作者：kamui520
封面：《逃避可恥但有用》

于2016年完結(jié)的《逃避可恥但有用》可以說(shuō)是2016年秋季番人氣最高的日劇，最初便以13%的收視率領(lǐng)先同期其他劇作，之后更是一路攀升，到第九話時(shí)已經(jīng)高達(dá)17%，這在受到網(wǎng)絡(luò)沖擊導(dǎo)致電視劇收視率持續(xù)萎縮的現(xiàn)在可以說(shuō)是令人振奮的數(shù)字了。最終話20.8%的數(shù)據(jù)，也讓整個(gè)收視率達(dá)到一個(gè)巔峰。

以不老的可愛(ài)童顏廣受歡迎的人氣女星新垣結(jié)衣，和以歌手出道、因病引退很長(zhǎng)一段時(shí)間后再次活躍在娛樂(lè)圈的男藝人星野源的合作，在一開(kāi)始有那么一點(diǎn)點(diǎn)兒出人意外，卻在看劇之后覺(jué)得兩人異常契合——愛(ài)幻想的樂(lè)天女孩和單身達(dá)人的高齡處男，卻孕育出令人看著心焦的愛(ài)情之芽。

故事的根源

本作是改編自海野つなみ的同名少女漫畫(huà)。海野つなみ的出道作是1989年的《お月様にお願(yuàn)い》，拿下了講談社的新人賞之后就開(kāi)始了自己的漫畫(huà)家生涯。只不過(guò)縱觀作品列表，大部分作品都還是以短篇為主，能被正經(jīng)介紹的，大概只有5卷的《小煌女》了。然而勝在數(shù)量夠多，其實(shí)在日本的少女漫畫(huà)讀者圈，還是有一定知名度的。

海野つなみ到1994年之前，大多是以講談社的低齡向少女漫畫(huà)雜志《なかよし》為中心進(jìn)行創(chuàng)作，然而在經(jīng)歷了一段轉(zhuǎn)型期之后，從97年以后，她開(kāi)始以《KISS》為中心進(jìn)行創(chuàng)作。

《KISS》是講談社旗下年齡層比較高的女性向雜志，時(shí)至今日都在不斷孕育出名作，如《新?白鳥(niǎo)麗子》、《交響情人夢(mèng)》、《螢之光》、《東京白日夢(mèng)娘》等。一看列出來(lái)的作品就能明白，這也是本容易產(chǎn)出改編日劇的雜志。《逃避可恥但有用》也跟其他這些名作一樣，成功地被改編而呈現(xiàn)在大家的面前。

可以說(shuō)，2015年憑借此作拿下講談社漫畫(huà)賞少女部門大賞這是海野つなみ至今為止的高峰。至今她已經(jīng)挑戰(zhàn)過(guò)多個(gè)題材的少女漫畫(huà)，《逃避可恥》是她最成熟的一部作品。

日劇改編的成功之處

日劇版的《逃避可恥》對(duì)原作進(jìn)行了一定程度的改編，但同時(shí)又保留了原作非常有意思的點(diǎn)。

首先就是嶄新的“契約婚姻”的設(shè)定。熟悉少女漫畫(huà)、言情小說(shuō)的人都知道，“契約婚姻”其實(shí)一直以來(lái)都是一個(gè)老套的路數(shù)，男女一方有迫不得已的情況，不情不愿或者不清不楚地在沒(méi)有感情基礎(chǔ)的情況下成婚。像曾經(jīng)大紅過(guò)的韓劇《浪漫滿屋》，也是類似的情節(jié)。

女主角高學(xué)歷卻找不到自己合適的工作的設(shè)定，也讓很多現(xiàn)代日本年輕女性找到了共鳴。她們一方面覺(jué)得現(xiàn)在的社會(huì)應(yīng)該多讀書(shū)，去工作，讓自己經(jīng)濟(jì)獨(dú)立，一方面又囿于日本社會(huì)的傳統(tǒng)思想，認(rèn)為做家事成為全職主婦才是自己的歸宿，但這樣就無(wú)法做到經(jīng)濟(jì)獨(dú)立?！短颖芸蓯u》提出的設(shè)想使得她們眼前一亮，以主婦為職業(yè)的結(jié)婚的設(shè)定，使得日劇在第一話開(kāi)播之后就成為關(guān)注的焦點(diǎn)。

