念奴嬌·書東流村壁

????????????????????????????????????????????宋·辛棄疾

【原文】

????????野棠花落[1]，又匆匆過了，清明時節(jié)。刬地東風(fēng)欺客夢[2]，一枕云屏寒怯[3]。曲岸持觴，垂楊系馬，此地曾經(jīng)別[4]。樓空人去，舊游飛燕能說[5]。
????????聞道綺陌東頭[6]，行人長見，簾底纖纖月[7]。舊恨春江流不斷，新恨云山千疊[8]。料得明朝，樽前重見，鏡里花難折[9]。也應(yīng)驚問：近來多少華發(fā)[10]？

【翻譯】

????????野棠花兒飄落，匆匆又過了清明時節(jié)。東風(fēng)欺凌著路上的行客，竟把我的短夢驚醒。一陣涼氣吹來，向我的孤枕襲來，我感到絲絲寒意。在那彎曲的河岸邊，我曾與佳人舉杯一起飲酒。在垂柳下，我曾在此地與佳人離別。如今人去樓空，只有往日的燕子還棲息在這里，那時的歡樂，只有它能作見證。
????????聽說在繁華街道的東面，行人曾在簾下見過她的美足。舊日的情事如東流的春江，一去不回，新的遺憾又像云山一樣一層層添來。假如有那么一天，我們在酒宴上再相遇合，她將會像鏡里的鮮花，令我無法去折。她會驚訝我又白了頭發(fā)。

【注釋】

（1）野棠：野生的棠梨。野生,春二月開白花，到了清明就謝了。唐詩中多詠野棠的佳句，如李嘉祐的“野棠自發(fā)空臨水，江燕初歸不見人?！?，，栗色的“不如酸澀棠梨樹，卻占高城獨放花?！钡?。

（2）刬（chàn）地：宋時方言，相當于“無端地”、“只是”。東風(fēng)欺客夢：東風(fēng)還很寒冷,讓行客睡不著。既有“劃地東風(fēng)”云云，表明是舊游。

（3）云屏：云母鑲制的屏風(fēng)。一夜云屏寒怯：言屏風(fēng)檔不住寒冷。

（4）曲岸持觴：在曲水邊上飲酒。據(jù)《荊楚歲時記》，秦漢以來，每逢三月初三，楚地官民都要楔飲于東流水上。王羲之《蘭亭序》所記就是這件事：“又有清流激湍，映帶左右,引以為流觴曲水，列坐其次?！鼻冻钟x，垂楊系馬，都是回憶前次的經(jīng)歷。蘇軾《定風(fēng)波·感舊》有“薄幸只貪游冶去，何處，垂楊系馬恣輕狂??！本?。系（jì）馬：指拴馬。

（5）”“樓空人去”二句：說的是小樓人去，往事只有舊日的燕子能夠述說。白居易 《燕子樓詩》前小序記：“徐州故張尚書有愛妓名盼盼，善歌舞，雅多風(fēng)態(tài)。予為校書郎時游徐泗間，張尚書宴予，酒酣，出盼盼為佐歡，歡甚，予因贈詩曰：‘醉嬌勝不得，風(fēng)裊牡丹花?！粴g而去。爾后絕不相聞，迨茲僅一紀矣。昨日司勛員外郎張仲素繪之訪余，因吟新詩，有《燕子樓三首》，詞甚婉麗，詰其由，為盼盼作也。繪之從事武寧軍累年，頗知盼盼本末，云尚書既歿，歸葬東洛，而彭城有張氏舊第，第中有小樓名燕子，盼盼念舊愛而不嫁，居是樓十馀 年，幽獨塊然，于今尚在?！碧K軾《永遇樂·夜宿燕子樓》詞：“燕子樓空，佳人何在，空鎖樓中燕。”?

