【MLP/小馬寶莉】《大學生活》#1 ：Vinyl and Octavia
“兩匹對音樂有著“相反”品味的雌駒一同邁入大學，她們之間會摩擦出怎樣的火花？”
作者：DawnFade
譯者：老連幫主
原作地址：https://www.fimfiction.net/story/13477/vinyl-and-octavia-university-days
第一章
至少可以這樣說，西馬哈頓大學簡直是無可挑剔的！她坐落在市區(qū)外的一處巨大的草原高地之上，是工程和藝術所構(gòu)成的奇跡。校園最為明顯的特征便是在云端中漂浮著的天馬大講堂和實驗室；校園的中心被茂盛的植被所覆蓋，一條小溪從中緩緩流過，校舍沿著兩條貫穿了校園的主干道交錯分布；當然還有大量的抽象藝術品在其中雜亂分布，作為裝飾。
新學期伊始，所以的一年級新生都邁著緊張的步伐，時不時瞥一眼蹄中的校園地圖，偶爾會鼓起勇氣詢問方向。幾乎所有的新生都是如此，除了兩匹馬。
第一位是一匹淺灰色皮毛的陸馬，有著絲滑順直的炭黑色鬃毛。在她白色的領子上系著一個粉色的蝴蝶結(jié)。那是她身上唯一的一件衣物，但這就足夠了。她所邁出的每一步都是如此的一絲不茍且端莊，盡管她的年齡還很小，但她所流露出的氣質(zhì)卻使她比這附近所有的小馬都要深諳世故許多。
這并不是說她很自負，實際上，她對那些前來詢問的小馬們都極為友善且彬彬有禮。她早已將校園游覽圖銘記于心，領著其它的新生找到他們的寢室，并幫助每一匹小馬，讓他們在與高中迥然不同的氣氛中感到更自在，他們中的許多人都剛剛從高中畢業(yè)，包括她自己。
她叫做奧塔維亞【Octavia】，一位大提琴演奏家，選修了音樂理論【古典】，歷史這兩門課程，以及足夠奇怪的……心理學。
第二位是一匹有著純白如雪毛色的獨角獸，電藍色的鬃毛灑落在她的肩上，仿佛經(jīng)歷過許許多多派對，隨時準備迎接新的挑戰(zhàn)。一副暗紫色的太陽鏡將她的眼睛全然遮蓋。她的步伐自信而又無憂無慮，跟著其它小馬都聽不見的節(jié)拍所點頭。從她身邊經(jīng)過的小馬都會收到她的微笑以及一個擊蹄【擊掌】，一旁的小馬滿眼欽佩地望著她一言不發(fā)地支配著馬群。
但這并不意味著她有很強的控制欲，事實上，她無論到哪都極為放松，并對那些和她攀談的小馬們十分友好。她常常和那些對音樂充滿熱情的“六個馬蹄”樂隊交換對于音樂的評價，但從未停留太久。她在高中時就已輟學，好在幸運女神眷顧，使她拿到了音樂系的獎學金，才到了這兒。當電子音樂響起時，她總是對其了如指掌。
她叫維尼爾【Vinyl】，是一位DJ，正在選修音樂理論【現(xiàn)代、流行】，繪畫，以及足夠奇怪的……心理學。
她們的第一次碰面，是在大講堂外擦肩而過。二人一言未發(fā)，并在接下來不到幾分鐘內(nèi)就將對方忘得一干二凈。
最近的一次印象是在輔導室門前，在她們等待教師的時候。包括她們二人在內(nèi)的二十三匹小馬，都被莫名的尷尬氣氛所包圍，教室內(nèi)鴉雀無聲。
奧塔維亞下定決心，不甘泯與眾馬，于是轉(zhuǎn)向身旁最近的一匹小馬，那恰巧是維尼爾。
“你好，我的名字是奧塔維亞，很榮幸見到你”奧塔愉悅地說，并伸出自己的前蹄。
白色獨角獸并沒有選擇握蹄，而是伸蹄猛擊，并一笑置之：“呦，我是維尼爾
【Vinyl Scratch】，你可能聽說過我！”
奧塔維亞小心翼翼的將撞疼了的蹄子收了回去，搖了搖頭：“沒有，很遺憾我未曾聽說過”
“聽說過DJ Pon-3嗎？”維尼爾挑了挑眉毛，好像要喚起大提琴家的回憶。
“沒有”
“看來你需要多去些夜店了，我的音樂保證會讓你度過一個美好的時光”
“據(jù)我所知，‘泡夜店’很少會和積極的情緒及經(jīng)歷劃等號”
