本年度CATTI口譯以及筆譯考試于上周末結(jié)束，應(yīng)該有許多同學(xué)去參加考試了吧？愛初心也有許多老師參加了本次考試，小編也趕個熱乎的話題，加班加點(diǎn)給大家匯總一下老師們最新的考場回憶版題目，供大家參考~

日語三級口譯綜合能力與實(shí)務(wù)回憶

01綜合能力

パックご飯　快熱米飯

マスクスプレー 口罩噴霧

最后一篇聽譯概況（聽完下面這個素材，然后用300字中文概括下來）

父（數(shù)學(xué)者?萬三郎さん）は102歳と長壽で、物凄く元?dú)荬蔇NAを受け継いだと思います。病気らしい病気はほとんどしたことがなくて健康體ですが、やはり何もしないのはダメだなって思います。筋トレは50歳を過ぎてから、背中やおなか周りの脂肪が気になってきたので始めました。

　週に4～5回は15キロのダンベルを両手に持って腕を回すなどを80回×4～5セット。その他にも腹筋を200回×數(shù)セット、有酸素運(yùn)動でフィットネス用バイクを30分やって1時間くらい。腹筋の方法はいわゆる、スタンダードな“上體起こし”。腹部が刺激されるからなのか、20年間便秘知らず。思わぬ効果ですが、一石二鳥でしたね。

　60代の時には元東京都知事の石原慎太郎さん（享年89）から「人間60も過ぎたら突然、血管がプチッといくこともあるぞ」と言われたことがありますが…70過ぎると筋力を維持することも大変。食生活にも気を付けるようになりました。

　朝は野菜サラダをたっぷり。まず最初に野菜を食べて、血糖値の上昇を緩やかにします。この食べ方は生活習(xí)慣病予防や、肥満が気になる方にオススメですよ。特にトマトやレタス、粘り気のある長芋やとろろ昆布などをトッピングしますね。トマトはリコピンが豊富で血液がサラサラになりますし、レタスは低カロリーで低糖質(zhì)。ネバネバした食材は整腸作用などに効果的ですから。

　タンパク質(zhì)も大切ですね。肉より魚を好んで食べます。體內(nèi)でほとんど作られず、食事で摂取しなければいけないDHAとEPA（必須脂肪酸）が含まれていますからね。

　趣味の競馬も“脳の筋トレ”になっています。大學(xué)生の時からなので、もう55年。どの健康法よりも、一番長いんじゃないでしょうか？（笑い）。認(rèn)知癥になると日付や曜日感覚がなくなると言いますが、競馬は土日にレースとか1週間の日程が決まっている。あとはパドックで馬を見て馬券を買うのですが、1日12レースあるので、繰り返すと6500歩は歩く。競馬場への往復(fù)も含めたら1萬歩は普通に歩きますので、脳に刺激を與えています。金銭感覚も認(rèn)識できますよ。

　78歳になってもまだこうして仕事ができているのは放送人として幸せなこと。“マッスルパワー”で、倒れるまで現(xiàn)役を続けていきたいですね。

原文參考鏈接：

https://www.sponichi.co.jp/society/yomimono/chokansponichi/kiji/20220902s0004235B373000c.html

02實(shí)務(wù)

日譯中

第一篇 【實(shí)際考試中有刪減改動】

1946年（昭和21年）7月5日、文部省から、日本全國の市町村に公民館を設(shè)置する旨が通達(dá)された。學(xué)校、図書館、博物館、公會堂、町村集會所などさまざまな方面の機(jī)能を期待され、建設(shè)や運(yùn)営は地元の自主的な協(xié)力によって設(shè)置されるものとされていた。

しかし、その頃からすでに公民館的な機(jī)能を持った建物は存在していた。日本初の公民館は、1941年、當(dāng)時の読売新聞社長だった正力松太郎から、巖手県の舊水沢町に寄付された「後藤伯記念公民館」だった。寄付の経緯について、歴史學(xué)者の濱田浩一郎さんが、こう語る。

「後藤伯とは、大物政治家だった後藤新平のことですね。鉄道院総裁や內(nèi)務(wù)大臣のほか、東京市長も務(wù)めた人物です。規(guī)模の大きい計畫を立案することから、『大風(fēng)呂敷』とあだ名されたこともあります。特に、1923年に起きた関東大震災(zāi)の復(fù)興計畫費(fèi)は、當(dāng)初は、當(dāng)時の30億円以上（その後、10億円に縮減）と巨額すぎて、世間を驚かせました。

