原譯者知乎?@萌新復(fù)讀姬，此處僅做轉(zhuǎn)載

知乎地址：https://zhuanlan.zhihu.com/p/601426835

本文是Ajab教授昨天發(fā)的一篇博客的翻譯版，感覺(jué)還不錯(cuò)就漢化搬運(yùn)過(guò)來(lái)咯（大霧）

原文《Learning?Persian?I.?Dictionaries：A?guide?to?using?the?best?Persian?dictionaries?available》

鏈接：Learning?Persian?I.?Dictionaries?-?Ajab?(substack.com)

因?yàn)椴煌~典的功能不盡一致，所以很難指出一本所謂“最好”的波斯語(yǔ)詞典。本文不是所有可用詞典的詳盡列表，而是介紹我個(gè)人最喜歡的紙質(zhì)版和在線詞典，包括雙語(yǔ)（英語(yǔ)/波斯語(yǔ)）和單語(yǔ)（波斯語(yǔ)-波斯語(yǔ)），以及一些它們的使用技巧。 除非另有說(shuō)明，否則這些詞典的側(cè)重點(diǎn)將會(huì)是現(xiàn)代伊朗波斯語(yǔ)。

紙質(zhì)版詞典

對(duì)于還不熟悉波斯-阿拉伯字母體系的初學(xué)者來(lái)說(shuō)，我推薦 Yavar Dehghani 的雙語(yǔ)（波斯語(yǔ)-英語(yǔ)和英語(yǔ)-波斯語(yǔ)）詞典。 初學(xué)者可以利用羅馬字轉(zhuǎn)寫來(lái)在此書中查找相應(yīng)的波斯語(yǔ)單詞，這對(duì)于還不能猜出單詞可能如何拼寫的學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)非常有用（譯者注：另外一種用途：例如您在看有關(guān)薩法維王朝史著作，對(duì)突然冒出來(lái)的某波斯語(yǔ)單詞的轉(zhuǎn)寫并不是很了解其意思時(shí).jpg）。

對(duì)于波斯語(yǔ)學(xué)習(xí)已經(jīng)登堂入室的中高級(jí)學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)，我推薦 Millennium (Hezāre) English-Persian 詞典。雖然詞典本身面向以波斯語(yǔ)為母語(yǔ)的人，但對(duì)于母語(yǔ)是英語(yǔ)的波斯語(yǔ)學(xué)習(xí)者而言同樣非常有用，因?yàn)樗禽^新的詞典，而且提供了一系列英語(yǔ)單詞和成語(yǔ)的詞例和同義說(shuō)法。

那些早已被電子化的紙質(zhì)版詞典（Hayyim、Steingass、Dehkhod?。⒃谙乱还?jié)中討論。

在線詞典

大多數(shù)情況下，您將不得不通過(guò)波斯語(yǔ)輸入法來(lái)查找單詞。 如果您還沒(méi)有學(xué)會(huì)如何使用波斯語(yǔ)輸入法，您也可以在線從虛擬波斯語(yǔ)鍵盤復(fù)制和粘貼。

波斯語(yǔ)-英語(yǔ)

Hayyim：Soleymān Hayyim 是一位伊朗猶太裔詞典編纂者，他的波斯語(yǔ)-英語(yǔ)詞典于 1930 年代出版，至今仍是同類詞典中最優(yōu)秀的之一?？紤]到其成書年代，它并沒(méi)有收錄那些較新的詞匯。但是鑒于書面波斯語(yǔ)是相當(dāng)保守的，其變化非常緩慢，所以Hayyim詞典仍然是一本非常有用的波斯語(yǔ)辭書，尤其是當(dāng)我們?cè)陂喿x 19 世紀(jì)和 20 世紀(jì)的書面材料時(shí)。但是請(qǐng)您注意：在利用此電子化詞典時(shí)，最后的 ? 和 ? 必須寫成 ? 。 例如，要查找

一詞，您必須輸入

另外，此系統(tǒng)還使用特殊字符來(lái)表示?的詞中形式，使得查找像

這樣的詞變得困難。

Steingass：這是一本 19 世紀(jì)晚期的印度-波斯語(yǔ)詞典，如果您閱讀的是在印度撰就的波斯語(yǔ)材料的話，那么它將是最好的一本波斯語(yǔ)-英語(yǔ)詞典。 例如，Hayyim詞典中不會(huì)有 pān 這樣的詞，但你會(huì)在 Steingass 中找到它。Hayyim 詞典的在線版中所具有的字符問(wèn)題在Steingass詞典的在線版也都有（譯者注：畢竟都是芝加哥大學(xué)制作的.jpg）。 此外，在部分源自阿拉伯語(yǔ)的單詞中，它更傾向于使用?來(lái)代替?或?。因此，

二詞在 Steingass詞典中將分別拼寫作

英語(yǔ)-波斯語(yǔ)

Farsi123：這大概是最好用的英語(yǔ)-波斯語(yǔ)在線詞典。 它的例句有助于使用者在語(yǔ)境中查看單詞并更好地理解它們的用法。 請(qǐng)最好通過(guò)搜索單個(gè)單詞來(lái)使用本詞典。 例如，如果您想查找“play a role”怎么說(shuō)，請(qǐng)先搜索“play”一詞，然后在條目中尋找“play a role”。 當(dāng)然，這有點(diǎn)玄學(xué)——畢竟如果您想找到“hit the spot”怎么說(shuō)的說(shuō)，您反而需要在“spot”下搜索（而不是去hit下查）。 Farsi123也可用于查找波斯語(yǔ)單詞的含義，但在這方面的實(shí)用性要明顯差得多。

