謹(jǐn)紀(jì)念川端康成大師逝世50周年。

【對(duì)比原則】

1. 僅作對(duì)比，不進(jìn)行評(píng)析，可自行比校；

2. 選段依據(jù)川端語(yǔ)言風(fēng)格，優(yōu)先選擇涉及角色心態(tài)變化的意象、對(duì)話(huà)、回憶、心理活動(dòng)等段落；

3. 現(xiàn)已整理高、葉唐、陳、孫戴共4類(lèi)譯本，如有購(gòu)買(mǎi)其他譯本希望納入比較，敬請(qǐng)私信！

【《春花》一章，關(guān)于紫花地丁】

A.

在樹(shù)干彎曲地下方，有兩個(gè)小洞，紫花地丁就分別寄生在那兒，并且每到春天就開(kāi)花。打千重子懂事的時(shí)候起，那樹(shù)上就有兩株紫花地丁了。

上面那株和下面這株相距約莫一尺。妙齡的千重子不免想到：“上邊和下邊的紫花地丁彼此會(huì)不會(huì)相見(jiàn)，會(huì)不會(huì)相識(shí)呢？”她所想的紫花地丁“相見(jiàn)”和“相識(shí)”是什么意思呢？

紫花地丁每到春天就開(kāi)花，一般開(kāi)三朵，最多五朵。盡管如此，每年春天它都要在樹(shù)上這個(gè)小洞里抽芽開(kāi)花。千重子時(shí)而在廊道上眺望，時(shí)而在樹(shù)根旁仰視，不時(shí)被樹(shù)上那株紫花地丁的生命打動(dòng)?；蛘吖雌鸸聠蔚膫星榫w。

“在這種地方寄生，并且活下去……”

來(lái)店鋪的客人們雖很欣賞楓樹(shù)的奇姿雄態(tài)，卻很少有人注意樹(shù)上還開(kāi)著紫花地丁。那長(zhǎng)著老樹(shù)瘤子的粗干，直到高處都長(zhǎng)滿(mǎn)了青苔，更增添了它的威武和雅致。而寄生在上面的小小的紫花地丁,自然就不顯眼了。

但是，蝴蝶卻認(rèn)識(shí)它。當(dāng)千重子發(fā)現(xiàn)紫花地丁開(kāi)花時(shí)，在院子里低低飛舞的成群小白蝴蝶，從楓樹(shù)干飛到了紫花地丁附近。楓樹(shù)正抽出微紅的小嫩芽，蝶群在那上面翩翩飄舞，白色點(diǎn)點(diǎn)，襯得實(shí)在美極了。兩株紫花地丁的葉子和花朵，都在楓樹(shù)樹(shù)干新長(zhǎng)的青苔上，投下了隱隱的影子。

這是浮云朵朵、風(fēng)和日麗的一天。

B.

在樹(shù)干曲屈處的稍下方，似乎有兩個(gè)小洼，紫花地丁就長(zhǎng)在兩個(gè)洼眼里。而且，逢春必開(kāi)。自千重子記事時(shí)起，樹(shù)上便有這兩株紫花地丁了。

上面一株，下面一株，相距一尺來(lái)遠(yuǎn)。正當(dāng)妙齡的千重子常常尋思：

“上面的紫花地丁同下面的紫花地丁，能相逢嗎？這兩枝花彼此是否有知呢？”說(shuō)紫花地丁“相逢”啊，“有知”啊，究竟是怎么回事呢？

每年春天花開(kāi)不過(guò)三五朵?？墒?，到了春天，就會(huì)在樹(shù)上的小洼眼里抽芽開(kāi)花。千重子在廊下凝望，或從樹(shù)根向上看去，時(shí)而為這紫花地丁的“生命力”深自感動(dòng)，時(shí)而又泛起一陣“孤寂之感”。

“長(zhǎng)在這么個(gè)地方，居然還能活下去……”