還有就是關(guān)于“情熱大陸”、“NEWS32”、“開(kāi)運(yùn)鑒定團(tuán)”、“新婚夫婦”等日本綜藝愛(ài)好者耳熟能詳?shù)姆M，被女主角森山實(shí)栗拿來(lái)當(dāng)做妄想的素材的點(diǎn)子，因?yàn)楸慌臄z得太真實(shí)，第一話一開(kāi)始的時(shí)候可是唬到了不少人呢！其實(shí)這在漫畫(huà)里就有所體現(xiàn)了。

甚至不止日綜番組，還有國(guó)民動(dòng)畫(huà)《EVA》和《海螺小姐》、乙女游戲畫(huà)面臺(tái)詞等也同樣被借用過(guò)（海螺小姐只在漫畫(huà)中有日劇沒(méi)采用）。第四話聽(tīng)到熟悉的EVA音樂(lè)響起的時(shí)候，想必很多阿宅都笑瘋了吧。這些當(dāng)然是有正式合作的，在日本播放的一些本劇介紹的視頻，還有由三石琴乃、緒方惠美擔(dān)任旁白呢！

關(guān)于日劇拍攝實(shí)際用了哪些節(jié)目、作品的素材和搞出了哪些捏他，wiki上已經(jīng)有整理了，十分有趣，看得出拍攝組非常用心?？梢哉f(shuō)是把原作的點(diǎn)子發(fā)揮到了極致。

而日劇對(duì)于原作的改動(dòng)部分，尤其在人物的改動(dòng)方面，十分合理，讓人不得不感嘆編劇的技巧高超。

幾個(gè)點(diǎn)：原作女主角森山實(shí)栗的姨媽百合小姐的年齡設(shè)定原本是52歲，日劇版調(diào)整到了49歲。一方面是因?yàn)?字頭和5字頭的年齡差距感有點(diǎn)大，而且要考慮到選角和造型的確不能做得太老，所以要進(jìn)行調(diào)整，一方面肯定也是因?yàn)橐s短和男主角津崎平匡的同事?男配角風(fēng)見(jiàn)涼太的年齡差距。原作里風(fēng)見(jiàn)的設(shè)定是27歲，而且作為第二男主一般的存在，和百合之間一直有一條暗線，然而52歲和27歲的差距實(shí)在是有點(diǎn)兒太大，漫畫(huà)的讀者也許會(huì)因?yàn)槎卧漠?huà)面而忽略年齡的真實(shí)差距，但拍成日劇就會(huì)不一樣，所以必須進(jìn)行調(diào)整。這個(gè)判斷很正確，第九話當(dāng)風(fēng)見(jiàn)和百合真的產(chǎn)生火花的時(shí)候，沒(méi)有觀眾會(huì)覺(jué)得他們不合適吧？雖然還是差了17歲呢（笑）。

同時(shí)，為了更好的塑造主要角色，日劇版還增加了不少配角，比如男主角方還有個(gè)典型日本家庭父親的同事日野，而百合身邊除了原作已有的女性新人部下以外又增加了一個(gè)男性新人部下，這兩個(gè)角色都對(duì)于推動(dòng)劇情、塑造人物起到了很大幫助。

片中所提及的社會(huì)現(xiàn)象

雖然以戀愛(ài)喜劇為主要走向，但本劇受到關(guān)注和追捧的原因卻并不僅僅是因?yàn)閼賽?ài)。更重要的一部分原因是片中對(duì)日本的一些社會(huì)現(xiàn)象的反映。

