Hikari小蜜蜂前言

本日是專(zhuān)欄一更。

歷經(jīng)整整兩年的漢化，終於要將本作漢化問(wèn)世了！其中的坎坷，實(shí)非一言?xún)烧Z(yǔ)能道盡。

一來(lái)是語(yǔ)言特別難，二來(lái)劇情夾雜許多日本文化與歷史，沒(méi)有下點(diǎn)功課，這部舞臺(tái)劇可能會(huì)看的一知半解。

為了幫助初次觀賞的觀眾們，不在前十五分鐘後就嚇跑。

於是，此節(jié)目?jī)?cè)在此 誕生！

【贗作 盛開(kāi)的櫻花林下】觀劇小冊(cè)?

｜觀劇小冊(cè)目錄｜

演出緣起、

故事簡(jiǎn)介、

CAST、

天海祐希節(jié)目?jī)?cè)訪談翻譯、

觀劇小字典

｜演出緣起｜

本舞臺(tái)劇改編自 坂口安吾《盛開(kāi)的櫻花林下》與《夜長(zhǎng)姬與耳男》兩篇故事，為舞臺(tái)劇鬼才野田秀樹(shù)（1999年?潘朵拉之鐘?的導(dǎo)演）自編、自導(dǎo)的劇作。

本劇初演於1989年，本回巡演是 第五回 公演。

由於受到法國(guó)巴黎藝術(shù)祭邀約演出，推廣日法友好。野田秀樹(shù)便趁機(jī)延攬（搜刮）一批非常厲害的演員，一同打造本回的深?yuàn)W難解大劇。

｜故事簡(jiǎn)介｜

飛驒國(guó)國(guó)王極為疼愛(ài)自己的兩位公主：早寢公主和夜長(zhǎng)公主。於是隨著公主生日將近，他便招集了飛驒國(guó)三大名匠，相互比拼，看誰(shuí)雕的佛像最好，作為公主們的16歲生日禮物。

耳男因師傅青名人於路途上過(guò)世，便趁此機(jī)會(huì)頂替師父，試圖趁機(jī)證明自己能力。另一名冒名頂替紅名人名匠的山賊大眼，也趁機(jī)混水摸魚(yú)，混入比試，坐享其成。三大名匠之中，最後到來(lái)的名匠大海人，看似態(tài)度嚴(yán)謹(jǐn)，內(nèi)心卻另有企圖.......

隨著公主生日越來(lái)越近，眾人內(nèi)心各懷心思，然後

故事就開(kāi)始大亂鬥啦！（笑）

｜ＣＡＳＴ｜

耳男（耳男）：妻夫木?聰 飾

本作主角，師從青名人（（註：雕刻名匠））一心嚮往成為名人，不料卻發(fā)生意料之外的事。

夜長(zhǎng)公主（夜長(zhǎng)姫）：深津繪里 飾

早寢公主的姐妹，飛驒國(guó)公主。有時(shí)天真的令人發(fā)寒。

大海人（オオアマ）：天海祐希 飾

作為三大名匠之一，潛入飛驒國(guó)比試，其實(shí)卻另有企圖......（註：男役）

大眼（マナコ）：古田新太 飾

山賊，人生只為錢(qián)財(cái)而活的俗物。隨著故事發(fā)展，卻意外的展現(xiàn)另一面......

