考試內(nèi)容

科目一：101 思想政治理論? 科目二：211翻譯碩士英語?????? 科目三：357英語翻譯基礎(chǔ)?????? 科目四：448漢語寫作與百科知識

參考書

1.《英譯中國現(xiàn)代散文選》，張培基（三冊中至少一冊），上海外語教育出版社，2007

2.《非文學(xué)翻譯理論與實(shí)踐》，李長栓，中國對外翻譯出版公司，2012

3.《中國文化讀本》，葉朗 、朱良志，外語教學(xué)與研究，2016

4.《漢語寫作與百科知識》，李國正，首都師范大學(xué)出版社，2020

5. 《翻譯碩士MTI常考詞匯》，李國正，首都師范大學(xué)出版社，2020

筆譯、口譯共50人。

筆譯復(fù)試筆試科目：翻譯理論及中西譯論史

同等學(xué)力考生加試科目：①聽力 ②英語寫作。

口譯復(fù)試筆試科目：筆譯或現(xiàn)場口譯。同等學(xué)力考生加試科目：①聽力 ②英語寫作。

育明教育咨詢師分析認(rèn)為，湖南師范大學(xué)百科知識相對較為簡單，側(cè)重西方文學(xué)文化，經(jīng)濟(jì)貿(mào)易類知識，大家可以根據(jù)推薦參考書目和育明視頻課程去復(fù)習(xí)備考。

不過，由于湖南是高考大省，教育水平較高，所以在考研方面競爭也會比較激烈。

分?jǐn)?shù)線

2021：上線335人，錄取54人；

2020：上線147人，錄取47人；

2019：上線178人，錄取48人；

經(jīng)驗(yàn)

357英語翻譯基礎(chǔ)：

本考試包括二個部分：詞語翻譯和英漢互譯。

（一）詞語翻譯

要求考生準(zhǔn)確翻譯中外文術(shù)語或?qū)Ｓ忻~。

（二）?英漢互譯

要求應(yīng)試者具備英漢互譯的基本技巧和能力；初步了解中國和目的語國家的社會、文化等背景知識；譯文忠實(shí)原文，無明顯誤譯、漏譯；譯文通順，用詞正確、表達(dá)基本無誤；譯文無明顯語法錯誤；英譯漢速度每小時250-350個外語單詞，漢譯英速度每小時150-250個漢字。

448漢語寫作與百科知識：

本考試包括三個部分：百科知識、應(yīng)用文寫作、命題作文。

（一）百科知識

要求考生對中外文化、國內(nèi)國際政治、經(jīng)濟(jì)、法律以及中外人文、歷史、地理等方面有一定的了解。

（二）應(yīng)用文寫作

該部分要求考生根據(jù)所提供的信息和場景寫出一篇450詞左右的應(yīng)用文，體裁包括說明書、會議通知、商務(wù)信函、備忘錄、廣告等，要求言簡意賅，凸顯專業(yè)性、技術(shù)性和實(shí)用性。

（三）命題作文

考生應(yīng)能根據(jù)所給題目及要求寫出一篇不少于800詞的現(xiàn)代漢語短文。體裁可以是說明文、議論文或應(yīng)用文。文字要求通順，用詞得體，結(jié)構(gòu)合理，文體恰當(dāng)，文筆優(yōu)美。