就像前面提到的，像森山實(shí)栗這樣的高學(xué)歷女性在日本社會(huì)中就職的現(xiàn)狀就是一個(gè)很大的點(diǎn)。首先，為什么會(huì)選擇高學(xué)歷進(jìn)修？真正為了學(xué)習(xí)的目的進(jìn)修的人其實(shí)是少數(shù)，而有不少的數(shù)量，是像片中森山實(shí)栗一樣，只是因?yàn)榇髮W(xué)畢業(yè)時(shí)就職失敗，就選擇繼續(xù)讀書(shū)的。然而就算是繼續(xù)讀書(shū)，也并沒(méi)有真正的目標(biāo)，沒(méi)有真正想要去做的事情。這雖然沒(méi)有什么不可以，但結(jié)果就是即使繼續(xù)進(jìn)修，畢業(yè)出來(lái)之后仍然無(wú)法找到合適的工作。既想做喜歡的事，又要考慮薪資，甚至還有職場(chǎng)環(huán)境等……換言之，高不成低不就。而同時(shí)，雇傭方對(duì)高學(xué)歷女性也有一些既定看法，如片中裁員寧可先裁高學(xué)歷的，因?yàn)楦邔W(xué)歷意味著要支付更高的薪水，也會(huì)覺(jué)得“既然你都這么有本事了，到別的地方也能找到工作吧”。

在日本社會(huì)，高學(xué)歷女性其實(shí)比想象得還要就職困難，壓力同時(shí)也很大。根據(jù)日本總研的調(diào)查結(jié)果表明，女大學(xué)生畢業(yè)后被正式雇傭的比例為65%，女研究生畢業(yè)被正式雇傭的比例有71.8%，然而被采用的幾年之后，離職率就超過(guò)50%。原因不用說(shuō)都能明白，“結(jié)婚”和“生育”是兩大現(xiàn)實(shí)。

結(jié)婚和生育造成的女性離職問(wèn)題和日本的社會(huì)現(xiàn)狀是分不開(kāi)的。日本社會(huì)的男女地位不平等根深蒂固，雖然從很早以前就開(kāi)始有有識(shí)人士提出抗議和改進(jìn)意見(jiàn)，但目前為止收效不大，日本社會(huì)的主流仍然是女性要負(fù)擔(dān)家務(wù)、育兒和家計(jì)。而數(shù)據(jù)表明，日本男性對(duì)于這三樣的承擔(dān)比例幾乎是世界最低。家事分擔(dān)率僅為18.3%、每天做家務(wù)的時(shí)間平均只有24分鐘。而有6歲以下兒童的父親每日的育兒時(shí)間僅有不到10分鐘。在這種情況下，全職的職業(yè)女性還要兼顧家庭重?fù)?dān)，根本就是不可能完成的任務(wù)，有了家庭的女性只能辭職。

愛(ài)收看本片的觀眾里，年輕的女性肯定有很大一部分。雖然這部日劇還是以戀愛(ài)喜劇為主，并沒(méi)有對(duì)這些現(xiàn)象給出任何的說(shuō)教，但在每位女性觀眾的心中，肯定都會(huì)有自己的判斷，起碼可以看得出，誰(shuí)的生存姿態(tài)才是最美麗的吧。

不得不提一下日劇腳本的改寫者野木亜紀(jì)子。今年春季的高評(píng)價(jià)日劇《重版出來(lái)！》就是由她執(zhí)筆。她對(duì)于女性和職場(chǎng)的思考與表現(xiàn)力可謂力透紙背。同時(shí)，她也是第三次和新垣結(jié)衣合作了，上一次合作是《掟上今日子備忘錄》，也是當(dāng)時(shí)的熱門紅劇，是一個(gè)非常值得關(guān)注的腳本家。

“戀dance”熱潮

由男主角的扮演者星野源演唱的片尾曲《戀》最近流遍日本的大街小巷，但這首歌的大紅并不只是因?yàn)樾珊寐?tīng)，而是因?yàn)樵趧≈衅?，演員們配合著歌，跳了一曲ED舞！