般若（ハンニャ）：秋山菜津子 飾

鬼怪之一，等待故事出場(chǎng)時(shí)機(jī)。

青名人（青名人）：大倉(cāng)孝二 飾

飛驒國(guó)三大名匠（名人）之一，一出場(chǎng)就領(lǐng)便當(dāng)，內(nèi)心善良。

紅名人（赤名人）：藤井 隆 飾

飛驒國(guó)三大名匠（名人）之一，一出場(chǎng)就領(lǐng)便當(dāng)，頗有企圖心。

江奈古（エナコ）：村岡希美 飾

飛驒國(guó)奴隸。

早寢公主（早寢姫）：門(mén)脇麥?飾

飛驒國(guó)公主，晚上睡著，白天清醒，剛好和夜長(zhǎng)姬相反。內(nèi)心純潔、善良。

閻魔（エンマ）：池田成志 飾

鬼怪之一，坐等出場(chǎng)。

堀麻呂（アナマロ）：銀粉蝶?飾

飛驒國(guó)使者，國(guó)王手下。

飛驒王（ヒダの王）：野田秀樹(shù) 飾

飛驒國(guó)國(guó)王。亦是本作劇作家

｜天海祐希節(jié)目?jī)?cè)訪談翻譯｜

Ｑ：這次是久違的野田演出呢。

天海：雖然之前曾在《寡人拿破侖》（2013年）共演，但是由於當(dāng)時(shí)劇本是由三谷幸喜執(zhí)筆，野田桑只是演員，所以上次演出野田的劇本是在《潘朵拉之鐘》（1999年）的時(shí)候呢。果不其然，野田桑思考的層面很廣，讓非常人安心?；蛟S這是理所當(dāng)然的事情，但是無(wú)論我詢(xún)問(wèn)什麼問(wèn)題，都能從野田桑那裡獲得答案，而且答案不是絕對(duì)的。如果有自己想法，提出來(lái)後他也一定會(huì)納入考量「要不我們?cè)囋嚳矗俊埂高@樣也挺不錯(cuò)的」等等。所以非常的安心，能夠全力以赴。

Ｑ：排練場(chǎng)的節(jié)奏很快呢。同一場(chǎng)在一日之內(nèi)，就能產(chǎn)生巨大的變化。

天海：節(jié)奏是很快呢?！腹缓軈柡Π。焕⑹荖ODA?MAP的精衛(wèi)部隊(duì)」（註：NODA?MAP是野田秀樹(shù)的劇團(tuán)）因?yàn)槲沂羌尤氲哪莻€(gè)人，覺(jué)得自己可不能落下呢。不過(guò)大家真的很厲害呢，特別是群戲，尤其精彩喔。明明作業(yè)量非常龐大，大家卻總能對(duì)野田先生的要求做出回應(yīng)。每天都讓人非常感動(dòng)。

Ｑ：雖然有著原作，但本作另加上史實(shí)改編，成為史詩(shī)般的故事。您覺(jué)得本劇能帶來(lái)什麼樣的反響呢？

天海：我覺(jué)得本作集結(jié)了人生以及人類(lèi)的各種面向。每個(gè)角色都反映了人類(lèi)的一些層面。而且，鬼也是人類(lèi)的其中一面呢。此外，還包含了一段淒美動(dòng)人的愛(ài)情。因?yàn)橛兄S多元素，我覺(jué)得剛看完之後觀眾的印象與過(guò)一段時(shí)間的印象，兩者之間會(huì)產(chǎn)生變化呢......而且，寫(xiě)這劇本的時(shí)候野田先生才30歲出頭呢。果然要不得呢，那麼年輕的時(shí)候，就寫(xiě)出這麼出色的作品（笑）。

Ｑ：許多登場(chǎng)人物都被命運(yùn)所困。不過(guò)天海桑飾演的大海人，卻是用自己的意志和行動(dòng)開(kāi)創(chuàng)自己的命運(yùn)呢。

天海：雖然大海人一開(kāi)始和耳男與大眼都站在相同的立場(chǎng)，但最終他的地位會(huì)更高貴，所以我覺(jué)得必須表現(xiàn)出差別，以及地位逐漸上升的感覺(jué)。只不過(guò)，大海人有著他自己的大義和正義，他眼中的所見(jiàn)比其他人更高更廣呢。但或許從另一個(gè)角度看來(lái)，便會(huì)覺(jué)得很殘酷。希望接下來(lái)繼續(xù)（在排練中）能深入並且掌握大海人的角色。