正力は読売新聞社の社長になる前は警察官で、警視庁の警務(wù)部長までのぼりつめるなか後藤と出會います。正力は後藤の大局観を尊敬しており、後藤も正力を、將來は大物になると見込んでかわいがっていました。

しかし、1923年、皇太子（後の昭和天皇）が暗殺されかけた虎ノ門事件が発生します。正力は事件の責(zé)任を取らされ懲戒免職となってしまいました。絶望した正力に対し、後藤は『當(dāng)分靜養(yǎng)しなさい』と慰め、しばらく面倒をみたとされます」

　その後、正力のもとへ、関東大震災(zāi)の被害で経営不振になった読売新聞の買収話が持ち込まれた。とはいえ、買収にも資金が必要だ。10萬円の資金が作れず、正力は後藤のもとを訪れる。

「正力の話を聞いた後藤は、2つ返事で資金の協(xié)力を約束します。『命がけで働きなさい』と激勵された正力は、その言葉どおり新聞事業(yè)に身を投じ、やがて大成功をおさめました。

　実は後藤は、この10萬円を、東京?麻布の自宅を擔(dān)保に工面していました。後藤が亡くなって數(shù)年した頃、親族からこの話を聞いた正力は涙を流して感謝しました。恩に報いたいとして、後藤の故郷である水沢町に公會堂を寄贈したのです。これを、當(dāng)時の商工省総務(wù)局長が『公民館』と名付けたとされます」

　正力は、建設(shè)費(fèi)15萬円に維持費(fèi)5萬円の合計20萬円を水沢町に寄付している。もらった額のちょうど倍の恩義を返したことになる。後藤伯記念公民館は、いまなお公民館として現(xiàn)存し、日々、町の人々が利用している。

原文參考鏈接：

https://smart-flash.jp/sociopolitics/147873/1/1/

第二篇【暫未找到原文】

關(guān)鍵內(nèi)容：主要講日方外交人員在大學(xué)里面發(fā)表的針對大學(xué)生的中日邦交正常化50周年的紀(jì)念講話

中譯日

第一篇

“花茶”不等于“花草茶”

很多人的慣常認(rèn)知里，會把“花茶”當(dāng)成是“花草茶”。但實(shí)際上，叫“花茶”的不一定是花茶，沒有“花”的茶也可能是花茶。似乎有點(diǎn)繞，我們來捋捋差別吧。

其實(shí)，二者最本質(zhì)區(qū)別在于：花茶以茶（Tea）為主原料，花草茶以花草（Herb）為主原料。

“花草茶”，特指不含茶葉成分的香草類飲品，將植物之根、莖、葉、花或皮等部分煎煮或沖泡，產(chǎn)生芳香香氣、特殊味道或者美好視覺效果的草本飲料。它最早從歐洲引入過來，后逐漸被人們接受而成為常見飲品。

“花茶”，簡單來說，是花+茶組成的CP，以綠茶、紅茶、烏龍茶等茶坯為主，加以符合食用需求、能夠吐香的鮮花（如茉莉、桂花、珠蘭等）為原料，用窨制工藝制作而成的茶葉。

花茶是中國所特有的一種再加工茶，最早在宋朝時已經(jīng)開始窨制花茶，當(dāng)時將龍腦（香料）加入貢茶中，以助茶香。古人用花窨制茶葉，或者將花添于茶中增香，是慣常采用的制茶手法。

簡而言之，“花茶”為我國獨(dú)創(chuàng)，“花草茶”是舶來品。

第二篇 【實(shí)際考試中有刪減改動】

中新網(wǎng)西安7月18日電 (張一辰 石芙蓉)“今天收到學(xué)校的第一份錄取通知書，很激動。老教授的毛筆手書是一份禮物，值得一生珍藏?！标兾鲙煼洞髮W(xué)2022級新生耶嘉蓉18日向中新網(wǎng)記者表示，毛筆手寫錄取通知書是該校的一種文化傳承，也充滿老教授對學(xué)校新生的期盼。

十六年來，陜西師范大學(xué)堅持毛筆手寫錄取通知書，該手寫通知書被網(wǎng)友譽(yù)為“最好的開學(xué)第一課”“史上最值得珍藏的錄取通知書”。這份獨(dú)特的錄取通知書，已然成為同學(xué)們心中的“小確幸”。

