Yumi and the Nightmare Painter

由美與夢(mèng)魘畫家

by：Brandon Sanderson（布蘭登·桑德森）

第二部分

第十六章

“什么是面館？”由美問道，同時(shí)把她那幾套新衣服放在地板上。

“一個(gè)你付錢，”畫家解釋說，“就會(huì)有人給你食物的地方。”他在門口徘徊，一直盯著她。這太不真實(shí)了，她只是簡(jiǎn)單地?fù)Q了一套衣服，卻好像有了歸屬感。突然之間，他可以想象出她在這里的生活，在他的生命里。

“有人給你食物，”她說?！澳悴恍枰约鹤鰡?？”

“不需要?！?/p>

“他們會(huì)……喂你嗎？”

為什么聽起來她對(duì)此充滿希望？“不會(huì)，”他說?！斑@部分你要自己完成?！?/p>

“好吧，只要不用我做就行，”她說著，雙手叉腰，打量著她剛放下的那幾套衣服。

“你打算就這么把它們?nèi)釉谶@里？”他問。

她猶豫了一下，然后瞥了他一眼。“有沒有……別的地方可以放衣服的？”她看向了那成堆的衣物。

“衣櫥，”他指著說，“有衣架和桿子。”

“噢！”她走了過去?！罢媛斆?！你們這里的人想到了這么多有趣的事情?！?/p>

“我……覺得你們那里也有衣櫥，由美，”他說。

她歪了歪頭?！耙苍S是這樣吧。我從沒進(jìn)過別人的家里?！彼_始掛衣服?！斑@里能讓我在面館用的錢嗎？”

“在柜臺(tái)上那個(gè)罐子里，”他說?！暗怯擅溃矣X得你還是別去了。到目前為止我們都算幸運(yùn)。茜沒有問太多問題，也沒注意到你的怪異之處。但你和人在一起待的時(shí)間越長，就會(huì)越危險(xiǎn)?！?/p>

“危險(xiǎn)？”她說?！百I衣服？吃晚飯？”

“肯定會(huì)有人問一些你沒法回答的問題，”他說?！八麄兛赡軙?huì)開始各種打探，對(duì)你起疑心。最終肯定會(huì)有人發(fā)現(xiàn)我沒有妹妹。然后事情就會(huì)開始變尷尬了?！?/p>

“所以撒謊是不好的，”她說著關(guān)上了衣櫥的門?！拔覀円婚_始就應(yīng)該告訴他們真相?！?/p>

“是嗎？那把真相告訴麗云結(jié)果怎么樣？把夢(mèng)魘告訴領(lǐng)班呢？效果如何？”

“這些錯(cuò)誤都是因?yàn)槲覀兡芰Σ蛔?，”她說?！拔覀儜?yīng)該再試一次，用更有說服力的方式向麗云陳述真相?！?/p>

“不，”他說?！八粫?huì)覺得我們是出于某種原因決定搞砸她的人生?！?/p>

由美移開了視線。

“如果你在這里說出實(shí)情，情況可能會(huì)更糟，”他說?！八麄儠?huì)索要你沒辦法提供的證據(jù)。如果他們覺得你瘋了怎么辦？或者是你把我殺了？”

她看向自己的腳?！拔蚁搿苍S其他畫家可以幫助我吧。弄清楚我應(yīng)該做什么。和他們聊一下……聽起來不錯(cuò)。”

“那群人？”畫家哼了一聲?！皩?duì)于我們這樣的人來說，他們太排外了，由美。你現(xiàn)在對(duì)他們來說也許算是個(gè)新鮮事物，但只要有更有趣的東西出現(xiàn)，他們就會(huì)立刻放棄你的。相信我。”

“茜就很好。你說過她對(duì)你不錯(cuò)的?！?/p>

“起初是不錯(cuò)。”他轉(zhuǎn)過身去，不想再去回憶那些時(shí)光。

由美沉默了一陣，然后拿起錢，從他身旁經(jīng)過，向著樓梯走去?！胺凑蚁肴ァ！?/p>

片刻后，他就被拽到了她身后。這實(shí)在是太不公平了。為什么當(dāng)他有實(shí)體的時(shí)候，會(huì)被她欺負(fù)，可等她換做有實(shí)體的那個(gè)人之后，結(jié)果卻是他像條狗一樣被牽著走？

