原地址：https://wh40k.lexicanum.com/wiki/Holo-field

全息力場，Holo-field

全息力場是一種可編程的全息投影力場，被靈族用來防御敵人攻擊。與直接阻擋攻擊的典型力場不同，全息力場扭曲了使用者的外觀使其從一開始就不會被擊中。當使用者靜止時，力場會模擬周圍地形使得人或載具不可見，但當他們移動時，力場就會令其圖像“爆炸”成一團微小且五顏六色的碎片，使用者移動的越快，碎片分散得就越廣，當使用者停下來時，這些碎片就會重新聚合在一起，這就產(chǎn)生了“拼圖力場”或“多米諾骨牌力場”這樣的術(shù)語。

在這種移動的彩色碎片云中，敵人無法確定全息力場使用者的真正位置，因此無論是遠程攻擊還是近戰(zhàn)攻擊都很難擊中他們。事實上，即便是單兵全息力場所產(chǎn)生的視覺扭曲也足以導致如激光槍等激光武器的射擊軌跡發(fā)生彎曲和錯失目標，全息力場不僅會破壞目視鎖定，還會破壞其他瞄準方式甚至是阻止最先進的傳感設(shè)備精確鎖定目標。

全息力場戰(zhàn)服通常由靈族丑角穿戴，而靈族游俠也會穿戴一種全息力場服裝來偽裝自己，暗影幽靈（Shadow Spectres）支派的戰(zhàn)士也利用全息力場戰(zhàn)衣來保護自己。許多靈族載具將全息力場整合到它們的系統(tǒng)中以保護自己免受敵人攻擊，而所有的靈族泰坦也配置了強大的全息力場。同樣的，所有的靈族飛船都依賴全息力場作為主要防御手段。

本次翻譯到此結(jié)束。