◎姚博士

問：我是一家網(wǎng)站新聞頻道的編輯，一篇稿子中說“人民是當(dāng)家做主的主人公”，其中的“主人公”是不是要改成“主人翁”？

——上海宜君路　盧 剛

?

答：要改。

由于“翁”和“公”意義相通，都可尊稱老年男子，所以在古代漢語中，“主人公”和“主人翁”意思基本相同，都用來指主人或?qū)χ魅说淖鸱Q。

在現(xiàn)代漢語中，“主人公”和“主人翁”詞義出現(xiàn)了較大變化。主人翁有兩義：一指當(dāng)家做主的人，如康有為《列國游記·德國游記》：“德人種最繁盛，蓋實與羅馬代興而為歐洲主人翁也?！倍肝乃囎髌分械闹行娜宋铩Ａ簡⒊陡嫘≌f家》：“柔靡者浸淫于目成魂與逾墻鉆穴，而自比于某種艷情小說之主人翁，于是其思想習(xí)于污賤齷齪?！敝魅斯?，同“主人翁”第二義，指文藝作品中的中心人物。魯迅《二心集·上海文藝之一瞥》：“這些書里的主人公，不再是才子+呆子，而是在婊子那里得了勝利的英雄豪杰，是才子+流氓?！?/p>

可見，在指“文藝作品中的中心人物”時，既可以用“主人翁”也可以用“主人公”；在指“當(dāng)家做主的人”時，只能用“主人翁”，不能用“主人公”。

（本文刊于《咬文嚼字》2015年第12期《熱線電話》欄目。）

?