到店里來(lái)的顧客，有贊賞楓樹(shù)長(zhǎng)得美的，卻幾乎無(wú)人留意紫花地丁開(kāi)花。蒼勁粗實(shí)的樹(shù)干上，青苔一直長(zhǎng)到老高的地方，顯得格外端莊古雅。而寄生其上的紫花地丁，自然不會(huì)博得別人的青睞。

然而，蝴蝶有知。千重子發(fā)現(xiàn)紫花地丁開(kāi)花時(shí)，雙雙對(duì)對(duì)的小白蝴蝶，低掠過(guò)庭院，徑直飛近楓樹(shù)干上的紫花地丁。楓樹(shù)枝頭也正在抽芽，帶點(diǎn)兒紅，只有一丁點(diǎn)兒大，把翩翩飛舞的白蝴蝶襯映得光鮮奪目。兩株紫花地丁的枝葉和花朵，在楓樹(shù)干新長(zhǎng)的青苔上，投下疏淡的影子。

這正是花開(kāi)微陰，暖風(fēng)和煦的春日。

C.

彎度較大的樹(shù)干下面一帶，似乎有兩個(gè)小凹窩，每個(gè)凹窩里都長(zhǎng)著一株紫堇，而且每年春天開(kāi)花。千重子打從記事兒的時(shí)候起，這棵樹(shù)上就有兩株紫堇。上面的紫堇和下面的紫堇相距一尺左右。正值妙齡時(shí)期的千重子不由得想：

“上面的紫堇和下面的紫堇能不能見(jiàn)面？它們互相認(rèn)識(shí)不認(rèn)識(shí)呢？”紫堇花什么“見(jiàn)面”，什么“認(rèn)識(shí)”，說(shuō)的是什么意思呢？

一般有三朵花，最多有五朵花，每年春天都一樣。雖說(shuō)如此，可樹(shù)上的小凹窩一到春天就發(fā)芽，開(kāi)花。千重子要么站在走廊上眺望，要么從樹(shù)根往上看。有時(shí)，她被樹(shù)上紫堇的“生命”所感動(dòng)，有時(shí)又覺(jué)得很“孤獨(dú)”。

“生在這種地方，繼續(xù)活下去……”

店里的顧客都交口稱(chēng)贊老楓樹(shù)枝繁葉茂，可是幾乎沒(méi)人留意已經(jīng)盛開(kāi)的紫堇花。生長(zhǎng)著樹(shù)瘤的粗大的老干，上下都布滿(mǎn)青苔，更增添了一層威嚴(yán)和高雅。寄生在樹(shù)干上的小小紫堇花，就更不起眼了。

然而，蝴蝶知道。千重子發(fā)現(xiàn)紫堇花時(shí)，在院子里低低飛翔的白蝴蝶，正從樹(shù)干上向紫堇花近旁飛來(lái)。楓樹(shù)正要綻開(kāi)紅紅的小嫩芽，蝴蝶們白色的舞姿是那樣鮮明耀眼。兩株紫堇的葉子和花朵，也在楓樹(shù)干新綠的青苔上投下朦朧的影子。

櫻花開(kāi)放時(shí)節(jié)，天氣微陰，一個(gè)溫潤(rùn)的春日。

D.

樹(shù)干顯著彎曲處稍向下的地方，有兩處小小的凹陷，里面各長(zhǎng)著一株紫花地丁，每到春天就會(huì)開(kāi)花。自千重子記事起，兩株花就在這樹(shù)上了。

兩株花上下分開(kāi)，相隔一尺左右。正值妙齡的千重子有時(shí)會(huì)陷入遐想：“這兩株紫花地丁能相見(jiàn)嗎？她們彼此相識(shí)嗎？”花的“相見(jiàn)”與“相識(shí)”，也不知是怎么樣的。

