【國動日報】

2021年10月02日? 星期六

農歷八月廿六

#阿衰#第6季今日上線！

@愛奇藝動漫 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

#阿衰#第6季今日上線！
人怕出名，豬怕壯！從未體會過出名是什么感覺的出糗大王——阿衰，做夢都想出名！為此小衰衰敢為人先，不怕糗事多，缺點大，只要敢想敢做，用純潔的小心靈來感動世界，總能成為萬人迷！

https://www.iqiyi.com/v_1r3n7fxpklo.html

【Hikari09預告】海與少年，陽光與風。生如夏花之絢爛。 UP主: zd點仔ily

https://www.bilibili.com/video/BV1YL411s7ns?p=1

在國慶佳節(jié)之際，《暗界神使》正式登陸日本地區(qū)！

魏小涵? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??

在國慶佳節(jié)之際，《暗界神使》正式登陸日本地區(qū)！（全劇音樂/片尾曲：The One Studio 音樂導演：魏小涵）
2021.10.1起每周五12:00（日本時間），《暗界神使》動畫日語版在Bandai Channel、Abema、GYAO！、dアニメストア、NicoNico等21家日本流媒體平臺同時播出！

https://weibo.com/1437278051/KAPZe9PLC

@火紅森林 ?

我們暗界神使動畫終于在日本播出啦～我就順便聊聊當初在做#暗界神使# 日語版本地化時，一些幕后細節(jié)吧～
這次先講【人名翻譯】。

中國動畫進軍海外時遇到的第一個問題，便是“人名怎么翻”？
雖說日本也會使用一部分漢字，但一些中文漢字在日語里是沒有的，直接用漢字人名的話，海外觀眾很可能連念都不會念（特別是我們動畫里很多角色名出自于山海經(jīng)，對于沒有相應文化背景的海外觀眾來說更是一頭霧水）。

所以當初日語配音時，配音導演就提出了兩個人名本地化方案：

1）給角色起日語名字

對于日本觀眾來說是個能接受的本地化方案，但不知為什么，總讓我想到當初國內做網(wǎng)王電視劇版時，日語名硬是本地化成中文名時的尷尬。
更何況我在原著里起的中文角色名本身有含義在里面（特別是姜爻），而且不少角色名直接取自于山海經(jīng)，實在無法想象改成日語名是什么樣子，所以這個方案被我直接pass了。

2）用片假名音譯中文名

這是日本做海外譯制片時的常用做法，也是這次暗界神使日語版最終采用的人名翻譯方式。
雖說一串片假名人名確實會讓人有些頭暈，但確實是目前情況下的最優(yōu)解了，實際聽下來其實也還行，并沒有太大違和感，就采用了～

這次先說到這里，后續(xù)有空再說說其他幕后花絮吧～

https://weibo.com/1649960801/KAUw2gFf9?type=repost#_rnd1633618161847

關于特別篇的創(chuàng)作初衷：這是一個群像的江湖世界 枕刀歌

https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzUzOTMxNTA4Mw==&mid=2247486986&idx=1&sn=763c8b0d8dacb04cd65518f4c6f3e46b&chksm=facb10eecdbc99f8e8268844d739576c0b24875d6e339f34de4335c95befbd8915e46d2d6ee5&mpshare=1&scene=23&srcid=1002l48oDLaA3OG2gep3MbQK

@藝畫開天 ? : ? ? ??

各位粉絲大家好：
目前我們已收到多位粉絲關于馬克配音演員李元韜老師的反饋，此事正在進一步調查中，經(jīng)討論決定，在此期間，我們將暫停與李老師的一切后續(xù)合作。

從藝先修德，對于有失德行的藝人，我們堅決抵制。

希望此事不要影響大家國慶的心情，出游時注意防疫安全！

靈籠官方 :? ? ? ? ? ? ? ??

動畫角色與配音演員個人生活無關，請各位粉絲朋友們請勿以此關聯(lián)《靈籠》劇中角色，感謝大家對《靈籠》與藝畫開天的關心與支持！

以上就是今天的主要消息

求關注求轉發(fā)