來源：https://natalie.mu/music/pp/primals

制作：TSDM星文社

新聞收集：Miz

翻譯潤色：Miz

前言

Square Enix (史克威爾艾尼克斯)的知名線上角色扮演游戲「最終幻想14」的公式樂隊THE PRIMALS在11月17日發(fā)行了7寸黑膠唱片「ENDWALKER」。

主曲目是THE PRIMALS為「最終幻想14」即將公開的最新版本「曉月的終焉」而寫下的主題曲。老練的成員們所演奏出來的搖滾樂為游戲增添了一筆期待感。

在期待最新版本公開的同時，我們采訪了同為「最終幻想14」音樂監(jiān)督的THE PRIMALS成員祖堅正慶（吉他，主唱），GUNN（吉他），同為Chirinuruwowaka成員的巖井英吉（貝斯），同為SPARKS GO GO成員的橘哲也（鼓手），以及本職為Square Enix員工的Michael-Christopher Koji Fox。他們會為我們介紹樂隊的構(gòu)成，講述來自海內(nèi)外的不同評價，以及各種圍繞在「ENDWALKER」制作過程中發(fā)生的有趣小故事。

取材?文 / 倉嶌孝彥 攝影 / 山崎玲士

被選中的大叔們聚集到一起

──從樂隊結(jié)成到現(xiàn)在已經(jīng)過了7年的時光，這次是你們首次在Natalie音樂特輯中登場，讓我們來了解一下你們樂隊是怎么開始的。到底是什么引導(dǎo)了「最終幻想14」（以下簡稱為FF14）的官方樂隊THE PRIMALS的誕生？

祖堅正慶（吉他，主唱）2014年，F(xiàn)F14的首個粉絲音樂節(jié)FANFEST在海外舉行?；顒咏M織聯(lián)系我們，說想要在FANFEST中舉辦音樂會。說真的，邀請一支管弦樂隊來現(xiàn)場演奏更加符合FF14的音樂風(fēng)格，但考慮到場地以及其他因素，邀請管弦樂隊來現(xiàn)場演奏是不太可能的事情。權(quán)衡之下，組成一個搖滾樂隊來演奏是最為合適的選擇。我也在想，如果把FF14里所有的搖滾音樂收集起來再現(xiàn)場演奏的話會是什么樣子。在各種支持下就有了現(xiàn)在的THE PRIMALS。值得慶幸的是，到現(xiàn)在我們都沒有換過成員。

GUNN（吉他）　是的，我跟祖堅是通過一個熟人介紹認(rèn)識的。他跟我說「想要組成一個做游戲音樂的搖滾樂隊」，還有「如果樂隊成員都是大叔就更好了」之類的話（笑）

祖堅　確實，最初的時候有說過那樣的話呢（笑）。

GUNN　我把這句話理解成了「想要與有資歷的人一起合作」，把個人的技能與經(jīng)驗也考慮進(jìn)去。當(dāng)時還沒有決定好除我之外的其他成員，所以把成員的選擇權(quán)交到我手里。當(dāng)我問他想要什么樣子的成員時，他說：「會玩搖滾樂的、富有技術(shù)的、大叔。越多越好！」然后就有我們這些成員了。

祖堅　被選中的大叔們都聚集到了一起（笑）。

橘哲也（鼓手）　他們似乎是在尋找一些不像年輕人那樣活力四射，但能夠簡單又精準(zhǔn)地表現(xiàn)自己音樂風(fēng)格的人，所以我就接受了邀請。估計是提前了解過我平時的演奏所以才會來邀請我。只要有要求，就一定會很好地完成。

巖井英吉（貝斯）　最開始的時候，直到去錄音室之前我都不清楚祖堅是誰。只是聽說了「想要聚集一群大叔來組成一支樂隊，讓我們提前試奏一曲吧」才去的，之后仔細(xì)聽了解釋才知道：啊，原來是這樣一回事啊。

──當(dāng)時被邀請的時候，真的沒想到這個樂隊項目會持續(xù)這么久。

橘　完全沒有想到過。

巖井　能以單獨一支樂隊來做澤普巡演真的是想都沒想過的事。

祖堅　起初我也沒有想得那么遠(yuǎn)，在一起錄音幾次后，忽然間我們之間的意見就碰撞出了火花。應(yīng)該是在「忘卻的彼方～蠻神希瓦殲滅戰(zhàn)～」錄音時發(fā)生的。那是首次，能夠在所有成員的目標(biāo)為一致的情況下進(jìn)行錄音。我只在高中時期組過一次業(yè)余樂隊，在那之后我都沒有加入過任何樂隊。雖然我只是一家游戲公司里的小小員工，但對搖滾的追求以及自己的風(fēng)格有著絕對的理解與堅持。最開始我只是試探性地把自己一部分的想法給表達(dá)出來，沒想到比我更有經(jīng)驗的成員們都同意且支持。那一刻給我的沖擊實在是太大了，以至于我都覺得「THE PRIMALS這個樂隊已經(jīng)鞏固了」。