每年春天，紫花地丁都會(huì)開(kāi)花。一般三朵，最多5朵。即便如此，它們就在樹(shù)干上的小洞里，每春發(fā)芽，綻放。千重子在廊子里眺望，也來(lái)到樹(shù)下仰視。她時(shí)而被紫花地丁頑強(qiáng)的生命力打動(dòng)，時(shí)而又從中感受到深深的孤獨(dú)。

“從這樣的地方長(zhǎng)出來(lái)，活下去……”

來(lái)店的客人們紛紛夸獎(jiǎng)楓樹(shù)的奇姿，卻鮮有人注意到上面還開(kāi)著紫花地丁。那長(zhǎng)著老樹(shù)瘤的粗壯樹(shù)干，直到高處都滿(mǎn)布著青苔，更增添了它的威嚴(yán)與雅致。寄生在上面的小小紫花地丁，很容易就被忽略了。

不過(guò)，蝴蝶是知道的。就在千重子發(fā)現(xiàn)花開(kāi)的時(shí)候，低舞于院中的一群小小的白蝴蝶，正沿著楓樹(shù)干飛至花前。楓樹(shù)抽出微紅的小嫩芽，把翩翩起舞的白色蝶群襯得格外耀眼。兩株紫花地丁得葉與花，也在楓樹(shù)干新生的青苔上投下淡影。

這是一個(gè)和煦的春日，天空中浮著淡淡的云煙。

【《祇園祭》一章，千重子回憶花車(chē)與童男真一】

A.

京都姑娘千重子是四條街附近的批發(fā)商出身，又是屬于八坂神社管區(qū)的居民，對(duì)每年例行的祇園節(jié)當(dāng)然不稀罕。這是炎熱的京都的夏節(jié)。

她最感到親切的是真一坐在彩車(chē)上的那副童男的形象。每逢過(guò)節(jié)，聽(tīng)到祇園的奏樂(lè)聲，或看見(jiàn)被許多燈籠照著的彩車(chē)，她就馬上回憶起真一那副形象來(lái)。那時(shí)，真一和千重子都是七八歲的孩子。

“沒(méi)見(jiàn)過(guò)，即使女孩子也沒(méi)有那么美??！”

真一到祇園社去接受五位少將官銜時(shí)，千重子跟著去了。彩車(chē)游街，她也跟著轉(zhuǎn)悠。童男打扮的真一，帶著兩個(gè)小侍從來(lái)到千重子的店鋪拜訪(fǎng)，真一喊：“千重子，千重子！”千重子滿(mǎn)臉通紅地凝望著真一。真一化了妝，抹上了口紅，然而千重子卻是一副被曬黑了的臉。那時(shí)千重子還是個(gè)小姑娘，身穿夏季單衣，腰系三尺紅色腰帶，把折凳放倒，靠在紅格子門(mén)上，在同鄰居的孩子玩線(xiàn)香花火.……

如今，在奏樂(lè)聲中，或彩車(chē)燈下，真一那副童男打扮的形象，依然歷歷如在眼前。

B.

京都姑娘千重子，家里是批發(fā)商，靠近四條，祖上入祀于八坂神社，所以對(duì)年年舉辦的祇園會(huì)，也就不覺(jué)得稀罕了，這是京都炎夏的廟會(huì)。

最令人懷念的，便是乘在彩車(chē)上由真一裝扮的童子。每逢廟會(huì)，或聞鼓樂(lè)聲喧，或見(jiàn)彩車(chē)四周燈火輝煌，真一的樣子，便歷歷如在眼前。那時(shí)真一和千重子都還只有七八歲光景。

“即便女孩子里，那么俊的也少見(jiàn)?！?/p>

真一到祇園神社領(lǐng)受五位少將之職時(shí)，千重子也跟隨趨入，彩車(chē)巡行街衢的時(shí)候，她也一直跟在后面轉(zhuǎn)。扮成童子的真一，還帶著侍童兩人，到千重子家登門(mén)致謝。

“千重子，千重子?！鼻е刈颖缓暗媚樕p紅，只顧瞧他。真一化了妝，涂了口紅，而千重子卻是一張給陽(yáng)光曬得發(fā)紅的素臉。身上穿了一件單和服，系一條三尺長(zhǎng)的紅花紋腰帶，挨著格子門(mén)，將坐榻放倒，正在同鄰居的孩子放花火玩。

今宵，在鼓樂(lè)聲中，在彩車(chē)燈下，千重子依稀還見(jiàn)到當(dāng)年童子打扮的真一。

C.