“你為啥要那樣講話？聽著有點兒傻”DJ好奇的昂起頭。
“像怎樣說話？這便是我正常說話時的語氣”奧塔皺了皺眉
維尼爾對她的表情感到十分好笑，逐漸意識到自己并沒有被奧塔維亞愚弄。“哇哦，所以你出生在坎特洛特？還是什么？”
“不，我在馬哈頓長大。無論如何，還是謝謝你剛才的褒揚”奧塔對于被錯認為是坎特洛特的市民而沾沾自喜。
“額……不客氣？”DJ意識到她們兩個很顯然對“來自坎特洛特”有著不同的理解。
萬幸的是，她的尷尬談話被教師的突然到來所拯救。教師是一匹高大的雄駒，有著卷曲的紅色鬃毛以及橙黃色的皮毛。他的每一步都好像要從地面上蹦起來一樣，他的尾巴以無窮的活力在空中快速擺動。他身體上的每一處仿佛都在尖叫：“讓我們準備學習吧！”
所有的小馬魚貫而入，在被布置成抽象形象的三張大桌子間尋找位子。奧塔維亞機智地坐在了新熟馬的旁邊，抽出自己的筆記本和鋼筆，正當維尼爾嘆了口氣，將鞍包【背包】扔在桌子上。
“好啦，伙計們，讓我們不去管那些自我介紹或是其他有的沒的。我叫賽柯【Psych】。是的，我知道我的名字有點……天知道我的父母是怎么想的？”他獨自放聲大笑?！安贿^呢，結(jié)果證明他們的確有著某種不可思議的預知，因為我們正在學習心理學【Psychology】，而且我還是這門課的教師，令人不敢相信??！不是嗎？”他再一次放聲大笑，但仍然沒有一匹小馬加入他。他一點也不耽擱，繼續(xù)說道：“你們很少說話，不是嗎？別擔心，我會很快讓這點改變的。讓我們做一些游戲吧，好讓我們更好了解對方”
終于，一位聽眾做出了反應：教室里此時發(fā)出了抱怨的嘆息聲。奧塔維亞對他們的孩子氣翻了翻白眼，決定就這個問題發(fā)表自己的演講?！罢f實話，你們都在期待些什么？這可是第堂課的第一周！”
賽柯聳了聳肩；“她答到點了。你們要知道，這簡直太標準了！”
“這并不意味著我們必須喜歡這課”維尼爾嘟囔道，周圍的小馬低聲附和，以示同意。
“哦，我想你們肯定會愛上這門課,無論怎么說”他對奧塔和DJ示意，“我看到你們二位在進門時談話，所以恐怕我需要把你倆調(diào)開。和一匹已經(jīng)認識的小馬做這個游戲，就一點意義都沒有了”
當大提琴家準備打斷講話，告訴他其實他們二人才剛剛認識時，維尼爾迅速地用魔法將鞍包浮起來，來到教室的另一側(cè)的一張空桌子前。“回見，奧托比亞”
“我的名字是奧塔維亞！”
“隨你便”獨角獸快步走到到她的新位子旁
賽柯饒有興致地觀看者她們的換位過程。他搖了搖頭，再一次將小馬們的注意力集中到自己身上。“我想讓你們每個人談一談坐在你身旁的那匹小馬并且進自己所能學到新的知識，然后再接下來的十分鐘內(nèi)，你們將要將那匹小馬介紹給大家?！?/p>
活動進行了遠超十分鐘，而賽柯正津津有味地聽著這些不同的對話。終于，他讓大家停下，開始了介紹。大部分小馬都講解地十分準確，其中最主要的還是名字的發(fā)音問題。
“這是……是……額……維，維尼爾，海琪【Hatch】”一匹較小的雌駒緊張地說
“是斯庫拉奇【Scratch】！把這兩個詞分清楚了！” DJ對她吼道
“對，對不起！”她尖叫道。“這是維尼爾，斯庫拉奇【Vinyl Scratch】，她……額……內(nèi)個……她會制作電子音樂，并且有時會在夜店里表演?！?/p>
賽柯用蹄跺著地板，表示十分欣賞?！昂脴拥模蚶蚩ā綥illycup】！”
全班發(fā)出一陣持久的贊揚聲，而那匹緊張的小馬也感激地坐回了位子上。
“那么現(xiàn)在，奧塔維亞，你介紹一下所期望的新伙伴怎么樣？”
“當然了”灰色的雌駒筆直地站著；“這是糖糖【Bonbon】，她熱忠于制作各式各樣的糖果點心。她選擇這門課程的原因是為了幫助她了解如何才能吸引更多的小馬前來購買她的糖果，比如說哪些顏色的糖果更容易吸引小馬們的注意力?！?/p>