英語校對、作詞、以及主唱擔(dān)當(dāng)

──成員之一的Koji也是Square Enix的員工，在立場上來說可能會跟祖堅更為相似。

Michael-Christopher Koji Fox（主唱）　雖然在現(xiàn)在的樂隊里是主場擔(dān)當(dāng)，但在學(xué)生時代我一直是鼓手，從未當(dāng)過主唱。但那也是遙遠(yuǎn)的學(xué)生時期的事情，自從我進(jìn)入社會后，我的生活就逐漸遠(yuǎn)離了音樂。在FF14系列里我主要負(fù)責(zé)的是文字翻譯的相關(guān)工作，與祖堅負(fù)責(zé)的音樂創(chuàng)作沒有共同點，所以根本沒想到自己會有成為主唱的一天。

祖堅　我最先開始讓Koji為我獻(xiàn)聲是在FF14之外的項目里。那個時候是我第一次把歌曲的英語歌詞校對工作委托給他。

Koji　為了完成英語檢查的工作才去的錄音室，沒想到工作結(jié)束后對我說了句「Koji要不要也試著唱一唱？」（笑）。在我回了「誒？可我完全沒有唱歌的經(jīng)驗」后，跟我說「沒關(guān)系，后期會處理好的」，然后我就參與了祖堅的項目。在那之后開始斷斷續(xù)續(xù)地為祖堅工作······

祖堅　不僅有英語校對之類的工作，就連曲子里有歌唱部分的歌詞填寫也托付給了Koji。制作過程中還沒有決定主唱是誰的話，我們會請Koji來為試唱。等回過神來的時候，Koji已經(jīng)被我們拉到演出舞臺上了（笑）。

Koji　只在卡拉OK里唱過歌的我，完全沒有舞臺表演的經(jīng)驗，最一開始的時候真的緊張到不行。怎么樣去唱歌，怎么樣去表演，會不停地去思考「這樣子真的沒問題嗎？」。在GUNN以及其他成員的引導(dǎo)下學(xué)習(xí)如何在演出舞臺上適當(dāng)?shù)厥站o自己。在重復(fù)地約束自己的同時，不知不覺中我已經(jīng)站到了如同歌手一般的位置上。

祖堅　我也一樣，從來沒有過在舞臺上表演的經(jīng)驗，沒想到要在一萬人面前演奏。到現(xiàn)在還有種令人生畏的感覺，不是嗎？

Koji　是的呀。

──在征集樂隊成員時邀請到的GUNN、巖井、以及橘都是其他樂隊的成員，也就是說邀請其他樂隊的主唱加入也是一個選擇。讓你選擇Koji為主唱的決定性因素是什么呢？

祖堅　從以前就覺得跟他志趣相投，不需要我詳細(xì)描述就可以寫出我腦海里浮現(xiàn)的歌詞，就像是天生得來的能力一樣。押韻的方式以及選詞的獨特性都透露出對搖滾樂歷史的深度了解，他所寫下的歌詞能夠捕捉到我所追求的細(xì)微差異。讓寫下這歌詞的本人來演唱這曲子是最好的選擇。當(dāng)作詞與歌手是同一個人時，真的能讓進(jìn)度快好幾倍。所以，說得不好聽一點，他是一個非常方便的男人（笑）。

Koji　（笑）。

──看來很早之前就在負(fù)責(zé)翻譯的Koji身上發(fā)現(xiàn)了為音樂作詞的才能。

祖堅　說的沒錯。要找到一個清楚日本及海外文化，同時還了解游戲和搖滾文化的工作人員簡直比大海撈針還難。雖然在他本人面前說這話讓我有點不好意思，但我覺得他無論是作為一名本地化員工還是作為一名歌手，都有著天生的才能。

Koji　真是非常感謝！

正因為我們有著同樣的經(jīng)歷，才使得我們?nèi)绱藞F(tuán)結(jié)

