ho n to u no ko ta e o mi chi bi ku

あの日僕らは 出會(huì)い 大切な何かを

a no hi bo ku ra wa de a i ta i se tsu na na ni ka o

いつもこの場(chǎng)所で 探していたね

i tsu mo ko no ba sho de sa ga shi te i ta ne

何気なく 過ぎゆく時(shí)間の

na ni ge na ku su gi yu ku ji ka n no

その意味を知ってる

so no i mi o shi tte ru

たとえどんなに

ta to e do n na ni

二人離れてしまっても

fu ta ri ha na re te shi ma tte mo

この空の観測(cè)者

ko no so ra no ka n so ku sha

この空は明日の証明

ko no so ra wa a su no sho u me i

三段：

たとえ僕らは

ta to e bo ku ra wa?

遠(yuǎn)く 離れてしまっても

to o ku ha na re te shi ma tte mo?

いつもこの場(chǎng)所で 繋がっている

i tsu mo ko no ba sho de tsu na ga tte i ru?

切なくてロマンチックだね

se tsu na ku te ro ma n chi kku da ne

まだ知らない明日

ma da shi ra na i a shi ta

いつか僕らが 未來 振り返る時(shí)には

i tsu ka bo ku ra ga mi ra i fu ri ka e ru to ki ni wa

いつもこの場(chǎng)所で キミが笑って

i tsu mo ko no ba sho de ki mi ga wa ra tte

重ね合った みんなの想いが

ka sa ne a tta mi n na no o mo i ga

世界線を創(chuàng)る

se ka i se n o tsu ku ru

どんな雨にも

do n na a me ni mo

負(fù)けぬ信じ合える気持ち

ma ke nu shi n ji a e ru ki mo chi

この空の観測(cè)者

ko no so ra no ka n so ku sha

この空は明日の証明

ko no so ra wa a su no sho u me i

（文稿版為了方便朋友們的頌唱閱讀已自動(dòng)將“は/へ/を”等假名轉(zhuǎn)標(biāo)為“wa/e/o”）

漢語拼音標(biāo)注

一段：

いつか僕らが 未來 振り返る時(shí)には

yi ci ka bou ku la ga mi la yi hu li ka ei lu tou ki ni wa

いつもこの場(chǎng)所で キミが笑って

yi ci mou kou nou ba xiao dei ki mi ga wa la-a tei

殘酷に過ぎ行く 時(shí)の中で

za en kou ku ni si gi iu ku tou ki nou na ka dei

探し求めていたもの

sa ga xi mou tou mei tei yi ta mou nou

すれ違う世界に 閉じ込められた

si lei qi ga wu sei ka yi ni tou ji kou mei la lei ta

目に見えぬヒカリ

mei ni mi ei nu hi ka li

特別なほど 愛する者へ

tou ku bei ci na hou dou a yi si lu mou nou ei

打ち明けられずにいた

wu qi a kei la lei zi ni yi ta

過ごした日々の 一つ一つが

si gou xi ta hi bi nou hi tou ci hi tou ci ga

戸惑いをピリオドに変える

tou ma dou yi ou pi li ou dou ni ka ei lu

いつか僕らが 未來 振り返る時(shí)には

yi ci ka bou ku la ga mi la yi hu li ka ei lu tou ki ni wa

いつもこの場(chǎng)所で キミが笑って

yi ci mou kou nou ba xiao dei ki mi ga wa la-a tei

重ね合った みんなの想いが

ka sa nei a ta ming na nou ou mou yi ga

世界線を創(chuàng)る

sei ka yi sei-en ou ci ku lu

どんな雨にも

dong na a mei ni mou

負(fù)けぬ信じ合える気持ち

ma kei nu xi en ji a e lu ki mou qi

この空の観測(cè)者

kou nou sou la nou ka en sou ku xia

この空は明日の証明

kou nou sou la wa a si nou xiao- mei yi

二段：

いつまでも変わらぬ 景色なんて

yi ci ma dei mou ka wa la nu kei xi ki na en tei

絶対に葉わぬ夢(mèng)