他們?cè)跇窍乱姷搅塑?，她現(xiàn)在穿著一套更簡(jiǎn)易的休閑褲加上衣。雖然不算是他所認(rèn)為的繪畫裝扮，但她已經(jīng)穿得很樸素了。茜領(lǐng)著由美轉(zhuǎn)過街角，來到面之瞳，畫家悶悶不樂地跟在后面。他說不清楚是什么原因讓他想要避開這個(gè)地方。也許是茜那么容易就和由美熟絡(luò)起來的樣子。這讓他想起了自己是多么容易被拋棄。

老實(shí)說，他并不能責(zé)怪他們。

當(dāng)他們踏入面館之后，他感覺好了一些。這地方他很熟悉，即使沒有身體，他也能聞到面湯與蔥花那溫暖的香氣。在這里，碗和餐具的碰撞聲不知怎的比別的餐館更加柔和。

茜把她那個(gè)超大畫家包放在了店門口雕像的胳膊上，雕像是（以防你忘記）一具非常無聊的說書人形狀。到了那時(shí)候，至少蛋蛋已經(jīng)不見了。

畫家之前的朋友們還是坐在后方，那是他們慣常的位置。當(dāng)他跟著這兩個(gè)女人走過去的時(shí)候，他感覺……惱火。他等著被邀請(qǐng)到這張桌子已經(jīng)等了太久了。重新加入這熟悉的笑聲中，就像在學(xué)校時(shí)一樣。

原來有個(gè)簡(jiǎn)單的方法可以讓他坐回去：只需要隱身就可以了。

茜興高采烈地向大家介紹了由美?！翱窗。彼f，“仁伽郎的小妹妹?！?/p>

這桌上還有三個(gè)人：兩個(gè)女孩，一個(gè)男孩。這意味著在小團(tuán)體中刀辰是三比一中的那個(gè)一——除非你比的是純肌肉重量。畫家有理由確信刀辰的體重超過了其他三個(gè)人的總和。

“（低低地）不可能，”刀辰說著，像往常一樣靠坐在椅子上，他的袖子是卷起來的，就好像是被他那壯碩的前臂給嚇到了，出于尊敬自己縮了回去。他正在擠壓某種手部鍛練器械，每只手十下，之后交換。因?yàn)樗堑冻剑运?dāng)然會(huì)這樣。

“那是刀辰，”茜指著他說道。

“嘿，”他回應(yīng)道，同時(shí)換了下手。

“刀辰，”畫家湊到由美身邊說，“就是他表現(xiàn)出來的這個(gè)樣子了。他就是會(huì)在餐桌上卷起袖子做運(yùn)動(dòng)，以博取更好的機(jī)會(huì)向女人炫耀的那種人。他從來不會(huì)放過任何一個(gè)向女孩們展示身材的機(jī)會(huì)?！?/p>

“這位是莫菲，”茜指著一位全身黑衣的女孩說，她把膝蓋都抬了上來，正蜷縮在椅子上，面前擺著素描板。莫菲不喜歡把肌膚露出來，她戴著一條圍巾，連脖子都遮住了。她瞇起眼睛從畫板上方偷看，劉海下是一雙黑色的眼睛。

由美震驚中倒退了一步。見到莫菲確實(shí)會(huì)有這種效果。

“學(xué)校里有傳言說，”畫家低語道，“她在低年級(jí)的時(shí)候捅了一個(gè)人，成為畫家是與法官達(dá)成的認(rèn)罪協(xié)議中的一部分。她話不多。忙著密謀什么呢?！?/p>

此刻，莫非恰好在紙頁上標(biāo)注了什么東西，接著又抬眼看了一下由美——她不自覺地又向后退了一步。

“別讓她那冷峻的舉止影響到你，”茜還是帶著她一如既往的樂觀開朗說道。“她內(nèi)心很柔軟的。而且，盯著她看只會(huì)讓她生氣。最后，這位是伊妻百花?！?/p>

一位身穿長褲和運(yùn)動(dòng)衫的女孩站起來，伸出了手。由美盯著她的手。

“你要握住她的手，”畫家解釋道，“然后鞠躬。這是一種問候的方式。”

