本文譯自由Gabriel Jade創(chuàng)作的Scylla and Charybdis，屬紳士探險(xiǎn)家布萊克伍德爵士冒險(xiǎn)史故事（http://scp-wiki-cn.wikidot.com/new）系列。文內(nèi)注釋均為譯注。

原文：http://www.scpwiki.com/scylla-and-charybdis

翻譯：http://scp-wiki-cn.wikidot.com/scylla-and-charybdis

trow版本：https://trow.cc/board/showtopic=49664

文中提到的“她”的鏈接：http://scp-wiki-cn.wikidot.com/mother-who-demands-ones-toes

[摘自布萊克伍德爵士的日志。]

1883年8月4日：

我的旅程繼續(xù)將我指引向那座許多人聽過，卻很少有人了解的島嶼，那是古老的伊薩卡故事的家鄉(xiāng)[1]。我很高興來到這樣一個(gè)吉利的地方。我給了一位和善的當(dāng)?shù)厝艘恍」P錢，讓他當(dāng)我的向?qū)?。那一天我都和他待在一起，他給我講了一堆當(dāng)?shù)氐墓适?，他聲稱那些故事由他祖父講述給他，而之前則由他祖父的祖父講給了他祖父，一直向前追溯。要是他沒說錯(cuò)的話，這些故事是由尤利烏斯手下的見習(xí)海員傳下來的。

在太陽被遙遠(yuǎn)的地平線隱去了身影之后，我回到了那位新同伴的家中，晚飯是羔羊肉、面包和腌菜。隨后，我們喝酒談天，我聽到了關(guān)于那次古老旅程的更多故事。我不會(huì)把這些記錄下來，因?yàn)楹神R是比我更棒的詩人，而且，我還想讓這位朋友給他的子孫后代留下一些神秘的故事。

[1]Ithaca，位于伊奧尼亞海上的島嶼，傳說是荷馬史詩中的英雄奧德修斯（即后文的尤利烏斯，尤利烏斯為拉丁語轉(zhuǎn)寫）的故鄉(xiāng)，故事所處時(shí)代里該島已歸屬希臘。本文下的腳注均為譯注，之后不再額外說明。

1883年8月5日：

在第一縷陽光射進(jìn)窗戶的時(shí)候，我睜開了雙眼，我知道我要出發(fā)了。我謝過了那位最為熱情好客的朋友，打包起行李，我讓他知道了我肩負(fù)的任務(wù)。我會(huì)租下一艘船，親自去追尋尤利烏斯那傳說中的征途。

我那位朋友想要?jiǎng)褡栉?，他警告說，這個(gè)想法太過荒謬，上天會(huì)降罪于我。我努力想要說服他拋下那些迷信想法，加入我的旅程，但他還是沒能陪伴著我。下午，我再次提出了這個(gè)想法，他的心有點(diǎn)軟了，向我介紹了他一位膽大的鄰居，那位鄰居幾周前剛剛買了一艘雙桅帆船。我最后向我那位房東和他的家人道謝，隨后和他們道別，去尋找他們的鄰居。

1883年8月6日：

我真是鴻運(yùn)當(dāng)頭。我已經(jīng)遇到了那位鄰居，和他一起暢談到了晚上。那位船長(zhǎng)——因?yàn)樗约旱幕孟攵o自己起名為埃涅阿斯[2]——向我透露，他已經(jīng)考慮我說的那種旅行很久了。

他或許把我來找他一事視為這件他思量已久的事情的一種征兆，也許并沒有，也許無關(guān)緊要。我給了他一筆適當(dāng)數(shù)量的費(fèi)用，我們的交易就達(dá)成了。他會(huì)籌集一批補(bǔ)給，召集一批船員，我們這周之內(nèi)就要出航了。

[2]希臘神話與羅馬神話中的人物，在特洛伊城破后帶領(lǐng)一批人來到現(xiàn)今的意大利，成為羅馬人的祖先。相關(guān)事跡見《伊利亞特》與《埃涅阿斯紀(jì)》。

1883年8月10日：

12個(gè)船員，以及我本人再加船長(zhǎng)。這些船員對(duì)我們的旅程都會(huì)很有幫助。也許和船長(zhǎng)和我有同樣夢(mèng)想的人在這座吉利的小島上并不是很少見。