“棒極了，奧塔維亞，非常的簡潔！”灰色的雌駒對稱贊回以微笑，然后坐了回去?！澳敲?，糖糖，你能為我們介紹一下奧塔維亞嗎？”
一匹有著灰藍色的鬃毛，其間有著粉紅色挑染的小馬站了起來，糖糖看起來就像一位刻板印象中的大學生，是那種經(jīng)常出現(xiàn)在廣告上的，“談論接受教育的重要性”那種形象?！斑@是奧塔維亞，額，她選修了樂理，歷史……并且會彈奏……小提琴？”她抱有希望地說。
【譯者：不清楚這是怎么一種形象，可能是美國大學生的刻板印象，接受補充】
“實際上，是大提琴。”
“哦，不好意思?！?/p>
維尼爾的聲音從教室的另一側(cè)傳來：“等會，等會，我也在學習音樂理論嘿，但我并沒有在那堂課或是輔導中見著你啊”
“塞蕾絲緹雅在上！你為何要學習音樂理論呢？”那匹優(yōu)雅的小馬不敢相信地答道。
“我是個DJ！難道你沒聽見剛剛那位害羞小姐的話嗎”【指剛剛出現(xiàn)的Lillycup】
“很顯然，成為一位DJ不需要足夠的教育”
“你在說些什么？?。?！”
教師很不情愿地制止了這場談話：“嘿，放輕松，你們兩個。我知道有著兩種音樂理論，一種是古典，另一種則是現(xiàn)代流行音樂。我相信你們二位一定有些共同語言的！沒必要為了這件小事爭吵，畢竟你們二位都在音樂方面有著特長嘛?！?/p>
“當然啦，我們倆都喜歡流行音樂……哦……對……你喜歡古典音樂，不是嗎，奧塔？真糟糕！我真想知道當一只猴子都能夠被訓練彈大提琴時，你會有什么樣的感受？我曾經(jīng)在馬戲團里看過它們的表演哦?！盌J朝她吐了吐舌頭。
“流行樂？那就像是那些用石子和木棍的原始馬所敲打出的叮咣聲。比起我，還是你和那些動物園里的猴子更有相似之處,你這頭猿馬【猿人，類人猿】”對于剛剛的冒犯，灰色雌駒不會允許任何對于她音樂的侮辱。
維尼爾突然蹦起來，以至于椅子都被她撞翻在地?！皠倓偰阍趺唇形业?？！你這個小人！”
奧塔維亞同樣不甘示弱，她堅持自己的立場：“我剛剛叫你‘猿馬’”
“嘿！至少猿馬懂得不去斤斤計較，你這故作正經(jīng)的家伙！”
“噢~~，當~然~了，你肯定知道什么叫斤斤計較，粗野的家伙！”
隨著DJ喘著粗氣，她的下巴都快要驚掉了。但很快回過神來，眼睛瞇成一條縫，朝著大提琴家步步緊逼：“你會的不過是用木棍去搓弦罷了，而且你還敢說我原始？我玩的音樂你連欣賞都做不到，更別提享受其中的樂趣了！”
奧塔維亞的臉揉成一團，怒目而視，也朝著DJ緊逼過去：“你是哪種假裝內(nèi)行的家伙？制作音樂是需要技巧的?！?/p>
維尼爾也懷著怒氣，朝著對方走去，猛烈地抑制著當她看見對方正朝著她吼叫的那種想笑的沖動。至少可以這樣說，這種沖動曾把她和高中校長的關系弄得十分緊張?！澳闶窃谡f我是個偽君子嗎？！”她嚴厲地斥責道。
那匹驕傲的灰色雌駒聽到后，還是咽了口唾沫。很顯然，DJ的話仍然能夠嚇住她。“我，我沒有那樣說，我只是說制作你的那些被稱作是‘音樂’的東西所需要的技巧，根本比不上演奏大提琴所需要的?！睘榱藠Z回爭論的主動權，她又向前邁了一步，直至她和憤怒的獨角獸能夠面對面。
當奧塔維亞的面頰因爭吵而變得通紅，鼻子因生氣而皺了起來時，她的樣子看起來十分好笑。維尼爾喋喋不休地說個不停，當教師再次介入時，她只想著要清清嗓子?！昂美?，女士們，讓我們來記筆記。要知道，見到我的課堂上有著兩個完全不同的聲音在爭吵，相信我，這簡直讓我太高興啦！我認為我需要讓這場爭論在跑得太遠之前停下來?！?/p>
很快的，教室里的緊張氣氛被打破，兩匹雌駒四處張望，發(fā)現(xiàn)她們二馬已經(jīng)完全俘獲了全班的注意力。維尼爾一邊尷尬地笑了笑，一邊撓著后腦勺，回到了座位上。而奧塔維亞只是梳理了一下自己的鬃毛，優(yōu)雅地坐回座位。
