『月刊ENTAME』2019年12月號? ―? 以笑靨維繫的關係：清宮玲、掛橋沙耶香專訪翻譯

[圖源：長亭梅字幕組（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

性格相似嗎？！抑或完全相反？！

天真爛漫的熟絡組合登場！

她們在乃木坂46的4期生當中因笑靨而格外亮眼

出道當時也引發(fā)飯迷討論「兩人長得很像」的掛橋沙耶香及清宮玲

如此精力充沛的2人對談實現(xiàn)了！

自邂逅以來，至私下熱絡的聊天為止

讓我們來聽聽各式各樣的事情

清宮玲：要是沙耶香能獲得最喜歡的寶可夢或電玩遊戲的相關工作就好了

?

掛橋沙耶香：玲總是說她想當上模特兒，一定會成功??！

雖然妳們現(xiàn)在很要好，可是還想得起來當初變得熟絡的理由嗎？！

問：首先想先由2人的關係開始問起，本雜誌9月號揭載的「4期生成員關係圖」顯示出「清宮會斥責掛橋」呢。

[ 譯註 ] 4期生成員關係圖請參見下文：

掛橋：我時常被她罵「妳看妳又把東西灑出來了～！」。

清宮：雖然確實有那件事，但接受那個採訪時恰逢那種時期。

?

問：「那種時期」是啥？

清宮：「4期生單獨演唱會」（今年5月）的時候，沙耶香因為舞蹈的問題受到責難。沙耶香是個好惡分明的人，淨是練習自己喜歡的歌曲而已。

掛橋：只做自己喜歡的事是理所當然的??！那種事還用得著說出來嗎？我這個人對於壞事一下就忘光了（笑）。

清宮：真是的，我行我素～！她真的很我行我素，我才會老是被她影響。

掛橋：我一碰到困擾就立刻聯(lián)絡玲呢，明明只是雞毛蒜皮般的小事情。

清宮：沒錯，前陣子沙耶香打給我但是我沒接，2分鐘後回電她卻說：「沒事了唷」把電話掛掉。對沙耶香來說，搞不好我只是一個「呼之即來、用完即丟的女人」（笑），算了，反正我也很樂意這樣配合她，所以無所謂了。啊，可是我們2人也曾經(jīng)很嚴肅認真地談過話唷。

?

問：嚴肅認真的話題是關於工作方面嗎？

清宮：是的，我和沙耶香是可以互吐心聲的同伴，我認為她是一個非常重要的存在。

掛橋：咦？真的是那樣嗎？（滿臉笑容）

清宮：嗯！

?

問：像2位關係這麼要好，開朗的性格也很相似，妳們有什麼看法？

掛橋：就連照片也很像呢。

清宮：嗯，我曾經(jīng)看完照片連自己也分辨不出來（笑），不但輪廓很相似，而且笑起來瞇瞇眼的地方也一樣！要仔細觀察才會發(fā)現(xiàn)五官並沒有那麼像。

掛橋：可是我覺得我們的性格完全不同，玲的性格跟我成為對比，我根本一點都不陽光爽朗….。

清宮：也許每個飯迷見到沙耶香的印象，跟我們成員所認知的沙耶香的印象截然不同，平常沙耶香總是1個人打電玩。

掛橋：我是那種在休息室裡靜默地看著成員的人。

清宮：唔….，再怎麼說我的思考方式比較成熟。

掛橋：才不是咧！我比較成熟啦～！

?

問：（笑）以年紀來說掛橋大1歲….？

清宮：只不過沙耶香時常在奇怪的事情上鑽牛角尖。

?

問：奇怪的事情？為了細碎小事煩惱是怎麼一回事？

清宮：與其說是芝麻綠豆小事，不如說是「唉，怎麼在煩惱這個？！」之類的事。

掛橋：啊～，的確是！我常常找玲商量那種事！

清宮：所以，我總是在煩惱徹底解決之前盡力說服她！

掛橋：我老是被她說服（笑），玲說過好幾遍「這個沒有什麼好煩惱的呀」！

?

問：也就是說清宮感覺比較成熟嗎？

掛橋：呃….，但是玲確實做事比較可靠。

?

問：剛剛清宮評論掛橋是「我行我素」，反過來說掛橋對清宮的印象呢？

掛橋：她可以秉持著自己的看法，不輕易隨波逐流。正因為如此我被她說服時，也覺得「原來如此！」而接納她的意見，而且玲她像是「主角」一樣。

?