我們的補(bǔ)給已經(jīng)到了，今天晚上就可以裝上船了。為了早日適應(yīng)海上生活，我今晚要在船上過夜了。

1883年8月11日

我在自己完全是悲劇的一生中，還從未得過如此荒唐的疾病。

1883年8月12日

我主在上，船開始出發(fā)了。我今天早上把胡蘿卜吐出來了。我?guī)啄甓紱]吃過胡蘿卜了。

仁慈的主啊，求您賜我一死吧[3]。

[3]根據(jù)前后文猜測(cè)，8月11日日志中布萊克伍德爵士說的“病”是暈船。

1883年8月15日：

最終，我的身體完全恢復(fù)了，現(xiàn)在我可以不扶著欄桿就在甲板上走了。

船員一直在拿我打趣，不過這些人都是好人，他們經(jīng)歷過一切。除了我的胃以外，我們的旅途沒有任何問題，順利地通向了奧斯曼帝國(guó)，我的伊薩卡朋友宣稱那里是神秘的特洛伊古城的真正所在地[4]。

我們不想卷入當(dāng)?shù)厥聞?wù)，只是想接近到足以一瞥大陸的距離而已?？傊?，船員們似乎是同意了，我們不應(yīng)該向我們追尋的那些人一樣卷入一場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)之中。

[4]1871年，德國(guó)考古學(xué)家海因里希·施里曼在今土耳其的希沙立克(Hissarlik)（當(dāng)時(shí)為奧斯曼帝國(guó)領(lǐng)土）發(fā)現(xiàn)了可能是特洛伊城的遺址。

1883年8月17日：

黎明時(shí)分，瞭望手大喊道他看到了陸地，為了避開巡邏船只，我們迅速向北轉(zhuǎn)向奇科涅斯[5]。如果天氣沒有變化，只需要兩天就夠了。

我仍然想要重新向西航行，在那里，我們不必?fù)?dān)心和奧斯曼的艦隊(duì)發(fā)生沖突。實(shí)際上，有人和我說，如果不是我們的小船速度占優(yōu)，不會(huì)有水手加入我們這次的冒險(xiǎn)。

[5]Cicones，荷馬史詩中的古色雷斯部落。

1883年8月19日：

我們沒有想要劫掠的城市，所以那些海岸線并不似吸引著尤利烏斯那樣誘惑我的船員，所以，在簡(jiǎn)短的命令之后，我們已經(jīng)飽覽了海岸風(fēng)光，然后朝向西南，開始了我們旅途最長(zhǎng)的一段，前往非洲。據(jù)說在法屬突尼斯那里坐落著一座蓮花島。

今天中午時(shí)，我們最后的新鮮食物也吃完了，所以我們開始定量配給硬面包和朗姆酒。沒過多久，我就想起了為什么后者總和前者一同出現(xiàn)。

1883年8月25日：

今天早上，黑壓壓的云出現(xiàn)在地平線上，一場(chǎng)暴風(fēng)雨向西南方向移動(dòng)，規(guī)?？雌饋眍H大。船長(zhǎng)決定將航線改為向北。但我認(rèn)為，我們向西離克里特島還有兩天，這場(chǎng)風(fēng)暴最壞會(huì)把我們的航線偏向西北方向，到達(dá)馬耳他，或者在最糟糕的情況下，到達(dá)西西里南岸。不會(huì)有什么重大損失，我們短期內(nèi)就可以修正我們的航線。

1883年8月29日：

幸運(yùn)女神沒有向我們微笑，這團(tuán)該死的暴風(fēng)雨保持著之前的勢(shì)頭跟著我們繼續(xù)向北。到了現(xiàn)在，如果我們還想繼續(xù)向西前進(jìn)，我們就要立刻向北轉(zhuǎn)向，向西西里北岸進(jìn)發(fā)，防止在東岸擱淺。

我祈禱這場(chǎng)風(fēng)暴將會(huì)穿過西西里島的南岸，這樣我們就可以平靜地繼續(xù)我們的旅程了。

1883年8月30日：

西西里島岸邊的浪花在翻滾著。好運(yùn)今天并未眷顧我們。當(dāng)然，至少暴風(fēng)雨停下來了。

視線之內(nèi)沒有任何其他船只，陸地上也沒有任何生靈，只有船下的海浪，那些剛剛離開岸邊的海水開始排成數(shù)百碼[一碼約合0.9米]。船員們把我們讓到一邊，讓我們遠(yuǎn)離那些兇險(xiǎn)的海水，這時(shí)我們看到了——我以一名英國(guó)人的榮譽(yù)起誓——我們看到了一隊(duì)?wèi)?zhàn)士從潮水下涌了出來。他們都舉起青銅的手臂，如同憤怒的狂戰(zhàn)士一般怒吼。

