1. 主觀表現(xiàn)“ずいぶん”

以自己個人的知識、經(jīng)驗為基準(zhǔn)的主觀評價，因而常常含有感嘆、發(fā)現(xiàn)、驚訝、佩服等心情，多用于口語,用于關(guān)系較為親近的人之間。

ずいぶん食べましたね。你挺能吃啊。（驚訝）

ずいぶん歩いた。走了相當(dāng)遠(yuǎn)的路。（感嘆）

日曜日の町はずいぶん人出があった。星期天街上人山人海。（意外）

ずいぶん日本語が上手になりましたね。你日語很熟練了啊。（佩服）

“ずいぶん”用于對事物的結(jié)果和當(dāng)時的狀態(tài)的描述，不太用于將來或假定事項。

明日はずいぶん寒くなるそうです。×

2. 客觀表現(xiàn)“かなり”=“相當(dāng)”

以常識、一般標(biāo)準(zhǔn)為基準(zhǔn)的客觀評價，不含個人的心情在內(nèi)。

今日はかなり暑い。今天可夠熱的。

かなりの距離。相當(dāng)遠(yuǎn)的距離。

最近忙しかったから主人もかなり疲れているようです。由于最近忙，丈夫顯得非常疲勞。

3. 程度變化“だいぶ”

“だいぶ”多用于表示把事物與以前的狀態(tài)或其他的事物相比，量、質(zhì)、程度等變化的幅度大，并暗示存在今后將繼續(xù)變化的可能性。一般用來表示變化的事項，不含變化的句子中一般不宜用

體の具合はだいぶよくなっている。身體狀況好多了。

だいぶ寒くなった。已經(jīng)很冷了。

4. 評價含義“なかなか”

“なかなか”用來表示對事物的評價（多為正面評價），程度超出說話人的預(yù)想，帶有意外的語感。不含評價的句子中一般不宜使用。

君もなかなかやるね。你挺能干啊。

彼女はなかなかやり手だ。她可真厲害。

彼はなかなか手ごわい相手だ。他可真是個難對付的人。

なかなか弱いね。×

“なかなか”常后接否定，以“なかなか～ない”的形式表示事物難以按照預(yù)想的那樣實現(xiàn)。

食事制限しているのに、なかなか痩せない。盡管在節(jié)食，但很難瘦下來。

なかなか治らないです。很難治愈。

由于 “ずいぶん” “かなり” “なかなか” 一般用于說話人認(rèn)為自己在話題所涉及的領(lǐng)域的能力高于對方的前提下，評價對方的程度超出自己的預(yù)想的場合，所以不能用于贊揚身份地位高于自己的人，可以用于表揚平輩或晚輩。

部長のアイディアは（ずいぶん/かなり/なかなか）素晴らしいですね。×

部長のアイディアはとても/ほんとうに素晴らしいですね。√

總結(jié)：

“ずいぶん” “かなり”的適用范圍最大，“だいぶ” “なかなか”限制在一定的范圍之內(nèi)。

“かなり” 用于客觀，“ずいぶん” 用于主觀，“だいぶ” 用于變化，“なかなか” 用于評價。