問：「主角」？

掛橋：是的，從甄選開始我就認為「這個人絕對會通過，而且絕對會當上Center」。結果她真的合格錄取了（2018年12月「4期生見面會」公開發(fā)表），且在《窗簾圍繞》那首歌站C位，所以我說「看吧，果然被我說中了！」，畢竟她在甄選的時候氣場最強大。

清宮：耶～？！

掛橋：那個時候起玲總是站在眾人的中央，她說了一句：「等一下我們去喝珍奶吧～！」，地方出身的我一開始就覺得「好可怕！」（笑）。

清宮：啊哈哈！

掛橋：她擁有我所缺乏的特質，因此我非常羨慕她。

清宮：我初識沙耶香應該是在甄選的時候吧，她非常成熟、穩(wěn)重，全身衣服都是淺褐色（笑），所以我本來以為她是大學生，可是實際上很我行我素、小孩子氣，情緒起伏也很大。

掛橋：妳也是情緒起伏很大的人吧？

清宮：呵呵呵（笑）。

?

問：還記得初次見面說了什麼話嗎？

清宮：是什麼時候？

掛橋：甄選的時候一句話都沒交流過對吧？

清宮：對啊。

掛橋：決定被分配到哪個團體（譯註：乃木坂46、櫸坂46、平假名櫸坂46［後稱日向坂46〕）的那一天雖然有上課學《窗簾圍繞》的舞步，可是彼此站位太遠了我想應該沒有講話。

清宮：可能是第一次攝影那時候吧？大家穿著制服拍照片的那一天。

掛橋：咦～？那個時候我們有聊過嗎？

?

[ 下方欄位 ] 掛橋&清宮2人之軌跡，以年表的方式介紹2人自出生至邂逅為止

2002年

11月? 掛橋沙耶香出生，生於岡山縣，天真浪漫地成長

2003年

8月? 清宮玲出生，自小學1年級起大約有5年的時間住在美國舊金山

2018年

6月? 舉辦「坂道聯(lián)合甄選」，乃木坂46、櫸坂46、日向坂46（舊稱平假名櫸坂46）聯(lián)合招募，報名這次甄選對2人的命運產生極大的影響

8月? 掛橋與清宮在「坂道聯(lián)合甄選」中合格錄取，報名人數(shù)129,182人中共錄取39人

11月? 決定分發(fā)至「乃木坂46」

12月? 在日本武道館舉行「4期生見面會」，11位4期生首度站上舞臺。除了自我介紹之外，並表演了《窗簾圍繞》、《制服模特兒》、《大影響家》等曲子。

2019年

4月? 舉行舞臺劇《3人的主角》，由4期生演出乃木坂46之傳統(tǒng)的《主角》系列舞臺劇。4期生憑藉自身所擁有的積極態(tài)度克服了這種投票表決的甄選型舞臺劇，掛橋與清宮曾經(jīng)一度共同入選並共演。

5月? 在橫濱體育場舉行「4期生單獨演唱會」，雖然她們才加入半年，門票仍銷售一空。也有執(zhí)行全體Center的企劃，掛橋在《赤腳Summer》、清宮在《以自我為中心！》裡站C位。

7月? 舉行「電影舞臺巡迴座談會」，4期生分為3組進行乃木坂46紀錄片《不知何時，在這裡Documentary of 乃木坂46》的座談會。在這次宣傳活動中2人被分到同一組，清宮替掛橋取了「Benana」的小名

8月? 乃木坂46派出4期生參與偶像音樂節(jié)活動，包括「TOKYO IDOL FESTIVAL」、「@JAM EXPO」等知名偶像音樂節(jié)，將自身的魅力傳達給諸多偶像飯

9月? 4期生攻頂富士山成功，《乃木坂工事中》（東京電視臺）的「第24單熱銷祈願」企劃中，全體4期生挑戰(zhàn)攀爬富士山，這件事加深了4期生之間的羈絆

清宮：大概有聊過，可是我全忘光了。

掛橋：嗯，話說回來我們究竟是什麼緣故變得關係很好呢？我也不曉得！如今非常親密?。?/p>

?

