緣于史博偉老師與肖茜尹老師的合作作品《西貢小姐》的SUN AND MOON中文版。茜尹老師的填詞溫柔似水，令人動(dòng)容。英文原版最愛(ài)的當(dāng)然是LEA姨姨，為音樂(lè)劇而生的DIVA，這么好的作品，怎么能沒(méi)有粵語(yǔ)版呢？很可惜自己水平有限，不少地方無(wú)法一一對(duì)應(yīng)。希望各位看觀能為我把一把脈。謝謝啦！歌已錄完，以下是歌詞和創(chuàng)作的想法，與大家分享。

KIM

You are sunlight and I moon

圓月、明日，天際中

Joined by the gods of fortune

祝福世間小伴侶

Midnight and high noon

度過(guò)朝共晚

Sharing the sky

為愛(ài)守望

We have been blessed, you and I

祈禱我們的際遇

本歌最難的是原文中指代雙方的日月，在很短的詞里是沒(méi)辦法協(xié)音地放入相應(yīng)的意思，所以圓月與明日，在粵語(yǔ)版只能成為一個(gè)象征性的符號(hào)，而能同時(shí)出現(xiàn)日月的就只有清晨日出之時(shí)了。

?

CHRIS

You are here like a mystery

緣份奇妙美似詩(shī)

I'm from a world that's so different

情越過(guò)關(guān)山飛千里

From all that you are

兩心相牽掛

How in the light of one night

與卿繾綣 于 月下

Did we come so far?

再不分你我

第一句mystery，把它歸因?yàn)槠婷畹木壏?，a?world that's so different——多么不一樣的世界，那“關(guān)山千里飛渡”正好就是很遠(yuǎn)的矩離了。夜色下come so far，那就是纏綿繾綣咯，分不開(kāi)了。

?

KIM

Outside day starts to dawn

日已漸見(jiàn)曙光

?

CHRIS

Your moon still floats on high

圓月仍在當(dāng)空

?

KIM

The birds awake

嚶嚶鳥(niǎo)囀

?

CHRIS

The stars shine too

星光爭(zhēng)輝

?

KIM

My hands still shake

顫顫雙手

?

CHRIS

I reach for you

與你相牽

?

TOGETHER

And we meet in the sky!

共你永不分開(kāi)/共你相守永遠(yuǎn)

鳥(niǎo)起床了，天亮了，日月同天了，好激動(dòng)，我來(lái)牽你吧，不要分開(kāi)了！

?

KIM

You are sunlight and i moon

圓月、明日，兩片心

Joined here

燃亮

Bright'ning the sky

愛(ài)火映照

With the flame

天與地

Of love

最美

再次說(shuō)明日月是兩人各自的心意，用愛(ài)火照亮天空

?

TOGETHER

Made of

夜已

Sunlight

破曉

Moonlight

情永在

原文是愛(ài)火是兩個(gè)人的，這太短了，那就只把SUNLIGHT當(dāng)成破曉，把時(shí)態(tài)環(huán)境來(lái)對(duì)全曲作一個(gè)收尾，就算是白天了，我們也不可能分別。