當他重新掌握了教室里的主導權，賽柯拍了拍蹄子：“好啦！剛剛簡直是是一次關于不同性格之間的沖突的完美體現(xiàn)！我希望你們都在記筆記！”小馬們爭先恐后地記下任何她們能夠記下的筆記?！斑@為我們的課堂展現(xiàn)了一個非常難得的機會！實踐出真知！你們懂得?！彼D了一下，理了理思緒，瞥了一眼墻上掛著的鐘表：“好吧好吧，看來我們沒有多余的時間來進行下去了，但我有一個絕佳的主意，是關于下周的課的!”當小馬們正在收拾著行裝，他概述了一下自己的整體計劃：“奧塔維亞，我需要你和維尼爾共同度過這個周末！”
“什，什么？！”二馬異口同聲地叫到，以至于讓整個教室都炸開了鍋。
“你……您想讓我和……她，共度周末?。俊眾W塔維亞詢問道。
“是啊，我正打算在這個周末出去嗨一下呢！”維尼爾補充道，奧塔則在教室的另一端狠狠地盯了她一眼。
“因為，”賽柯耐心地解釋道：“這會是一個學習‘人際關系是如何隨著時間而改變’的絕佳機會。無論好壞，我們都會把今天的筆記和你周一的態(tài)度進行比較，并且根據(jù)你的行為得出一些關于‘人際關系是如何隨著時間而改變’的結(jié)論。實際上，我想讓你倆經(jīng)常出去走走，那樣的話我們就會有更多的案例來進行教學啦”
【譯者：將OCT和DJ的關系變化作為實際案例在課堂上進行講解，不愧是心理學老師】
“別人都說‘心理學的老師是很友好的’，也不過如此”維尼爾嘟囔道，使勁地將筆記本塞進鞍包中。
教師笑了笑：“我很確定這不會那么糟，誰知道呢，也許你們還真的有些相同之處?！?/p>
“我持懷疑態(tài)度！”奧塔維亞將鞍包掛在身上：“那您建議我們該做些什么呢？”
賽柯聳了聳肩：“去酒吧？看場電影？散散步？只要你們待在一起就行！”
“喝個大醉！”DJ高聲叫道。
“酒精要么會讓你變得比現(xiàn)在更‘正?！?，要么會讓你變得依舊那么令人難以忍受。我愿意嘗試一下”大提琴家一邊喃喃道,一邊和其它小馬走出教室?！暗?，由我來決定我們的去處！”她在維尼爾背后說道。
維尼爾嘆了口氣，快步小跑跟在奧塔維亞的身后。當她們走在灼熱的太陽底下，開始翻越小丘，回到校園中心時，維尼爾強迫自己走在奧塔維亞的身旁：“好啦，讓我們至少在當晚把這事兒弄明白！我會給你我的電話號，但在任何情況下你都不能給我打電話，或者發(fā)短信！除非是關于我們的計劃。懂嗎？”一支筆和一張紙懸浮在白色雌駒的身旁，然后開始抄寫。
“贊成。至于我的號碼也一樣?！痹讵毥谦F撕下紙的一部分然后將它用魔法滑入灰色雌駒的包中時，奧塔維亞也拿出紙筆。她們止步片刻，讓奧塔維亞能夠有時間書寫，用她嘴里銜著的筆寫下那令人印象深刻的書法作品，直到她完成后，二馬才繼續(xù)前進?！昂冒桑埬惚M量不要出于意外地，把這個交給你的那些有著糟糕聲望的朋友們”
“好好好。我會在明天的某個時刻給你打電話，然后我們再出發(fā)?”
“你能嘗試著在合理的時間內(nèi)安排我們的活動嗎？并不是我們所有馬都習慣于……在一個充滿雞尾酒和咖啡因的地方通宵達旦?！?/p>
“你就放心好啦，奧塔維亞！”
在那之后，兩匹雌駒在綠茵場上分開了。大提琴家去上她的下一堂課，維尼爾則踏上了回家的路。
雖然她們目前還不知道，但她們彼此的生活已經(jīng)開始改變，跟著滿是矛盾的音樂所起舞。她們做夢都沒想到的事，正在不可避免地發(fā)生。
譯者注：新人物”賽柯“【Psych】，代表著他的課程：心理學【Psychology】也有著“瘋瘋癲癲”的意思【Psycho，精神病患者】
全文一共20章，大約15萬字【不包含番外篇】
本譯文中的錯誤和不妥之處很有可能在所難免，敬請讀者批評指正——老連幫主