日劇結(jié)尾跳舞這部并不是首創(chuàng)，但偏偏就只有這部的舞蹈紅了。劇組提出這個(gè)企劃，讓星野源寫比較有舞蹈感的曲子，然后請(qǐng)來(lái)了perfume的編舞師MIKIKO來(lái)編舞，前后花3個(gè)月才完成完整ED舞的收錄。從第一話播出后就大受歡迎，成為SNS的熱門名詞，然后NICO也好YouTube也好，不斷有用戶翻跳這個(gè)可愛(ài)的舞蹈。劇組也不甘示弱，或者說(shuō)早有準(zhǔn)備，也在后來(lái)的幾話中放出過(guò)不同版本的“戀dance”。不光是粉絲，連很多地方電臺(tái)、其他節(jié)目、其他名人甚至其他機(jī)構(gòu)，都開(kāi)始了翻跳“戀dance”的熱潮，比如乃木坂46的井上小百合、花滑的羽生結(jié)弦，甚至美國(guó)駐日大使館都放出了翻跳的視頻。而且隨著收視率的上升和熱度的擴(kuò)散，估計(jì)還會(huì)有更多的名人、團(tuán)體等會(huì)加入進(jìn)來(lái)吧！ED舞這個(gè)企劃真是太成功了！

現(xiàn)在推特上已經(jīng)有人畫(huà)出了整個(gè)舞的動(dòng)作分解圖，想要學(xué)的，可以自己試試哦~

逃避真的有用

一直沒(méi)有提標(biāo)題的“逃避可恥但有用”。在劇中第一次出現(xiàn)是第二話，兩人決定契約結(jié)婚之后，因?yàn)樵谝庵車说目捶ǘ鴽Q定隱瞞實(shí)情不說(shuō)，實(shí)栗覺(jué)得這也算是一種逃避。平匡則理直氣壯地說(shuō)，逃避也是一種選擇，即使逃避很可恥，但更重要的是要活下去。

但真的是不是這樣呢？第十話平匡已經(jīng)用內(nèi)心獨(dú)白打了自己的臉：人總是會(huì)有不能選擇逃避的時(shí)候的。

而同樣選擇了逃避的實(shí)栗呢？雖然前面說(shuō)到了完全根據(jù)利益用理性來(lái)決定的“契約婚姻”是嶄新的觀點(diǎn)也很讓很多女性心動(dòng)，但隨著兩人感情的發(fā)展，最后兩話還是揭露了“契約婚姻”到底可行不可行的真正答案——當(dāng)津崎平匡帶她來(lái)到華麗的酒店，準(zhǔn)備真正向她求婚的時(shí)候，森山實(shí)栗看著他拿出的一張一張公式計(jì)算結(jié)果，委屈地說(shuō)“你是因?yàn)榭梢院侠淼夭桓段夜べY才向我求婚的嗎？我反對(duì)以愛(ài)為名的剝削！”

她也打了最初提出契約婚姻的自己的臉。

可以說(shuō)是因?yàn)橛辛藧?ài)所以結(jié)果不一樣。結(jié)婚終究還是需要愛(ài)的。逃避問(wèn)題不等同于解決問(wèn)題。然而正是因?yàn)檫@一輪的逃避行徑，才有機(jī)會(huì)促成了兩人的感情發(fā)展，這么想來(lái)，逃避還是有用的吧。

【參考資料】

日文維基百科（https://ja.wikipedia.org/wiki/逃げるは恥だが役に立つ）

敵失、新視聴率…「逃げ恥」が引いた５つの幸運(yùn)（https://www.nikkansports.com/entertainment/column/umeda/news/1754271.html）

日本は世界一「夫が家事をしない」國(guó)（https://www.newsweekjapan.jp/stories/world/2016/03/post-4607_1.php）

高學(xué)歴女性は幸せになれないの？　彼女たちを追い詰める3つの負(fù)擔(dān)（https://wotopi.jp/archives/44617）

ドラマ『逃げ恥』に見(jiàn)る“百合ちゃん”の生き方　「だからカッコよく生きなきゃって思うのよ」（https://wotopi.jp/archives/46233）

本文僅供Anitama發(fā)表，任何單位或個(gè)人，不得以任何形式刊載本文的部分或全部?jī)?nèi)容。
原文地址：http://www.anitama.cn/article/026cfb7acd97702b
官方網(wǎng)站：http://www.anitama.cn
合作郵箱：bd@anitama.cn