“書香翰墨傳佳音。”這份費(fèi)時、費(fèi)工、用心、用情的錄取通知書由學(xué)校的退休老教授們用毛筆寫就而成，飽含著老師對學(xué)子的期許和關(guān)愛，通知書配以漢泥封印和剪紙剪影的設(shè)計，展示著中華民族獨(dú)有的文化印記，傳承著歷久彌新的國粹經(jīng)典。

從大雁塔到秦始皇兵馬俑，從明城墻到鐘鼓樓，“十三朝古都”西安以其滄桑的歷史積淀向海內(nèi)外展示著中華文化的厚重與活力。當(dāng)下正值畢業(yè)季，西安的多所高校也通過充滿“周秦漢唐”元素的畢業(yè)贈禮，令“古韻”在莘莘學(xué)子中緩緩流淌。

西北大學(xué)的藍(lán)田玉印章、陜西師范大學(xué)的紫光檀木印章、西安建筑科技大學(xué)刻有大雁塔圖案的紀(jì)念章以及陜西科技大學(xué)的唐鏡……在西安高校學(xué)生們的社交平臺上，母?！白咝摹钡漠厴I(yè)贈禮，成為近期的“爆款”。

“離別的思緒在緩緩蔓延，學(xué)校的畢業(yè)禮物‘藍(lán)田玉印章’是美好的祝福，也是對未來的期待?！蔽鞅贝髮W(xué)2022級畢業(yè)生韓妍在她的微信朋友圈感慨道。

西北大學(xué)自2015年選定藍(lán)田玉印章作為畢業(yè)禮物以來，每年都有新變化，諸如增添玉穗及畢業(yè)年份、鐫刻姓名、配套小印泥等。八年來，該校向畢業(yè)生贈送藍(lán)田玉印章累計達(dá)5.6萬余枚。

“充滿古風(fēng)古韻的唐鏡既是一份特殊的畢業(yè)禮物，同時也是文化自信的表現(xiàn)?！标兾骺萍即髮W(xué)2022級畢業(yè)生安宇然表示，學(xué)校今年為畢業(yè)生們每人定制了一面唐鏡作為畢業(yè)禮物，這款唐鏡帶有“遠(yuǎn)航”的寓意，祝福畢業(yè)生在今后的人生路上揚(yáng)帆遠(yuǎn)航。

“無論是毛筆手書錄取通知書，還是高校的畢業(yè)贈禮都展現(xiàn)出高校厚重的文化底蘊(yùn)和獨(dú)特的人文情懷，背后的寓意十分深刻?！标兾魇∩缈圃簩＜彝鯐杂卤硎?，這既是高校對學(xué)子的一份尊重、一份期許，也是對中華文脈的發(fā)揚(yáng)與傳承。(完)

原文參考鏈接：

https://baijiahao.baidu.com/s?id=1738698063718807527&wfr=spider&for=pc&searchword=
日語二級口譯綜合能力與實(shí)務(wù)回憶

01綜合

概括內(nèi)容

（用400字漢字概括日語內(nèi)容）

百貨店ファンの中高年女性とは、若いころに百貨店を利用していた世代（主には団塊世代というのがイメージに近い）が、時代を経て中高年になっているということであり、當(dāng)たり前だが歳を取れば百貨店を利用するようになるということでは決してない。

　今の50代は昭和40年代生まれぐらいだが、その世代でも、もう百貨店を普段使いしている人は多くない。彼らより下の世代が取り込めなかったことにより、昔からのファン層が百貨店と一緒に歳をとり、そして徐々に買い物の主役から退場しつつある。

　図表1は50歳以上人口の推移と2000年時點(diǎn)で50歳以上だった人の人口の推移だ。當(dāng)たり前だが、新しい世代を取り込まなければ、高齢化とは関係なく顧客層が急速に減少することが示されている。大衆(zhòng)ファミリー層を失った百貨店は、成り行きに任せれば、右肩下がりから抜け出せないのである。

　1990年代以降、大衆(zhòng)ファミリー層のニーズは分散した。家族の休日を過ごす場所としては、専門店チェーンの集積であるショッピングセンターが、駅ターミナルや郊外に出現(xiàn)したことで、百貨店はその受け皿ではなくなった?！√丐藥冥た栅攻讴`スがある地方や郊外においては、広大な駐車場を備えた低層階のショッピングモールが多數(shù)できたことによって、百貨店が立地する中心市街地という街のターミナル機(jī)能自體が低下した。

　百貨店は大型店舗を地域の人流の中心に立地させることで、広域の商圏から広く集客して初めて成立する商売である。そのため、立地する中心市街地自體がクルマ社會化の下で衰退している地方においては、街と共に弱っていくしかない。