問：在發(fā)展成可以彼此說出真心話的關係之前，到底發(fā)生了什麼事？

清宮：《（3人的）主角》舞臺?。?019年4月）應該是個契機吧？不，那個時候我們已經(jīng)說過話了。

掛橋：嗯，更早之前唷。

清宮：那就是7周年紀念演唱會（2019年2月）囉？

掛橋：不，感覺那時候關係還沒那麼好。

清宮：這樣啊，唔～….。啊，該不會是矢久保（美緒）的關係吧？沙耶香跟矢久保很要好，我也常跟她聊天，從那時候就變成3個人一起聊。

掛橋：沒錯！過程就是那樣！

清宮對忽然說出「想去紐約」的掛橋感到困擾

問：那麼，請談一談妳們2人良好關係的小故事，遇到休息日妳們會一起出去玩嗎？

掛橋：有??！我們曾經(jīng)一起去過咖啡館～。

清宮：也曾經(jīng)跟著沙耶香一起去買鞋子。

掛橋：對呀～！帶著她逛了差不多3小時（笑）。我真的變得很依賴玲，我見到一雙淺褐色的鞋子後問她：「這雙怎麼樣？」，她就回答：「穿起來跟赤腳沒什麼兩樣」，於是「的確是！」接受她的意見。一起演出《貓舌SHOWROOM》（乃木坂46演出的現(xiàn)場直播節(jié)目）之後情緒變得很嗨，乾脆去玲的家過夜！

清宮：嗯、嗯。

掛橋：另外大家也曾一起在（金川）紗耶家裡過夜了4天。

清宮：對呀～！4、5個4期生成員一直住在她家。

掛橋：那時候大家本來講好隔天早上要一起出去玩，可是我早上爬不起來便說：「沒關係，妳們去就好了」，最後只有我1個人留在紗耶家狂睡（笑）。

?

問：每個4期生的關係都很好呢。

掛橋：說得也是，時常很多人一起去玩。

清宮：本來預定好2個人去玩，結果一講到「這個人也叫一下吧、那個人也叫來吧」，人數(shù)就漸漸增加了，最後演變成「沒有約的4期生全都叫來！」（笑）。

?

問：關係要是不好的話也辦不到那樣。

清宮：果然經(jīng)歷過《（3人的）主角》後造成很大的影響，包括排練和正式上場大約2個月，大家每天都一～直相處在一起，每天都過著「不行，快受不了了！」的日子….，如此一來大家的優(yōu)點、缺點全都暴露出來了。

掛橋：說得也是，我很後悔讓大家見到我很麻煩的那一面….。

清宮：不，大家顯現(xiàn)出那種「真實」，因為大家都彼此認同了才會變得親密。大家能接納我的「真實」，我也覺得很開心。

掛橋：嗯、嗯。

清宮：像（遠藤）櫻和（筒井）彩萌真的很怯生，一開始根本聊不起來?？墒窃凇叮?人的）主角》期間櫻和我說了很多話，彩萌也露出她純真的一面（笑），我覺得大家一口氣縮短了彼此之間的距離！

掛橋：確實！

?

問：那麼妳們2人以4期生身分開始活動即將屆滿1年，其中彼此印象最深刻的場面有什麼？

掛橋：TOKYO IDOL FESTIVAL（今年8月）的《大影響家》！

清宮：咦？舞蹈嗎？

掛橋：帥氣的表情！從影片中見到那時玲的表情，一臉嚴肅貌讓我覺得「真棒呀」、「表現(xiàn)力真強」。另外，周年演唱會上的玲柔柔軟軟的很可愛！

清宮：怎麼回事？！

掛橋：臉蛋軟嫩軟嫩的，像小孩子一樣可愛！那張照片我有保留下來唷！

掛橋：妳舉出那個例子我真是意想不到！我對沙耶香最有印象的是（《乃木坂工事中》的熱銷祈願企劃）攀登富士山的時候，當我筋疲力竭地抵達登山小屋時，早先一步到達的沙耶香非常有精神地喊著「玲～」迎接我。我本來認為沙耶香不擅長運動（笑），所以嚇了一跳。她完全不喊一句苦而笑著攻頂，真是厲害呀。

掛橋：登山並不辛苦，只不過肚子餓的時候覺得很痛苦！

清宮：沙耶香妳在那座登山小屋吃了大量的東西對吧？咖哩飯、親子丼等等（笑）。

?

問：那麼，今後有沒有2人想要做的事情或者想去的地方？

掛橋：我想去大阪….大阪好呢，或是京都….啊，紐約！

?