千重子是京都姑娘，家里的批發(fā)店又在四條大道附近，也是八坂神社的氏子*，祇園祭是每年必到的，她已經(jīng)不稀罕了。這是炎熱的京都夏天里的一項(xiàng)慶典活動(dòng)。

最使她懷念的，是乘在長(zhǎng)刀彩車(chē)上的真一稚兒的身影。一到節(jié)日，一聽(tīng)到祇園音樂(lè)響起，一看到彩車(chē)周?chē)鷫嬛姸嗝髁恋臒艋\，他的身姿便驟然浮現(xiàn)。當(dāng)時(shí)，真一和千重子都才七八歲呢。

“就算是女孩子里，長(zhǎng)得那么漂亮的從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)。”

真一拜謁祇園社，被授予五位少將之位，千重子一直跟著。彩車(chē)巡行，她也跟著看。扮演稚兒的真一，領(lǐng)著兩個(gè)兒童**，也到千重子的店里祝賀節(jié)日。

“千重子，千重子！”聽(tīng)到喊聲，千重子飛紅了臉蛋兒瞧著他。真一化妝，搽口紅，而千重子的臉只是被太陽(yáng)曬黑了。連接土紅木格子的座凳倒在地面，浴衣上系著紅色三尺帶的千重子，正在和鄰里的孩子們一起放線(xiàn)香焰火。

眼下，音樂(lè)聲里，彩車(chē)的燈光里，仍然有個(gè)稚兒真一的影子。

*氏子:受到所處地域守護(hù)神護(hù)佑的民眾。

**原文為“禿(kamuro)”，輔佐稚兒的彩衣短發(fā)兒童。

D.

千重子在京都長(zhǎng)大，而且出身于四條大街附近的批發(fā)商家，是八坂神社管區(qū)的居民，對(duì)于一年一度的祇園祭早已司空見(jiàn)慣，只當(dāng)這是京都盛夏的一個(gè)節(jié)日。

她最難忘的，是真一坐在花車(chē)上扮演童男的樣子。每到這個(gè)節(jié)日，聽(tīng)到祇園祭奏響樂(lè)聲，看見(jiàn)燈籠的光亮簇?fù)碇ㄜ?chē)，真一的樣子就會(huì)浮現(xiàn)在眼前。那時(shí)真一和千重子都不過(guò)七八歲。

“女孩子都沒(méi)有那么好看的?！?/p>

真一去祇園社接受五品少將的賜封，乘著花車(chē)游行，千重子一直跟在他的后面。真一扮成童男，帶著兩個(gè)散發(fā)童子來(lái)千重子家店鋪行禮，大喊著“千重子！千重子！”的時(shí)候，千重子飛紅了臉，盯著他瞧。

真一化了妝、涂了口紅，千重子的臉卻曬得黑黑的。紅格子門(mén)邊的長(zhǎng)椅已經(jīng)放好，千重子的浴衣上系著大紅的兒童腰帶，正和鄰居小朋友一起放線(xiàn)香煙花……

如今，樂(lè)聲奏響，花車(chē)的燈籠下，仿佛仍坐著扮成童男的真一。

【結(jié)尾《冬之花》一章，千重子清晨與苗子告別】

A.