──在過去的7年里，THE PRIMALS參加了不少FANFEST以及澤普巡演，其中印象最為深刻的是什么？

橘　令我最驚訝的是不僅在日本，全世界都有FF14的玩家以及THE PRIMALS的粉絲，而且都非常熱情。在正式演出之前，就已經(jīng)感受到了地面的震動。

祖堅　不是經(jīng)常能聽到有人說「這首歌總能讓我想起那段時光」嘛。聽音樂時腦海里浮現(xiàn)出的記憶與風(fēng)景，都是聽眾在把自己的回憶與音樂連接起來。但游戲音樂有一點不同，玩家是在特定場景下聽到這段音樂，也就是說幾乎所有人記憶中的場景都是一樣的。無論是歷經(jīng)磨煉后到達(dá)最終決戰(zhàn)的BOSS戰(zhàn)音樂，還是使用強(qiáng)力技能時觸發(fā)的特定曲子，正因為每個人所體驗到的場景都是一樣的，才會讓觀眾在看演出的時候產(chǎn)生共鳴。這個體驗與語言無關(guān)，無論是日本還是海外的玩家都可以聚集在一起，共同享受屬于他們的時刻。我想這是游戲音樂專屬的樂趣。

GUNN　最開始的時候祖堅就說過：「我們并不是THE PRIMALS巡演的主角，每一個玩過這款游戲的人才是主角」。之前的我并不是很能理解他的意思，但在演出之后我就在想「啊，確實是這樣沒錯」。我們的使命是喚起在場的各位對游戲的深刻記憶與感觸，而作為樂隊的一員，對我來說也是段很新奇的體驗。

橘　而且有許多玩家在這之前并沒有觀看過搖滾演出。我對這一點感覺到很驚奇。他們興奮的樣子會讓你很難相信，這其實是他們第一次參加搖滾音樂會。在海外也是同樣的情況。

GUNN　我們第一次在Livehouse表演的時候也是緊張到不行。「如果緊張地想跟棍子一樣的話該怎么辦？」之類的。但在演出開始之后這些顧慮就被拋諸腦后了（笑）。

并不會把直接演奏未經(jīng)改編的原曲

──巖井覺得在THE PRIMALS的活動跟平時自己樂隊的活動相比，有什么不同之處？

巖井　雖然兩者之間有許多不同，但就以演奏而言，THE PRIMALS的音樂有著更多不同版本的編排。無論是錄音收錄還是現(xiàn)場演奏，能夠以原曲為基礎(chǔ)上重新編排是件很有趣的事情。每次都很期待能跟樂隊成員們一起改曲。

GUNN　如果改動太多就會變成與原曲完全不同的新曲，那樣聽眾就體驗不了這首曲子的核心部分。要為它增添色彩的同時又不破壞原有的魅力是一件很難拿捏的事，也是我們編排時最主要的挑戰(zhàn)。

─THE PRIMALS在編排曲子時經(jīng)歷了什么樣的過程？

祖堅　本來原曲就是我做的，在決定讓THE PRIMALS進(jìn)行改編后就會把音源發(fā)給GUNN。然后我就會說「我想要跟樂隊一起演奏這首曲子！拜托了！」······在那之后你會怎么做來著？

GUNN　每次都會讓我直冒冷汗呢（笑）。有的時候聽到曲子的瞬間就能夠在腦海浮現(xiàn)出改編的方向，但收到管弦樂譜的時候就會開始苦惱「我們要怎么樣子把這個改編呢？」，這樣的場景也是有的呢。把demo做出來之后送過去，被退回來后重新修改······這樣的過程會來回好幾次。有時會把我自己感覺不錯，但略微偏離原調(diào)的曲子送過去，然后被退回來的同時還收到祖堅的回復(fù)「你這是在鬧著玩嗎？」（笑）。每次都會覺得相當(dāng)困難。不僅要保留祖堅原本的風(fēng)格，也不能對原曲有著過度的改動。還要考慮如果我們是普通樂隊，那要做到什么程度······之類的場景也是有的呢

祖堅　我基本把主要改編方向交給GUNN，隨后我們開始錄制歌曲，但在錄制過程中也有不少各種各樣的想法開始冒出。

橘　我們確實會踴躍地表達(dá)出自己的想法，其中也包括了「（編排地）更簡單一些」還有「這有點不太可能」之類的話。因為這曲子是真的很難。

巖井　有的時候會被分到人類根本做不到的部分（笑）。「誒！我根本就發(fā)不出這種超低音！」之類的話我也是有說過的呢。

祖堅　好吧，我把原曲寫出來的時候根本就沒考慮到這一層（笑）。

橘　祖堅風(fēng)格的搖滾編排，跟我們搖滾樂隊領(lǐng)域里的編排多少還是有些差異。但最后對曲子的判斷權(quán)還是交給了祖堅。

拼了老命才REC好的「ENDWALKER」

──以往THE PRIMALS是在有原曲的基礎(chǔ)下做出改編，但這次發(fā)行的「Endwalker」是由THE PRIMALS負(fù)責(zé)創(chuàng)作原曲及改編。為什么這次會破例讓樂隊成員一起參與原曲制作？