zei ta yi ni ka na wa nu iu mei

奇跡のような出會(huì)い

ki sei ki nou you na dei a yi

せめてあの日を 消したりしないで

sei mei tei a nou hi ou kei xi ta li xi na yi dei

好きな気持ちが勇気に変わる

si ki na ki mou qi ga iu ou ki ni ka wa lu

科學(xué)的じゃないけど

ka ga ku tei ki jia na yi kei dou

戸惑いのない キミの言葉が

tou ma dou yi nou na yi ki mi nou kou tou ba ga

本當(dāng)の答えを?qū)Г?/strong>

hong tou-ou nou kou ta ei ou mi qi bi ku

あの日僕らは 出會(huì)い 大切な何かを

a nou hi bou ku la wa dei a yi ta yi sei ci na na ni ka ou

いつもこの場(chǎng)所で 探していたね

yi ci mou kou nou ba xiao dei sa ga xi tei yi ta nei

何気なく 過ぎゆく時(shí)間の

na ni gei na ku si gi iu ku ji kang-en nou

その意味を知ってる

sou nou yi mi ou xi-yi tei lu

たとえどんなに

ta tou ei dou en na ni

二人離れてしまっても

hu ta li ha na lei tei xi ma-a tei mou

この空の観測(cè)者

kou nou sou la nou ka en sou ku xia

この空は明日の証明

kou nou sou la wa a si nou xiao- mei yi

三段：

たとえ僕らは

ta tou ei bou ku la wa

遠(yuǎn)く 離れてしまっても

tou ou ku ha na lei tei xi ma-a tei mou

いつもこの場(chǎng)所で 繋がっている

yi ci mou kou nou ba xiao dei ci na ga-a tei yi lu

切なくてロマンチックだね

sei ci na ku tei lou ma en qi ku da nei

まだ知らない明日

ma da xi la na yi a xi ta

いつか僕らが 未來 振り返る時(shí)には

yi ci ka bou ku la ga mi la yi hu li ka ei lu tou ki ni wa

いつもこの場(chǎng)所で キミが笑って

yi ci mou kou nou ba xiao dei ki mi ga wa la-a tei

重ね合った みんなの想いが

ka sa nei a ta ming na nou ou mou yi ga

世界線を創(chuàng)る

sei ka yi sei-en ou ci ku lu

どんな雨にも

dong na a mei ni mou

負(fù)けぬ信じ合える気持ち

ma kei nu xi en ji a e lu ki mou qi

この空の観測(cè)者

kou nou sou la nou ka en sou ku xia

この空は明日の証明

kou nou sou la wa a si nou xiao- mei yi

全假名標(biāo)注

一段：

いつか僕らが 未來 振り返る時(shí)には

いつかぼくらが みらい ふりかえるときには

いつもこの場(chǎng)所で キミが笑って

いつもこのばしょで キミがわらって

殘酷に過ぎ行く 時(shí)の中で

ざんこくにすぎゆく ときのなかで

探し求めていたもの

さがしもとめていたもの

すれ違う世界に 閉じ込められた

すれちがうせかいに とじこめられた

目に見えぬヒカリ

めにみえぬヒカリ

特別なほど 愛する者へ

とくべつなほど あいするものへ

打ち明けられずにいた

うちあけられずにいた

過ごした日々の 一つ一つが

すごしたひびの ひとつひとつが

戸惑いをピリオドに変える

とまどいをピリオドにかえる

いつか僕らが 未來 振り返る時(shí)には

いつかぼくらが みらい ふりかえるときには

いつもこの場(chǎng)所で キミが笑って

いつもこのばしょで キミがわらって

重ね合った みんなの想いが

かさねあった みんなのおもいが

世界線を創(chuàng)る

せかいせんをつくる

どんな雨にも

どんなあめにも

負(fù)けぬ信じ合える気持ち

まけぬしんじあえるきもち

この空の観測(cè)者

このそらのかんそくしゃ

この空は明日の証明

このそらはあすのしょうめい

二段：

いつまでも変わらぬ 景色なんて

いつまでもかわらぬ けしきなんて

絶対に葉わぬ夢(mèng)

ぜったいにかなわぬゆめ

奇跡のような出會(huì)い

きせきのようなであい

せめてあの日を 消したりしないで

せめてあのひを けしたりしないで

好きな気持ちが勇気に変わる

すきなきもちがゆうきにかわる

科學(xué)的じゃないけど

かがくてきじゃないけど

戸惑いのない キミの言葉が

とまどいのない キミのことばが

本當(dāng)の答えを?qū)Г?/strong>

ほんとうのこたえをみちびく

あの日僕らは 出會(huì)い 大切な何かを

あのひぼくらは であい たいせつななにかを

いつもこの場(chǎng)所で 探していたね

いつもこのばしょで さがしていたね

何気なく 過ぎゆく時(shí)間の

なにげなく すぎゆくじかんの

その意味を知ってる

そのいみをしってる

たとえどんなに

たとえどんなに

二人離れてしまっても

ふたりはなれてしまっても

この空の観測(cè)者

このそらのかんそくしゃ

この空は明日の証明

このそらはあすのしょうめい

三段：

たとえ僕らは

たとえぼくらは

遠(yuǎn)く 離れてしまっても

とおく はなれてしまっても

いつもこの場(chǎng)所で 繋がっている

いつもこのばしょで つながっている

切なくてロマンチックだね

せつなくてロマンチックだね

まだ知らない明日

まだしらないあした

いつか僕らが 未來 振り返る時(shí)には

いつかぼくらが みらい ふりかえるときには

いつもこの場(chǎng)所で キミが笑って

いつもこのばしょで キミがわらって

重ね合った みんなの想いが

かさねあった みんなのおもいが

世界線を創(chuàng)る

せかいせんをつくる

どんな雨にも

どんなあめにも

負(fù)けぬ信じ合える気持ち

まけぬしんじあえるきもち

この空の観測(cè)者

このそらのかんそくしゃ

この空は明日の証明

このそらはあすのしょうめい

中文翻譯標(biāo)注

（譯文：臧赤君）

一段：

いつか僕らが 未來 振り返る時(shí)には

不知何日 當(dāng)我們身處未來遙望過去時(shí)

