*ERICSSON SURVIVES CHAOS TO WIN SEASON OPENER IN ST. PETE *原標(biāo)題：富貴險(xiǎn)中求，埃里克森揭幕戰(zhàn)奪冠 *譯文版權(quán)up所有，原文及圖片摘自Indycar官網(wǎng)，有刪減

Marcus Ericsson dodged multiple incidents in a chaotic season-opening race for the NTT INDYCAR SERIES, winning the Firestone Grand Prix of St. Petersburg presented by RP Funding on Sunday in a day overflowing with drama. 周日的圣彼得斯堡充滿(mǎn)著不確定性，馬庫(kù)斯·埃里克森在亂軍中殺出重圍，奪得了新賽季Indycar揭幕戰(zhàn)的冠軍。 2022 Indianapolis 500 presented by Gainbridge winner Ericsson earned his fourth career NTT INDYCAR SERIES victory by 2.4113 seconds in the No. 8 Huski Chocolate Chip Ganassi Racing Honda over runner-up Pato O’Ward in the No. 5 Arrow McLaren Chevrolet. 這位2022 Indy500大賽冠軍，駕駛者他的八號(hào)CGR賽車(chē)，以領(lǐng)先第二名麥克拉倫車(chē)手帕托·奧沃德2.4113秒的優(yōu)勢(shì)，率先沖過(guò)了終點(diǎn)線。 Ericsson, who started fourth, took the lead when O’Ward slowed suddenly exiting Turn 14 on Lap 97 of the 100-lap race when his engine lost torque momentarily due to a brief misfire in the plenum chamber of his powerplant. 第四位發(fā)車(chē)的瑞典人以一種意外的方式，從奧沃德手里拿下領(lǐng)先，后者在全場(chǎng)第97圈（共100圈）時(shí)，賽車(chē)突然在14號(hào)彎慢了下來(lái)。麥克拉倫賽車(chē)由于發(fā)動(dòng)機(jī)增壓室突然點(diǎn)不著火，短暫得失去了動(dòng)力。 “I feel bad for Pato for having the issue, but that’s racing,” Swedish driver Ericsson said. "You need to get there to the finish line. Wewere having such a good weekend. The carwas fantastic all the way through. We were hunting him down, putting the pressure on, and that’s when things happen. It was a hell ofa start to the season.” “很遺憾，帕托碰上了這樣的問(wèn)題但這就是比賽，”埃里克森說(shuō)道，“你必須努力完賽。賽車(chē)整個(gè)周末感覺(jué)都很好，我們狀態(tài)始終在線。比賽中我們一直在追趕他，向他施壓，然后就意外取得了領(lǐng)先。這個(gè)賽季開(kāi)局太夢(mèng)幻了。” 原文地址： https://www.indycar.com/news/2023/03/03-05-nics-stpete-race