由美猶疑間按照他說的做了，握住伊妻的手鞠了一躬，那個(gè)女孩也同樣鞠了一躬。接著由美瞥向畫家，似乎在期待著他解說下這人是誰，就像他剛才解說前兩位那樣。

“看著吧，”畫家只是如此說道。

“由美……”伊妻若有所思地說。然后她把頭埋進(jìn)一本厚厚的百科全書式大部頭，飛速翻著書頁。“以Y開頭……兩個(gè)音節(jié)……出生年月？”

“就說你是龍年出生的，”畫家告訴她?！叭绻覀兡挲g相同會(huì)看起來很奇怪。還有，就說是雨月吧。這樣好玩?！?/p>

“呃……”由美說?！褒埬?。雨月？”

“啊，好的……”伊妻繼續(xù)找尋，又翻過幾頁?！芭叮谶@里。顧里和詩詩的婚禮那一集！我是說，第一次婚禮。你今天的運(yùn)氣會(huì)非常好，由美。特別好。今天很適合許下承諾?！?/p>

由美看著這位年輕女子，百思不得其解。旁邊，刀辰在竊笑，又把鍛煉器材換了只手。

“你別笑，刀辰，”伊妻說?！斑@是一門完全合乎理性的科學(xué)?！?/p>

“別管她了，由美，”茜湊過來小聲說道?！八芴貏e?！?/p>

“我的天賦很特別！”伊妻大聲道?！澳銈兊戎瓢伞：芸烊藗兙蜁?huì)明白過來的，到時(shí)候每個(gè)人都會(huì)去找屬于他們自己的劇焦。我就會(huì)因?yàn)榘l(fā)明它而聲名顯赫，你們就再也沒辦法取笑我了。你們要排隊(duì)等候了?！?/p>

“排隊(duì)等著，”刀辰說?！叭⌒δ??！?/p>

“不是。呃……”

“大概是這樣，”他說著屈起手臂，“因?yàn)榈綍r(shí)會(huì)有那么多人都想要這個(gè)機(jī)會(huì)？”

“我不是這個(gè)意思，”伊妻說。接著她靠向了莫菲，小聲密謀道，“等我名利雙收之后，想不想來當(dāng)我的保鏢？”

莫菲聳聳肩。

“很好，”伊妻說。“你的第一份工作就是每當(dāng)?shù)冻皆噲D告訴大家他在我成名之前就認(rèn)識(shí)我的時(shí)候，你就打他一頓?！?/p>

“我……不太懂，”由美說。

“不奇怪，”茜說。“這只是伊妻常玩的游戲而已。”

“這不是游戲，”伊妻回復(fù)道。

“她覺得，”茜說，“她能利用虹音電視節(jié)目的劇集導(dǎo)引來預(yù)測(cè)人們的命運(yùn)?！?/p>

“這是一門古老的藝術(shù)，”伊妻說。

“是你編出來的！”刀辰指著她說。

“是我很久之前編的，”伊妻說?！霸谖业那笆馈Ｋ运芄爬?。你想看看能解釋這些的劇焦內(nèi)容嗎？來，我給你看一下?！?/p>

刀辰翻了個(gè)白眼，她卻咧嘴一笑。畫家從來都沒辦法搞清楚她對(duì)自己那些瘋狂的想法到底有多認(rèn)真。像這樣的時(shí)刻——她笑得好像故意表現(xiàn)得很夸張一樣——讓畫家充滿疑惑。

但是站在那里……聽著刀辰在講笑話，莫菲在畫畫，伊妻在神神叨叨講著一些極其隨機(jī)的事情……他感受到一種痛苦的懷念之情。是對(duì)他已遺失之物的懷念，就像是一張放錯(cuò)地方的紙條，你一直記得上面寫了很重要的事情，但你卻永遠(yuǎn)想不起來到底放在了哪個(gè)口袋里。

他們不再是他的朋友了。他的這種感覺？是錯(cuò)的。他轉(zhuǎn)身想走，正好食物送上來了，是紋樣的一位助手送來的。刀辰兩碗——沒有面條，只有多加的雞蛋和豬肉——莫菲一小碗。

這里已經(jīng)沒有畫家的位置了。為什么他期待了那么久想回到這里？

他走開了。由美慌張地看了他一眼，但是她說想要來這里和這群人聊一聊的。沒有他，她也能聊的。他只想離得越遠(yuǎn)越好——好吧，是由美每次變換姿勢(shì)他都不會(huì)被拉扯的那種遠(yuǎn)。他來到柜臺(tái)，在一張空等字上面坐下，背向那群人。

