原創(chuàng)?吳杰 老師?齊向譯道行?2022-12-05 12:00

Q19：在職的人都是怎么學(xué)CATTI的？

A：在職打算考CATTI的朋友們一定要三思！

老話說的好，年過三十不學(xué)藝。現(xiàn)在雖然越來越卷，愛學(xué)習(xí)上勁當(dāng)然是好事，可是對于職場中人而言，就未來發(fā)展而言，可能選擇比努力更重要。

如果是一直喜歡英語，心里舍不得放下，把CATTI作為愛好，以考促學(xué)還好說。

好多英語專業(yè)的寶媽回歸家庭之后，在照顧家庭的同時，希望把自己的英語撿起來，如果以后能用得上最好，就算用不上，起碼以后教孩子英語自己也有底氣。

有的同學(xué)本專業(yè)學(xué)有所長，或者頗有建樹，因為工作需要，需要進(jìn)一步提高英文水平和翻譯能力，這時候CATTI考試是個不錯的選擇。

這樣的同學(xué)考試目的很明確，如果考過了拿到證書，翻譯能力提升了，拿到工作上直接能用。所以這類同學(xué)目標(biāo)明確，學(xué)習(xí)動力旺盛。

這部分同學(xué)大多數(shù)是理工科專業(yè)，在學(xué)習(xí)初期英語基本功某些方面會有所欠缺，譯文表達(dá)也會比較直。不過假以時日，后續(xù)進(jìn)步是可期的。

我有多位學(xué)生就是這種情況，學(xué)習(xí)堅持得很好，后勁十足。

可若是因為自身工作不順，情急之間把CATTI作為救命稻草，那千萬要三思了。

因為這一路走來，翻譯從來都不曾是你的首選項，現(xiàn)如今工作不如意或者遇到困難，就想到是不是可以學(xué)翻譯、轉(zhuǎn)行做翻譯安身立命。

如果是這樣，那真的是太難了。

因為不是發(fā)自內(nèi)心喜歡或者感興趣的事兒，很難持久。一路上難免會遇到溝溝坎坎，經(jīng)濟(jì)回報短期內(nèi)也難令人滿意，

所以請捫心自問，這次自己選擇CATTI學(xué)翻譯是不是來真的，是不是心血來抽或者臨時起意？

如果已經(jīng)跟自己對過暗號，確認(rèn)這事兒是玩真的。那好，下面我有如下建議：

1. 算算自己每天有多少可以用于翻譯學(xué)習(xí)的時間，到自己計劃的考前總共有多少時間。

2. 制定總體目標(biāo)和細(xì)分目標(biāo)，嚴(yán)格執(zhí)行。

3. 可以自己先好好準(zhǔn)備，去考一次試試水。

如果感覺自己實在搞不定，就盡快找一個靠譜的老師好好帶一下自己，讓老師幫助自己學(xué)習(xí)上強(qiáng)度，多練習(xí)，勤總結(jié)，通過翻譯實戰(zhàn)了解自己實際的水平。

總之，在職學(xué)習(xí)最缺的是時間和堅持，所以提高學(xué)習(xí)效率是當(dāng)務(wù)之急。

如果自己不是足夠自律，那就跟著老師學(xué)，培養(yǎng)出自己自律的習(xí)慣。

即便以后課程結(jié)束，自己已經(jīng)養(yǎng)成了堅持練習(xí)翻譯的習(xí)慣，只要堅持練習(xí)，也能有所收獲。

希望對你有幫助！

END

2023年上半年CATTI考試備考時不我待，備考的同學(xué)如果學(xué)習(xí)上有困難或者疑問，請掃描二維碼填寫翻譯學(xué)習(xí)調(diào)查問卷，吳老師會選擇認(rèn)真填寫的問卷做后續(xù)溝通，給予指點和建議。?

吳杰老師微信：i_hero999