原文鏈接：

https://www.itmedia.co.jp/business/articles/2212/26/news057_2.html02實(shí)務(wù)

中譯日

第一篇

關(guān)鍵內(nèi)容：香港施政報告

原文參考鏈接：

https://www.cnbayarea.org.cn/attachment/0/10/10867/1025535.pdf

第二篇

習(xí)近平指出，當(dāng)前，世界百年變局和世紀(jì)疫情相互交織，各種安全挑戰(zhàn)層出不窮，世界經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇步履維艱，全球發(fā)展遭遇嚴(yán)重挫折。世界向何處去？和平還是戰(zhàn)爭？發(fā)展還是衰退？開放還是封閉？合作還是對抗？是擺在我們面前的時代之問。

習(xí)近平強(qiáng)調(diào)，歷史長河時而風(fēng)平浪靜，時而波濤洶涌，但總會奔涌向前。盡管國際形勢風(fēng)云變幻，但開放發(fā)展的歷史大勢不會變，攜手合作、共迎挑戰(zhàn)的愿望也不會變。我們要不畏浮云遮望眼，準(zhǔn)確認(rèn)識歷史發(fā)展規(guī)律，不為一時一事所惑，不為風(fēng)險所懼，勇敢面對挑戰(zhàn)，向著構(gòu)建人類命運(yùn)共同體的目標(biāo)勇毅前行。

以犧牲別國安全謀求自身安全，必然會陷入安全困境。只有人人都珍愛和平、維護(hù)和平，只有人人都記取戰(zhàn)爭的慘痛教訓(xùn)，和平才有希望。我們要不忘聯(lián)合國憲章初心，牢記守護(hù)和平使命。不久前，我提出全球安全倡議，倡導(dǎo)各國堅持共同、綜合、合作、可持續(xù)的安全觀。

主要發(fā)達(dá)國家要采取負(fù)責(zé)任的經(jīng)濟(jì)政策，避免政策負(fù)面效應(yīng)外溢，避免給發(fā)展中國家造成嚴(yán)重沖擊。事實(shí)一再證明，制裁是“回旋鏢”、“雙刃劍”，把世界經(jīng)濟(jì)政治化、工具化、武器化，利用國際金融貨幣體系的主導(dǎo)地位肆意制裁，終將損人害己，使世界人民遭殃。

我們要包容并蓄，共同擴(kuò)大開放融合。一段時間以來，經(jīng)濟(jì)全球化遭遇“逆風(fēng)逆流”。國際社會普遍擔(dān)憂世界經(jīng)濟(jì)分裂為相互隔絕的區(qū)域。經(jīng)濟(jì)全球化是生產(chǎn)力發(fā)展的客觀要求和不可阻擋的歷史潮流。開歷史倒車，企圖堵別人的路，最終只會堵死自己的路。要堅持開放包容，拆除一切阻礙生產(chǎn)力發(fā)展的藩籬，引導(dǎo)推動全球化健康發(fā)展，讓資金和技術(shù)自由流動。

習(xí)近平指出，金磚合作機(jī)制是新興市場國家和發(fā)展中國家合作的重要平臺。當(dāng)前，金磚合作進(jìn)入高質(zhì)量發(fā)展新階段。希望企業(yè)家們發(fā)揚(yáng)堅韌不拔、勇立潮頭的精神，做開放發(fā)展的推動者、創(chuàng)新發(fā)展的領(lǐng)軍者、共享發(fā)展的踐行者，給金磚合作加油加力，讓發(fā)展成果更多更公平惠及全體人民。

原文鏈接：

https://mp.weixin.qq.com/s/-mRgyA2wpwhcrkI15sP-1g

日譯中

第一篇

關(guān)鍵內(nèi)容：自己為什么想要孩子，今兒延伸出家庭觀的一篇文章。

第二篇

關(guān)鍵內(nèi)容:日企相關(guān)的，日本人的處事方式與全球化發(fā)展的一篇文章

以上暫時未找到原文。
日語一級口譯實(shí)務(wù)回憶

日譯中

第一篇 猴痘相關(guān)【實(shí)際考試中有改動】據(jù)報道，一名居住在東京都的30多歲男性，曾于6月下旬到訪歐洲，7月中旬入境日本后出現(xiàn)發(fā)疹、發(fā)熱、頭痛、疲勞感等癥狀，25日到醫(yī)療機(jī)構(gòu)就診時被確診感染了猴痘病毒。目前，該男子已在東京都內(nèi)的醫(yī)療機(jī)構(gòu)住院治療，保健所已經(jīng)確認(rèn)該男子在歐期間與猴痘患者有過有密切接觸。