即使隔了一英里[約合1.6千米]遠(yuǎn)，我們還是能聽到他們的戰(zhàn)吼。我在古典文學(xué)方面的造詣在這里發(fā)揮了用處，這時(shí)，我分辨出了那是希臘語。

“偉大的母親Halyna，鞭笞鋼鐵塵世。用你那憤怒的目光凝視他們，不要放過他們。從肉中剝?nèi)パ猓顒兯臄橙?。把他們送進(jìn)母親掌中，除去他們的腳趾！”

我們站在那里，都感到震驚不已。在我們還未想到這樣一支軍隊(duì)的魔咒能召喚出何等存在之時(shí)，她就出現(xiàn)在了我們背后。她出現(xiàn)在那些軍隊(duì)中間，發(fā)色如同黑夜一般漆黑。她站在大浪頂上，臉上帶著慍色，身上的無數(shù)只觸手從浪底突然鉆了出來，來回地翻滾。她高聲尖叫了一聲，命令她的軍隊(duì)向前進(jìn)發(fā)，穿越海浪，直取意大利。

我?guī)缀鯚o法呼吸，目光掃視著周圍那些水手，那些這幾周以來和我變得很熟的伙計(jì)們。最后，我將目光轉(zhuǎn)向船長(zhǎng)，他臉上嚴(yán)肅的偽裝已經(jīng)被眼睛中的恐懼所撕下。我們之前給船員帶來了幾支步槍，用來作為對(duì)抗私掠船的最后手段，而我對(duì)船長(zhǎng)勇氣的評(píng)價(jià)并沒有錯(cuò)，因?yàn)槲铱吹剿诙⒅覀冩i起來存放彈藥的船艙看。他打算攻擊這個(gè)預(yù)料之外的恐怖之物。我飛快地思考著，召集起那些臉上只剩下恐懼的船員們，高聲喊道。

“伙計(jì)們！聽我說！命運(yùn)屈尊為我們的戰(zhàn)斗課程安排了一只怪物——還搭配了一個(gè)軍團(tuán)的怪物！現(xiàn)在！不要遲疑！看看你們周圍！我們，這里只有我們被命運(yùn)選中，見證這個(gè)可怕的東西，我們唯一的責(zé)任就是，在這個(gè)可怕的怪物抵達(dá)陸地，對(duì)無辜者施加淫威之前，阻止它?！?br/>
在結(jié)實(shí)的來復(fù)槍托敲打助威之后，稀稀拉拉的歡呼聲很快變成了熱烈的戰(zhàn)吼聲。船長(zhǎng)很快就開始讓我們朝著那個(gè)怪物進(jìn)發(fā)。那怪物的軍隊(duì)向前穿越海面，大概有一英里寬[約合1.6千米]，可能有一打多支的隊(duì)伍?？拷螅覀兘K于發(fā)現(xiàn)，那些軍隊(duì)的腿已經(jīng)替換成了大量可怖的東西：從觸手般蠕動(dòng)的血管，到毫無特征，形似海豚的鰭，每一個(gè)士兵的腳，還有整條腿，都不見了，似乎被精心換成了某種全新的瘋狂造物。每名士兵形狀都不相同，但它們似乎沉浸在對(duì)“母親”的狂熱之中，并不在乎這件事。

我們靠的越來越近，飛快地迎了上去，直到離它們剛剛超過一百碼[約合91.4米]的位置，才轉(zhuǎn)向側(cè)弦。船員們迅速趕到他們的位置；在被迫后撤之前，我們手里還有幾顆寶貴的子彈。

“瞄準(zhǔn)那個(gè)指揮它們的女巫！”我對(duì)船員們喊道“從那堆觸手里把她撕碎！把她再趕回深海里去！”一個(gè)響亮的聲音回應(yīng)了我，來復(fù)槍準(zhǔn)確地開火，將女巫的身體撕開。船員中響起了一陣歡呼。