Glosbe：Glosbe可以整合搜索其他詞典和在線資源，非常適合查找俗諺或部分流行語(yǔ)等（在正常詞典里查不到的）麻煩玩意兒，因?yàn)槟梢运阉髡麄€(gè)短語(yǔ)。 它通常會(huì)反饋給您一系列您輸入的短語(yǔ)的可行翻譯方式。 因此，它更適合中級(jí)或高級(jí)學(xué)習(xí)者。畢竟它反饋回來(lái)的結(jié)果大多是實(shí)際用法而不是詞典詞條，沒(méi)有良好的波斯語(yǔ)學(xué)識(shí)的話很難有效使用。此外，其波斯語(yǔ)-英語(yǔ)搜索系統(tǒng)也不錯(cuò)。

波斯語(yǔ)-波斯語(yǔ)

大概是整合搜索諸波斯語(yǔ)-波斯語(yǔ)詞典的最佳網(wǎng)站，其中最重要的是百科全書式的 Dehkhodā 詞典。 Dehkhodā 詞典通常是您的最佳選擇，因?yàn)樗旧砭褪瞧渌~典的綜要。

查找波斯語(yǔ)俗諺的大殺器。

同樣適用于整合搜索多個(gè)詞典（請(qǐng)上該網(wǎng)站使用

）

詩(shī)歌向

哈菲茲詩(shī)集詞典：能夠查找哈菲茲詩(shī)集中的特定單詞該如何被翻譯成英語(yǔ)（和德語(yǔ)）。

詞源向

Wk詞典：這個(gè)與wk百科一樣，可自由編輯，因此對(duì)其條目需要保持謹(jǐn)慎態(tài)度。話是這么說(shuō)，可是實(shí)際上它用處不小，而且其詞源信息往往也是可靠的。

天文學(xué)和天體物理學(xué)詞源詞典：這本英-法-波三語(yǔ)詞典專門側(cè)重于與天文學(xué)和天體物理學(xué)相關(guān)的詞匯。它給出了條目的詞源，您可以使用羅馬字轉(zhuǎn)寫（例如 barf）來(lái)進(jìn)行查找（個(gè)人推薦這種方法），也可以使用波斯-阿拉伯字母 (???) 進(jìn)行查找。

MacKenzie 的簡(jiǎn)明Pahlavi語(yǔ)詞典：雖然我在本文中重點(diǎn)關(guān)注的是新波斯語(yǔ)諸詞典，但對(duì)于那些對(duì)波斯語(yǔ)詞源學(xué)和歷史語(yǔ)言學(xué)感興趣的人來(lái)說(shuō)，這本中古波斯語(yǔ)詞典是不可或缺的。

FAQ（常問(wèn)問(wèn)題）

1.我應(yīng)該使用雙語(yǔ)還是單語(yǔ)詞典？

一開(kāi)始當(dāng)然是怎么方便怎么來(lái)！ 不過(guò)個(gè)人還是認(rèn)為越早開(kāi)始使用單語(yǔ)詞典（尤其是 Dehkhodā詞典）越好的。單語(yǔ)詞典的詞條釋文中可能包括您還不認(rèn)識(shí)的其他單詞，從而引導(dǎo)您也查找（并記?。┻@些詞，從而形成學(xué)習(xí)的良性循環(huán)。

我應(yīng)該使用紙質(zhì)版詞典還是在線詞典？

對(duì)于學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)，兩者各有利弊。 在線詞典可以更高效地使用，但通常需要您能夠掌握波斯語(yǔ)輸入法。 紙質(zhì)版詞典需要使用者知道波斯字母表的順序，但它們也有一個(gè)特殊的優(yōu)勢(shì)：當(dāng)您注意到與您搜索的單詞位于同一頁(yè)面上的其他有趣單詞時(shí)，不經(jīng)意見(jiàn)就能促使您進(jìn)行進(jìn)一步的學(xué)習(xí)記憶。

我該怎么了解書面波斯語(yǔ)單詞該怎么讀呀？

可以通過(guò)三種方式查明：

1.查看提供羅馬字轉(zhuǎn)寫的詞典。 Hayyim、Steingass、Wk詞典，甚至

中通常都提供相應(yīng)轉(zhuǎn)寫。 不過(guò)請(qǐng)注意，Hayyim詞典中并不區(qū)分長(zhǎng)元音和短元音，因此hālat的轉(zhuǎn)寫在此書中為“halat”。

2.在 Forvo.com 上查找單詞，在那里您可以聽(tīng)到許多單詞的錄音。

在 Dehkhodā中查找，因?yàn)樗褂脴?biāo)音符號(hào)來(lái)解決注音問(wèn)題。 例如，在單詞hālat中，唯一有讀法上爭(zhēng)議的輔音是字母 l ，因此該字母的標(biāo)音符號(hào)在括號(hào)中給出，表示該字母后有一個(gè)短元音“a”（fathe、zebar）。