(méi)有突出，我覺(jué)得這種平衡很厲害。比如說(shuō)，這句臺(tái)詞的話，本以為會(huì)“嘎”的一聲就會(huì)出現(xiàn)，結(jié)果卻被拉了下來(lái)。很新穎。

——在日常生活中，你有沒(méi)有感到不合理的時(shí)候？

我想你們都是但是，有上司在，那邊看到的和這邊看到的不是不一樣嗎。比如說(shuō)，遲到了，上面的人只能看到“遲到”的一面，即使有理由，如果不知道的話，也會(huì)被罵的對(duì)吧。

應(yīng)該會(huì)有很多不合理的想法... ... 但我的感應(yīng)器很弱，很容易忘記。感覺(jué)可能會(huì)有點(diǎn)麻痹，就會(huì)變成“那就做做看吧”?！罢f(shuō)了吧，看著吧”的類型(笑)。在這次的作品中，我面對(duì)不合理的事情，聰明地處理事情，如果有人因?yàn)椴缓侠淼氖虑槎鵁赖脑挘矣X(jué)得會(huì)有參考價(jià)值。

世界上很多人都很辛苦，不是嗎。我想對(duì)她說(shuō): “人生并不是一切，只要活著就好。”。如果你不喜歡，你可以逃避，你不必繼續(xù)下去。我在逃跑之前就忘記了(笑)。

―請(qǐng)告訴我們您的日常生活是否有規(guī)律。

現(xiàn)在雖然在練習(xí)，但是比想象中動(dòng)作少，所以開(kāi)始了走路。以前我也跑步，但因?yàn)樘鞖鉄幔鄣煤芸?，現(xiàn)在每天早上或晚上走不到1個(gè)小時(shí)。

基本上沒(méi)有慣例。雖然經(jīng)常會(huì)有“泡澡”的習(xí)慣，但如果嫌麻煩的話還是淋浴，不做決定也是慣例。決定了的事情做不到的話不是會(huì)有壓力嗎?我覺(jué)得那是不必要的壓力。我是會(huì)把壓力積攢起來(lái)然后爆發(fā)的類型，所以我會(huì)盡量不積攢，把壓力釋放出來(lái)(笑)。。

--到目前為止，有賭上人生的事嗎?

就是進(jìn)了寶冢歌劇團(tuán)。當(dāng)時(shí)我真的很堅(jiān)定，所以就說(shuō)服父母說(shuō):“我一定要進(jìn)，讓我參加考試吧?！?/span>本來(lái)想初中畢業(yè)的時(shí)候考的，但是被說(shuō)“明年再考吧”。初中畢業(yè)(15歲)不考的話，我不想等到第4次失敗的時(shí)候后悔(報(bào)名資格:15歲~ 18歲)，“總之今年就讓我考吧”，我自己也抱著非常強(qiáng)烈的想法說(shuō)服了他。

結(jié)果，他對(duì)我說(shuō):“你也去考高中吧。”我說(shuō):“好，那就去考吧?！庇谑菍氌Ｒ魳?lè)學(xué)校和高中我都考上了。我有這么強(qiáng)烈的想法。“我找到了夢(mèng)想!”我想。在那之前對(duì)將來(lái)很茫然，覺(jué)得當(dāng)模特和播音員也不錯(cuò)，看了寶冢的公演之后，就想一定要進(jìn)這里。看起來(lái)非常耀眼，想站在這里，將來(lái)只能考慮這個(gè)!變成了這樣。

——最初有這樣的想法是什么時(shí)候?

1999年，月組的《うたかたの戀》（up：泡泡戀）成為導(dǎo)火索。真琴翼（翅膀）主演。一年后，即2000年，我通過(guò)了考試。你可能會(huì)覺(jué)得這很糟糕（笑），但我感覺(jué)有什么東西在拉著我。我當(dāng)時(shí)正在決定是否上高中，所以我賭上了我的生命。

雖然我從寶冢畢業(yè)了，但因?yàn)橐蚓夒H會(huì)，現(xiàn)在還能繼續(xù)做自己想做的事，真的是受到了周圍人的眷顧。

【編輯后記】

身材出眾，被華麗的光環(huán)所包圍。但是，一開(kāi)口說(shuō)話，氣氛就會(huì)變得笑聲不斷，我也很清楚，在關(guān)西生活的日常的搞笑氣氛已經(jīng)滲入其中了。一直走在華麗世界的最前端，雖然也接觸過(guò)很多不講理的事情，但我覺(jué)得自己也掌握了適當(dāng)?shù)摹扳g感力”。我想沮喪的時(shí)候試著模仿一下。

■朝夏まなと（あさか?まなと）

984年9月15日出生，佐賀縣人。2002年，以88期生的身份進(jìn)入寶冢歌劇團(tuán)。從星組大劇場(chǎng)公演“布拉格之春”初次登臺(tái)開(kāi)始，經(jīng)過(guò)花組，2012年改為宙組。在2015年的大劇場(chǎng)公演中，她將以“獻(xiàn)給王室的歌”作為頂級(jí)明星完成披露公演。2017年在大劇場(chǎng)公演《神々の土地―ロマノフたちの黃昏―/クラシカルビジュー》（up：眾神的土地-羅曼諾夫王朝的黃昏）中退出寶冢歌劇團(tuán)。退團(tuán)后，以《マイ?フェア?レデ?！?、《王家に捧ぐ歌》（up：王家）、《天使にラブソングをーシスター?アクトー》等音樂(lè)劇為中心，在演唱會(huì)和舞臺(tái)上積極活動(dòng)?！禨HINE SHOW !》將于8月18日~ 9月4日在東京Theatre Creation劇場(chǎng)上演。