但是，就在下一刻，這個(gè)流著血的女巫發(fā)出咯咯的笑聲，用觸手猛烈地抽打，將她的士兵抓到手里，船員的歡呼聲沉寂了下來。女巫釋放了一個(gè)邪惡的巫術(shù)，扭曲著被抓住的士兵的血肉，將它們放進(jìn)了她的身體里。她從它們的隊(duì)伍中抓了一個(gè)又一個(gè)，然后把它們的血肉放進(jìn)自己體內(nèi)。在船員們瞄準(zhǔn)準(zhǔn)備開第二槍的時(shí)候，她的體型已經(jīng)長(zhǎng)到了大象那么大。

她將巨大的臉朝向我們的船，爆發(fā)出一聲尖叫。叫聲中帶著憤怒，一道滾燙的紅色光束從她的眼睛里發(fā)射出來，落到了瞭望手身上。我們驚恐地看著他被消滅成了一灘顫動(dòng)的肉，從桅桿瞭望臺(tái)上滴了下來。我們調(diào)整航向，遠(yuǎn)離這個(gè)恐怖的東西，想要撤退。但是不管船員的速度有多快，這個(gè)海妖生長(zhǎng)的速度都可能超過我們。實(shí)際上，她最前面的觸手摸上了船只的甲板，將實(shí)習(xí)海員和大副卷走，他們發(fā)出了尖叫聲，腿融化了。

一股偶然的風(fēng)吹動(dòng)了我們的船帆，將我們吹向前面，但海神尼普頓在施與恩惠的時(shí)候必然會(huì)伴隨詛咒。在我們前面不到半英里[約合0.8千米]的地方，出現(xiàn)了一個(gè)巨大的旋渦，噴出了24英尺[約7.3米]高的泡沫。船員們哀嘆起來，他們害怕這是女巫施加的新的咒語，但是，令我們吃驚的是，有東西開始從旋渦里出現(xiàn)。

一個(gè)金屬般的貝殼沖破了海面，它像拋光過的黃銅一般光滑，是我們這艘船的兩倍寬，它懸浮在空中，坐落在六條微微發(fā)光的細(xì)長(zhǎng)的腿上。六條腿移動(dòng)起來，像舞者一樣優(yōu)雅。兩只巨大的爪子從這個(gè)金屬巨怪的前端伸了出來，每一個(gè)都可以把我們的船變成漂浮在水上的木板。

但是，因?yàn)槟撤N原因，我們得以幸免于難。隨著這個(gè)巨大的黃銅色甲殼動(dòng)物發(fā)出了一陣刺耳的噪聲與一股灼熱的蒸汽，那個(gè)女巫發(fā)出了一聲帶著最原始的憤怒的吼聲，把我們駭?shù)幕觑w魄散。

在我們從那個(gè)金屬巨怪細(xì)長(zhǎng)的腿下經(jīng)過時(shí)，水從上面流了下來。船長(zhǎng)緊緊抓住了舵，操縱著船，以防撞進(jìn)這個(gè)青銅天災(zāi)。

那臺(tái)機(jī)器向前猛沖，我們的呼吸都被奪走了，它掀起了一股巨浪，將我們帶離這里，前往意大利的海岸。我們不敢質(zhì)疑我們的運(yùn)氣，除了敬畏地看著兩尊巨人撞擊在一起外毫無作為。巨大的觸手們扭曲著，想要扯下堅(jiān)硬的金屬外殼，而對(duì)方鉗子一般的爪子撕開了巨大女巫胸口上的肉。灼熱的蒸汽從甲殼頂部巧妙隱藏著的孔洞上噴出，迎上了女巫臉上令人畏縮的怒容。在我看來，它們之間的沖突是這片綠色的大地上發(fā)生的最壯觀的事件。我會(huì)仔細(xì)思索我看到的一切，我會(huì)在明天記下這場(chǎng)巔峰之戰(zhàn)的每一處細(xì)節(jié)。

1883年8月31日：

[此頁丟失。]

1883年9月1日：

我們已經(jīng)安全抵達(dá)了意大利海岸。我們的尊嚴(yán)已經(jīng)得到了回報(bào)，現(xiàn)在，我們將要抵達(dá)內(nèi)陸，講述我們看到的東西?？峙履切┐瑔T們已經(jīng)失去了在海洋里冒險(xiǎn)的欲望，我覺得，我也一樣，暫時(shí)如此。

在我回想起自己親眼目睹的那段景象時(shí)，我只能得到一個(gè)結(jié)論。有時(shí)，你并不總是會(huì)“踏上”冒險(xiǎn)。有的時(shí)候，你他X的要把整條腿都搭進(jìn)去。