1970年，剛果民主共和國發(fā)現(xiàn)了首例人感染猴痘病例。猴痘病毒可通過動物血液、體液、皮膚或黏膜傷口等對人畜傳播?？人院蛧娞绮粫p易傳播猴痘病毒。

猴痘病毒人傳人的概率較小，在城市中出現(xiàn)大規(guī)模流行的可能性也很小。猴痘發(fā)病初期感染者會有頭痛、發(fā)熱、肌肉酸痛、皰疹等病狀。但是，猴痘患者在大多數(shù)情況下不會發(fā)展為重癥，會自然康復(fù)。

天花疫苗對猴痘防范有效，接種天花疫苗的人感染可能性更低，即便感染猴痘也只會出現(xiàn)輕癥。所以大家無需驚慌，應(yīng)運(yùn)用科學(xué)方法冷靜對待。

原文參考鏈接：

https://baijiahao.baidu.com/s?id=1733711220218411952&wfr=spider&for=pc&searchword=%E7%8C%B4%E7%97%98%20%E4%BC%A0%E6%9F%93%E6%80%A7%E5%BC%B1%20%E5%A4%A9%E8%8A%B1%E7%96%AB%E8%8B%97&sShare=2

第二篇 【暫無完整文章】

關(guān)鍵內(nèi)容：

回顧從19世紀(jì)到20世紀(jì)中日名詞翻譯運(yùn)動中的種種往事，中日兩國借助漢字這一工具，不僅在科技、文化方面互相促進(jìn)、互相啟發(fā)，還給漢字這一古老的語言本身也注入了大量的新鮮血液，帶來了全新的生機(jī)與活力，堪稱是中日乃至是世界文化交流史上的一段佳話。

中譯日

第一篇 【暫無原文】

關(guān)鍵內(nèi)容：

央行加息和跨境人名幣···

第二篇 【實(shí)際考試中有改動】

縱觀人類交通史，從6000年前輪子發(fā)明、4000年前馬車產(chǎn)生，到最近100年汽車、火車、輪船、飛機(jī)深入人類生活，由此可見，人類出行的速度越來越快，節(jié)約的時間越來越多。

從平原水鄉(xiāng)到戈壁沙漠，從高原凍土到熱帶雨林，高速列車的身影在中國大地到處閃現(xiàn)。一條條高速鐵路，被大家喻為“時間的生產(chǎn)線”。提高了速度，節(jié)約了時間，延長了生命。

中國高鐵用十年的時間，總里程數(shù)超過了四十年來世界里程的總和。中國高鐵不僅在里程上居世界第一位，而且我國由技術(shù)、運(yùn)營等方面“跟跑”下的不斷發(fā)展，實(shí)現(xiàn)了“領(lǐng)跑”，處于國際領(lǐng)先水平。同時，中國也是世界上高速鐵路在建規(guī)模最大的國家。

中國高鐵之所以取得如此巨大的發(fā)展成就，歸功于經(jīng)濟(jì)發(fā)展、科技創(chuàng)新、人才培養(yǎng)。中國高鐵從引進(jìn)消化吸收再創(chuàng)新到系統(tǒng)集成創(chuàng)新。高鐵已成為了中國的品牌、一張靚麗的名片。

中國高鐵已經(jīng)成為了世界上最為發(fā)達(dá)的高鐵系統(tǒng)之一。中國高鐵的發(fā)展成就不僅僅是在速度上，更是在技術(shù)、安全、服務(wù)等方面都取得了巨大的進(jìn)步。

中國高鐵的發(fā)展，離不開每一位鐵路人的辛勤付出。

原文參考鏈接：

#小程序://百度文庫/4MnAZglTIkq2YPo

以上就是我們愛初心老師與同學(xué)們一起回憶的題目，有些地方不太完善，有補(bǔ)充的同學(xué)可以將信息補(bǔ)充在評論區(qū)哦！

▼更多精彩推薦，請關(guān)注我們▼

官方微信公眾號

初盟

初歆

愛初心英語

愛初心日語

聯(lián)盟日語

日語專業(yè)考研

日語MTI

初心百科

愛初心

官方網(wǎng)站

http://www.iChuXin.com

www.ChuXin.vip

拖拽到此處完成下載

AIX智能下載器