（6）綺陌：多彩的大道，宋人多用以指花街柳巷。

（7）纖纖月：纖細的初月，形容美人足纖細。詩中多用纖纖比喻新月如鉤。如鮑照《玩月城西門廨中》：“始見西南月，纖纖如玉鉤?！眲⑦^《沁園春》（詠美人足）：“知何似，似一鉤新月，淺碧籠云?！?br>（8）“舊恨“句：和李煜的《虞美人》詞“問君能有幾多愁？恰似一江春水向東 流”意境相似。舊恨指往日的離別，如流不盡的春水長,新恨指今日不能續(xù) 舊之恨，如云山千萬重深。?（13）尊：指酒器。重見（ jiàn）：重新相見，重新遇到。

（9）料得：料想。樽前重見，樽指酒杯，宋代地方迎送往來官員都要設(shè)宴，并由官妓陪酒。作者的“舊歡”身份已變，從她當街倚樓而立的情況看，大概不是官妓就是某位顯宦的歌妓，所以說她只是鏡子里的花，不能攀折了。

（10）華發(fā)：花白頭發(fā)?！赌印ば奚怼罚骸叭A發(fā)隳顛，而猶弗舍者，其唯圣人乎？”

【賞析】

????????此詞上闕中：“野棠花落，又匆匆過了，清明時節(jié)，刬地樂風(fēng)欺客夢，一枕云屏寒怯?！鼻迕鲿r節(jié)，春冷似秋，東風(fēng)驚夢，令人觸景生情，萌生悲涼之情感?！坝帧弊贮c出前次來此，也是之個季節(jié)。暗合于唐人崔護春日郊游，邂逅村女之事。明年清明再訪不遇，遂寫下“人面只今何處去，桃花依舊笑春風(fēng)?！?“客夢”暗指舊游之夢，“一枕寒怯”之孤單又暗襯前回在此地的歡會之歡愉。果然，下邊作者按捺不住對往事的追憶：“曲岸持觴，垂楊系馬，此地曾輕別。樓空人去，舊游飛燕能說。”曲岸、垂楊，宛然如舊，而人去樓空了；只有似曾相識之飛燕，在呢喃地向人訴說，為人惋惜而已。末句化用東坡《永遇樂》“燕子樓空，佳人何在，空鎖樓中燕”詞意，卻能翻出新意，頗有信手拈來之感。這五句，作者回憶往日惜別感傷此時不得復(fù)見筆落之處愁思可見，這隱隱含悲之語在其詞作中少有。

????????此詞下闕則歇拍處意脈不斷，承接上片回憶之感傷一氣流注而入下片：“聞道綺陌東頭，行人長見，簾底纖纖月。”“綺陌”，猶言煙花巷。纖纖月出于簾底，指美人足，典出窅娘。極艷處，落筆卻清雅脫俗，此亦稼軒之出眾之處。至此可知此女是官妓。這里說不僅“飛燕”知之；向行人打聽，也知確有此美人，但已不知去向了。惆悵更增，所以作者傷心地說：“舊恨春江流不斷，新恨云山千疊?！鄙夏晗e的舊恨，已如流水之難盡；此時重訪不見的新恨更如亂山云疊，令人如何忍受。皖南江邊山多，將眼前景色信手拈來，作為妙喻。用意一唱三嘆，造語一波三折，稼軒為詞，達情至切他人有感而覺無可言者，他都能盡情抒發(fā)。如鏡里花難折，似有未了之意但不知從何說起。稼軒則又推進一層，造成了余意不盡的結(jié)尾：“也應(yīng)驚問：近來多少華發(fā)？”意思是：那時，想來她也該會吃驚地、關(guān)切地問我“你怎么添了這多的白發(fā)?。　敝荒苋绱肆T了！

????????全詞以想象中的普通應(yīng)酬話，寫出雙方的深摯之情與身世之感嘆。全詞寫的非常的無奈、曲折、含蓄！稼軒對語句使用相當?shù)睦?。對景物的描寫相當充分。他擅長將自己的感情投射到外界，用外在的情景寫出內(nèi)在的情思，以大自然的景色烘托處自己內(nèi)在情感，寫起來非常的動人！

????????舊地重游，思緒萬千，欲說還休。