祖堅　本來FF14這個游戲每兩年就會推出一個大型擴(kuò)展包，游戲的總體色彩會進(jìn)行一次大改。在游戲方制作預(yù)告的時候，我們就為它添加符合風(fēng)格的音樂。兩年前推出「Shadowbringers」的時候，我們嘗試性地一改之前管弦樂中心風(fēng)格，換成富有搖滾樂隊風(fēng)格的音樂。這一個改動受到玩家的一致好評，制作組想要新預(yù)告片保留搖滾風(fēng)格。既然這樣，那干脆就讓THE PRIMALS來作曲吧。因為要符合預(yù)告片里的場景，所以在曲子的創(chuàng)作上沒有很高的自由度。我們必須要用音樂讓各種場景變得生動且熱血，如果是THE PRIMALS的成員的話肯定能在有限的自由度內(nèi)最大程度發(fā)揮自己的演奏空間。

GUNN　雖然現(xiàn)在說的這么輕松，但這真的是一份很艱難的工作！

祖堅　（笑）。預(yù)告動畫時長接近6分鐘長，要應(yīng)對場景變換跟劇情展開真的是比平時寫曲子更加困難。

──我也觀看了預(yù)告片，最開始還以為只是把曲子給連接在一起，沒想到的時候在曲子進(jìn)行到一半的時候，聲音完全變了。

巖井　起初我只是把它當(dāng)做一首曲子，然后從頭彈到尾，但后來理解到了「這并不是一首曲子這么簡單」。其實我到現(xiàn)在都不知道能不能不間斷地從頭彈到尾，因為從一部分切換到另一部分的中間處理會讓我抓狂（笑）

祖堅　短短的6分鐘內(nèi)包含了許多技巧，導(dǎo)致錄制過程變得十分困難，但也非常有趣。

巖井　有不少像「我居然連這個都可以彈出來！」之類的感嘆。還有架子鼓也十分困難的樣子。

橘　真的是拼死拼活才做出來的。明明祖堅說「想讓THE PRIMALS做出來」所以才開始的，最后成果卻是「這個，真的是由THE PRIMALS做出來的嗎？」（笑）

祖堅　一直窩在錄音室里，明明只錄了一首曲子卻花了整整一天半的時間。

──那你們要怎樣在現(xiàn)場演奏這首曲子呢？

祖堅　什么都沒有考慮過呢（笑）。等到要即將舉辦音樂會的時候再考慮吧！

主唱候補(bǔ)是來自世界各地的歌手們

──為「Endwalker」作詞的Koji是怎樣把歌詞一句句寫下來的呢？

Koji　名為「曉月的終焉」的擴(kuò)展包是一個能夠為現(xiàn)在的游戲旅程畫上一個完美句號的關(guān)鍵故事線。我在寫歌詞前受到為「曉月的終焉」創(chuàng)作劇本的石川夏子小姐的啟發(fā)，隨后聽了祖堅拿來的曲子。那是一首能讓所有光之戰(zhàn)士（FF14的玩家統(tǒng)稱）為之興奮曲子，它囊括了其他在FF14系列里使用過、富含回憶的歌曲。所以在寫歌詞的時候，我也引用了其他一部分在FF14里出現(xiàn)過的歌詞。因為從不同風(fēng)格的曲子里進(jìn)行取樣，把它們毫無縫隙地融合在一起才是我在這次創(chuàng)作里遇到的最大難題。

祖堅　不僅有英語，就連拉丁語也有。

Koji　還有一種叫「龍語」的虛構(gòu)語言。為了配合曲子的情節(jié)展開，我在歌詞里融合各種各樣的元素。

祖堅　其實在我們制作先行預(yù)告時，歌曲還不像現(xiàn)在這么復(fù)雜。但在開始制作長篇預(yù)告的時候，就必須要在同一首曲子里體現(xiàn)出此起彼落的展開嗎，為此我們?nèi)谌肓瞬煌脑厝ゴ蚱聘枨w一致的風(fēng)格。這樣復(fù)雜的曲子讓一支樂隊來創(chuàng)作可以說是件難以置信的事·····