幾分鐘后，由美加入了他?！八麄冋f，”她輕聲告訴他，“我要來這里點(diǎn)菜？也就是說……告訴他們我想吃什么，對(duì)嗎？”

他點(diǎn)點(diǎn)頭。

“有什么特別的菜是我需要點(diǎn)的嗎？”她問。

“你想點(diǎn)什么都行，”他說。

她吸了一口氣，似乎對(duì)這個(gè)想法感覺很緊張。

“來一小碗清淡的豬肉湯面吧，帶鹽，”他說?！安灰恿?。我猜，根據(jù)我在你的世界里被喂到的口味來看，你應(yīng)該會(huì)喜歡更……簡(jiǎn)單的口感?！?/p>

“謝謝，”她說著舉起了一張紙。“呃……莫菲給了我這個(gè)……”

那是一幅畫，上面畫了一只兔子，它有著深邃的、如巨穴一般的雙眼，那股凝視似乎要把整個(gè)世界都吞沒。下面的文字寫道，“由美讓我想起了一只可愛的兔子?！?/p>

“哦，天吶，”畫家（低低地）說。

“怎么了？”由美問道，她的聲音高了起來。

“她喜歡你?！?/p>

“這樣不好嗎？”

“莫菲的事誰也說不準(zhǔn)，”他回答道。

由美在他旁邊的凳子上坐了下來?！澳闶菍?duì)的，”她柔聲道?！拔也粦?yīng)該來這里。畫家，我……不知道要怎么做人。”

“好吧，也許是我錯(cuò)了。因?yàn)槟阈枰毩?xí)?！?/p>

“不，”她說?！拔也恍枰毩?xí)成為我不應(yīng)該成為的存在。我不是人，畫家。”

他皺起眉頭，看著她?！澳惝?dāng)然是人，由美?！?/p>

“不，我是一個(gè)概念，”她說。“一種器物。為社會(huì)所共有。我最好是成為一臺(tái)機(jī)器，就像你房間里那個(gè)播放故事的盒子。如果我沒有思想，沒有感覺，我的工作會(huì)完成得更好。她眼神低垂，心無旁騖地盯著柜臺(tái)?！拔医裉鞂?duì)自由的品嘗是危險(xiǎn)的，畫家。他們讓我嘗到了我不應(yīng)該想要的東西。如果我讓他們控制我，那接下來怎么辦？我還是要回去的。要重新肩負(fù)起我的職責(zé)。你覺得神靈把我派過來會(huì)不會(huì)是想警告我？或者是……為了考驗(yàn)我？”

“不，”畫家說?！拔矣X得它們把你派過來是為了獎(jiǎng)勵(lì)你，由美。這樣你就可以品嘗這些東西了。享受它們吧，作為你人生中的第一次。”

她瞥了他一眼，然后笑了。他突然感覺一陣羞愧，因?yàn)樗霸鵀樗牟贿m而感到愉悅。也許他早就應(yīng)該發(fā)現(xiàn)的，但不知怎的這是一個(gè)比他感覺還要孤獨(dú)的人。

他曾以為自己才是孤身一人。他幾乎不懂這個(gè)詞。

她的笑容僵住了，她移開了眼神?！拔蚁Ｍ夷芟嘈拍闶菍?duì)的。但那位神靈來到我身旁，畫家……它很痛苦。它需要什么東西。這不是獎(jiǎng)勵(lì)。也許它不是懲罰或者考驗(yàn)，但這絕不是獎(jiǎng)勵(lì)?！?/p>

“你依然可以享受它，”他說。“趁現(xiàn)在?！?/p>

她回望了他一眼。他本能地去牽她的手。她看起來也需要握住什么東西。但……他還是停住了，因?yàn)榧词顾胍?，也碰不到她。他臉紅了，覺得自己很蠢。

哐當(dāng)一聲，碗掉落在地。

他們兩人都跳了起來，扭頭看向紋樣——她剛剛離開廚房。她似乎沒注意到掉在地上的湯碗；反而目瞪口呆地站在那里。

“風(fēng)操的！”紋樣直愣愣盯著畫家說?！叭寿だ?？你死了嗎？”