問：一口氣把範圍拉到那麼大！

掛橋：真的很想去紐約?。∩駥m（今年8～9月「真夏的全國巡演2019」明治神宮棒球場公演）結束後有暑假，想要和會講英語的玲一起去紐約，於是真心誠意地邀請她….。

清宮：突然冒出一句：「喂，玲，人家想去美國」！規(guī)模太大了（笑）！

掛橋：不過玲拒絕了，所以我也放棄了。

清宮：不，我如果可以去的話當然也想去！找個時間一起去吧？

掛橋：嗯，一起去！

清宮：啊，可是我比較想去加州！

掛橋：以前住過的地方？

清宮：嗯，也想再去朋友家，還有舊金山的漁人碼頭！蛤蠣巧達濃湯非常美味！

掛橋：欸～，那我們紐約和加州都要去！

?

問：可是兩個地方有段相當?shù)木嚯x呢（笑），順道問一下掛橋的英語程度如何？

掛橋：完全不會講，可是有玲在的話就沒問題！

清宮：拜託～！沙耶香老是這麼隨興（笑）！

掛橋：不，毫無規(guī)劃的旅行必定很好玩吧！

?

問：說不定妳們2人的性格確實是顛倒的（笑）。最後來聽聽妳們面對第2年演藝活動的衝勁吧！

掛橋：今後研修生即將進入乃木坂46，4期生和研修生算是同期，要是能幫上她們的忙就好了。一開始必定會很忙碌、過得很辛苦，難以冷靜下來思索。如果她們需要什麼幫忙的話，希望可以說給我聽。

清宮：活動近1年以來，最近終於穩(wěn)定下來，得以客觀地審視自我。以前有時候會莫名其妙地憑著一股衝動去做事，如今更懂得保護自己，工作時也變得樂在其中。因為迄今學到了許多事，第2年想要拿出比現(xiàn)在更棒的自己，去挑戰(zhàn)各式各樣的工作！因為還沒做過的工作還有很多呢。

掛橋：嗯、嗯。

清宮：掛橋接下來想做什麼樣的工作？

掛橋：咦～？那是秘密！玲一直嚷著想要當模特兒，我覺得妳一定會當上的！我都窩在家裡打電玩而已（笑）。

清宮：要是沙耶香可以獲得電玩的相關工作就好了！像是寶可夢之類的。

掛橋：嗯！最喜歡寶可夢了！可是首先還是想要把承接的工作卯足全力地完成！

清宮：對啊，將來總有一天可以獲得喜歡的工作！

?

[ 左上方欄位 ] 乃木坂46的新組合誕生？！來決定2人的組合名稱吧！

乃木坂46裡存在著「飛南」（譯註：齋藤飛鳥和星野南）、「沙友麻衣」（譯註：松村沙友理和白石麻衣）等著名組合，藉由這個機會，2人也猝不及防地要決定組合名稱！

?

問：乃木坂46裡存在著「飛南」、「沙友麻衣」等各種關係要好的2人組合名稱，妳們2人有什麼組合名稱嗎？

掛橋：她曾經(jīng)叫我「Reibena」。

清宮：欸，啥呀？第一次聽到！那是從「Benana」（過去清宮稱呼掛橋的暱稱）延伸出來的「bena」嗎？

掛橋：對！

清宮：好像花的名字喔，非洲菊之類的！不過「Reibena」的「Rei」還知道是我，「bena是誰？」就會變成這樣（笑）。

掛橋：那麼我們來取個正式的組合名稱吧！

清宮：說得也是，現(xiàn)在就在這裡想嗎？

掛橋：嗯！玲，妳很會發(fā)想這種東西吧？

清宮：欸欸～？！嗯～，掛橋沙耶香….清宮玲….什麼樣的名字比較好？金川（紗耶）也有「Saya」，很難耶。我們2人都喜歡吃東西，是不是加上食物名稱比較好呢？不，那樣的話無法立刻辨識出是誰了….。

掛橋：那麼，「看起來陽光卻真的很陽光的人及其實不陽光的人」怎麼樣？

清宮：那就是組合名稱呀，OK！

?

問：「看起來陽光卻真的很陽光的人及其實不陽光的人」太長了，簡稱呢？

清宮：簡稱….「真的不知」（笑）！

問：根本沒簡稱到嘛…. （笑）。