Koji　第一次聽到這首歌的長篇預(yù)告版本時真的很驚訝，心里在想「這首歌，真的被做出來了啊！」（笑）。THE PRIMALS能夠做出這么一首出色的曲子，每次聽的時候都會感嘆：「這個樂隊真的！好厲害！」

──「Endwalker」的主唱是來自英國金屬核樂隊Architects的Sam Carter。為什么這次會選用來自其他樂隊的人作為主唱？

祖堅　FF14不是一個限制在國內(nèi)的游戲，而是個享譽(yù)世界知名度的作品，更多的是海外玩家。所以我不想把選角限制在日本境內(nèi)，而是想要從世界各地找到個更為符合這首歌形象的主唱。到最后我們請Sam Carter來擔(dān)任主唱。因為完完全全是根據(jù)歌聲來敲定的人選，之后知道原來他所屬Epitaph唱片公司等其他背景時真的是嚇了一跳（笑）。真的是邀請了個重量級人物來擔(dān)任主唱。

──制作歌曲的時候會把海外的反應(yīng)也給考慮進(jìn)去了嗎？

祖堅　對來自海外的意見還是很在意的。受疫情影響，我沒能直接去國外看海外粉絲對歌曲的反應(yīng)。預(yù)告片公開的時候我會去查看粉絲留下的評論以及他們對預(yù)告片的反應(yīng)。當(dāng)「ENDWALKER」正式預(yù)告片公布的時候，無論是日本還是海外粉絲都正面回應(yīng)都讓我們感到非常有成就感。錄制曲子時經(jīng)歷的磨難都是值得的。

世界性的影響力

──為什么「Endwalker」會以7寸黑膠唱片的形式發(fā)行？

祖堅　這也是我們在國外時意識到的事情之一。因為THE PRIMALS的活動是全球性的，所以我們也需要考慮到海外粉絲有什么需求。在海外，黑膠唱片比CD更受追捧。在發(fā)行這次的單曲前，我們也有想過「直接在網(wǎng)絡(luò)平臺上發(fā)布不就行了嗎？」，但在海外聽到了許多「想要實體專輯！」的呼聲。那干脆做成黑膠唱片推出吧！封面也能做成又大又帥氣，不是嗎？

GUNN　我今天第一次觸摸到實物，紙質(zhì)封面摸起來手感相當(dāng)不錯。

祖堅　嗯，畢竟是用昂貴的紙做成的封面。往常我會大張旗鼓地用文字展示標(biāo)題之類的，但這次我只保留了封面插畫，沒有添加任何文字。因為唱片主要還是用來展示，所以繪畫是越大越好。

──這就是THE PRIMALS，一支會把游戲跟玩家視為主角的樂隊。

祖堅　這說的沒錯。我們是因FF14而誕生，為玩家而存在的樂隊。這一點到現(xiàn)在都沒有改變過。

──今后，作為THE PRIMALS會有什么新的挑戰(zhàn)嗎？

祖堅　今年五月份的時候有在FF14 FANFEST上做了網(wǎng)絡(luò)直播，但果然還是想要來一次正式的現(xiàn)場表演。線上直播與橘的行程有沖突，所以他未能參加。下次想要全員一起在海外進(jìn)行公開演出。

橘　雖然要調(diào)整行程時間是件很麻煩的事，但還是很期待。畢竟能作為THE PRIMALS演出是件很有趣的事，今后也想要一起走下去。

祖堅　因疫情原因我們不得不中止公開演出，果然還是想卷土重來！如果是在國內(nèi)的話，果然還是想要在武道館演出？

GUNN　武道館好哇。工作人員們，拜托你們了（笑）。

祖堅　活動組織的工作人員們，演出場地的安排就拜托你們了！

譯者感想：

LAHEE??！6.0主題曲實在是太好聽了，聽得我直上頭，猶豫了0.53秒之后就開始翻譯這一篇了（躺）祖堅真的是個罪惡的男人，怎么可以創(chuàng)作出一首又一首好聽的音樂！在病床上創(chuàng)作出來的To the edge我到現(xiàn)在還是循環(huán)。能夠戰(zhàn)勝病魔，健健康康地給我們帶來更多好聽的音樂，真的是太感謝了。希望今后THE PRIMALS也能給光之戰(zhàn)士們帶來更多感動的瞬間??！我已經(jīng)開始期待2022年的FANFEST了！