いつもこの場(chǎng)所で キミが笑って

總能在那個(gè)一如既往的場(chǎng)所中 收獲你的微笑

殘酷に過ぎ行く 時(shí)の中で

在這無情流逝的歲月里

探し求めていたもの

探尋著屬于過去的事物

すれ違う世界に 閉じ込められた

可惜彼此卻被定格于這擦肩而過的世界中

目に見えぬヒカリ

尋覓不見絲毫的光芒

特別なほど 愛する者へ

連同想要訴說給至愛之人的話語

打ち明けられずにいた

都一并在這心底中隱藏

過ごした日々の 一つ一つが

但是曾經(jīng)共同履歷過的點(diǎn)點(diǎn)滴滴

戸惑いをピリオドに変える

將這一切的疑惑都化作了終結(jié)

いつか僕らが 未來 振り返る時(shí)には

不知何日 當(dāng)我們身處未來遙望過去時(shí)

いつもこの場(chǎng)所で キミが笑って

總能在那個(gè)一如既往的場(chǎng)所中 收獲你的微笑

重ね合った みんなの想いが

只要大家的思念可以重疊在一起

世界線を創(chuàng)る

必將能夠創(chuàng)造出一條嶄新的世界線

どんな雨にも

任憑怎樣的風(fēng)吹雨打

負(fù)けぬ信じ合える気持ち

都動(dòng)搖不了我們彼此信賴的決心

この空の観測(cè)者

這片天空下的觀測(cè)者

この空は明日の証明

這片天空就是屬于我們未來的證明

二段：

いつまでも変わらぬ 景色なんて

曾幻想著所謂何時(shí)都不會(huì)改變的景色

絶対に葉わぬ夢(mèng)

也不過只是一個(gè)無法實(shí)現(xiàn)的夢(mèng)想

奇跡のような出會(huì)い

曾體會(huì)過的奇跡般而又美好的邂逅

せめてあの日を 消したりしないで

也請(qǐng)不要消除 至少將這一天保留

好きな気持ちが勇気に変わる

喜歡你的心情化成了一種勇氣

科學(xué)的じゃないけど

盡管這聽起來并不太合乎常理

戸惑いのない キミの言葉が

你那未感有過任何疑惑的話語

本當(dāng)の答えを?qū)Г?/strong>

將指引著我追尋真正的答案

あの日僕らは 出會(huì)い 大切な何かを

那一天我們之所以相遇 正是為了在那個(gè)一如既往的場(chǎng)所中

いつもこの場(chǎng)所で 探していたね

探尋著某些最為重要的事物吧

何気なく 過ぎゆく時(shí)間の

這段不經(jīng)意間悄然流逝的歲月

その意味を知ってる

其中暗含的意義 我深深知曉

たとえどんなに

無論我們彼此

二人離れてしまっても

分隔的有多么遙遠(yuǎn)

この空の観測(cè)者

這片天空下的觀測(cè)者

この空は明日の証明

這片天空就是屬于我們未來的證明

三段：

たとえ僕らは

哪怕我們彼此

遠(yuǎn)く 離れてしまっても

相隔的有那么遙遠(yuǎn)

いつもこの場(chǎng)所で 繋がっている

在那個(gè)一如既往的場(chǎng)所中 也總能緊緊相連

切なくてロマンチックだね

令人感到悲傷 卻又充滿浪漫

まだ知らない明日

那仍然無法知曉的明天

いつか僕らが 未來 振り返る時(shí)には

不知何日 當(dāng)我們身處未來遙望過去時(shí)

いつもこの場(chǎng)所で キミが笑って

總能在那個(gè)一如既往的場(chǎng)所中 收獲你的微笑

重ね合った みんなの想いが

只要大家的思念可以重疊在一起

世界線を創(chuàng)る

必將能夠創(chuàng)造出一條嶄新的世界線

どんな雨にも

任憑怎樣的風(fēng)吹雨打

負(fù)けぬ信じ合える気持ち

都動(dòng)搖不了我們彼此信賴的決心

この空の観測(cè)者

這片天空下的觀測(cè)者

この空は明日の証明

這片天空就是屬于我們未來的證明

視頻版同步稿件如下：

標(biāo)簽：