翌日早晨，苗子一早就起床，把千重子搖醒：“小姐，這可能就是我一生的幸福了。趁著沒(méi)人瞧見(jiàn)，我該回去了。”

正像昨晚苗子所說(shuō)的那樣，真正的小雪在半夜里下下停停，現(xiàn)在還在霏霏地下著。這是一個(gè)寒冷的早晨。

千重子坐了起來(lái)?！懊缱?，你沒(méi)帶雨具吧？請(qǐng)你等一等?！鼻е刈诱f(shuō)著，把自己最好的天鵝絨大衣、折疊傘和高齒木屐都給了苗子。

“這是我送給你的。希望你再來(lái)啊?！?/p>

苗子搖搖頭。千重子抓住紅格子門(mén)，目送苗子遠(yuǎn)去。苗子始終沒(méi)有回頭。在千重子的前發(fā)上飄落了少許細(xì)雪，很快就消融了。整個(gè)市街也還在沉睡著。

B.

翌日清晨，苗子絕早起床，叫醒千重子說(shuō)：“小姐，這大概是我一生中最幸福的一晚了。趁著還沒(méi)人看見(jiàn)，我回去了?！?/p>

正如昨晚苗子說(shuō)的，夜來(lái)果真細(xì)雪下下停停，此刻正是細(xì)雪霏霏，寒氣襲人的清曉。

千重子起來(lái)說(shuō)：“苗子，你沒(méi)有雨具吧？等一下?！彼炎约鹤詈玫奶禊Z絨外套和折疊傘、高齒木屐拿給苗子。

“這是我送你的。以后還要來(lái)呀！”

苗子搖了搖頭。千重子扶著格子門(mén)，一直目送她遠(yuǎn)去。苗子沒(méi)有回頭。千重子的額發(fā)上，飄灑下幾點(diǎn)細(xì)雪，霎時(shí)便融化了。市街依然在沉睡，大地一片岑寂。

C.

第二天早晨，苗子很早起來(lái)了，她搖醒千重子說(shuō)：“小姐，這是我一生的幸福。趁著人家看不見(jiàn)，我要回去啦。”

正如昨晚苗子所說(shuō)的，夜里，微雪確實(shí)下下停停，眼下依然在零星地飄落。這是個(gè)寒冷的早晨。

千重子坐起來(lái)：“苗子，沒(méi)帶雨衣吧？等一下。”她把自己最心愛(ài)的天鵝絨大衣、折疊傘，還有高齒木屐，一并送給了苗子。

“這些是我送你的。下回再來(lái)啊?！?/p>

苗子搖搖頭。千重子抓住土紅的格子門(mén)，好大一會(huì)兒，目送苗子遠(yuǎn)去。苗子一直沒(méi)有回頭。微雪稍稍飄落在千重子額前的頭發(fā)上，立即消融了。城市依然在沉睡。

D.

第二天早晨，苗子很早起來(lái)了，她搖醒千重子說(shuō)：“小姐，這是我一生的幸福。趁著人家看不見(jiàn)，我要回去啦。”

正如昨晚苗子所說(shuō)的，夜里，微雪確實(shí)下下停停，眼下依然在零星地飄落。這是個(gè)寒冷的早晨。

千重子坐起來(lái)：“苗子，沒(méi)帶雨衣吧？等一下?！彼炎约鹤钚膼?ài)的天鵝絨大衣、折疊傘，還有高齒木屐，一并送給了苗子。

“這些是我送你的。下回再來(lái)啊?！?/p>

苗子搖搖頭。千重子抓住土紅的格子門(mén)，好大一會(huì)兒，目送苗子遠(yuǎn)去。苗子一直沒(méi)有回頭。微雪稍稍飄落在千重子額前的頭發(fā)上，立即消融了。城市依然在沉睡。

【譯本揭曉】

A. 南海/新經(jīng)典舊版，葉渭渠 唐月梅譯

B.湖南文藝版，高慧勤譯

C.北京聯(lián)合版，陳德文譯

D.南海/新經(jīng)典新版，孫容成 戴煥譯