Ｑ：許久沒(méi)有演出男役，備受矚目呢。

天海：不曉得看起來(lái)像不像是一位男性呢（笑）。相手役的小麥得和一位女性（飾演男性）一同出演，如果看起來(lái)普通男性演出時(shí)不一樣，那可就糟了。不過(guò)，我相信她會(huì)自然的表現(xiàn)出來(lái)，如果發(fā)生什麼，野田桑也會(huì)給予建議，所以我並沒(méi)有很擔(dān)心。

Ｑ：對(duì)天海桑來(lái)說(shuō)，櫻花是什麼樣的存在呢？

天海：「櫻花美得讓人害怕」，這是我小學(xué)入學(xué)典禮時(shí)的想法。當(dāng)時(shí)去小學(xué)的路上，整條路上都是櫻花，我記得花正好盛開(kāi)，粉紅極了。說(shuō)不定這印象是我之後才有的，雖然我不會(huì)稱(chēng)之為「櫻花森林（桜の森）」，但我記得自己是在盛開(kāi)的櫻花中參加入學(xué)典禮的。

Ｑ：最後一點(diǎn)，如果人可以轉(zhuǎn)生的話？

天海：我很慶幸，我的人生有許多美好的經(jīng)歷，非常幸福，所以我完全沒(méi)有想轉(zhuǎn)生成為什麼的想法。但如果非得說(shuō)一個(gè)的話，或許是成為支持某個(gè)人，像是守護(hù)靈那樣的存在吧。我想在幕後去引導(dǎo)、支持誰(shuí)。但是我不想和壞人待一起。對(duì)啦，我想成為大海人的守護(hù)靈。如果是這個(gè)人，我願(yuàn)意全心全應(yīng)支援他。

｜小蜜蜂閒談｜

總是特別喜歡閱讀天海桑在劇場(chǎng)演出時(shí)的採(cǎi)訪呢。潘朵拉之鐘?的時(shí)候也是，Pieta 的時(shí)候也是，透過(guò)發(fā)掘天海思考角色的途徑，進(jìn)而更加了解，身為一個(gè)演員，同時(shí)也身為一個(gè)人，我們?cè)觞N去理解另一個(gè)人，進(jìn)而轉(zhuǎn)化成自己的養(yǎng)分呢。

最後！開(kāi)演前不妨讀讀下方小字典，對(duì)理解本劇有幫助喔。

｜觀劇小字典｜

飛驒國(guó)：日本古代的令制國(guó)之一，屬東山道，又稱(chēng)飛州。飛驒國(guó)的領(lǐng)域大約為現(xiàn)在岐阜縣的北部。

名人：日本古代泛指擁有特定職業(yè)技能的專(zhuān)家。本作中主要描寫(xiě)雕刻佛像的名匠。

踢罐子：日本小孩玩的鬼抓人遊戲(必讀?。?/span>

遊戲規(guī)則如下

1.先在地上畫(huà)一個(gè)大圓圈，中間放一個(gè)空罐頭

2.鬼以外的任一人進(jìn)入圓圈內(nèi)，將鐵罐踢出，接著撿回，大家立即快速閃躲。

4.鬼數(shù)數(shù)10下，結(jié)束後開(kāi)始找人，找到躲藏者就大喊其名字，而且快跑回圈內(nèi)，踩住罐子，這樣就是捉到人了，被抓到者必須被限制待在圓圈內(nèi)。

但是如果被喊到名字的人，先跑回圈把罐子踢掉，便不算被捉到，遊戲重新開(kāi)始。

6.在繼續(xù)找人的過(guò)程中，其他躲藏的玩者可以趁鬼沒(méi)看到時(shí)，趁機(jī)跑進(jìn)場(chǎng)內(nèi)，將鐵罐再次踢出。此時(shí)，那些原先被逮的人就算是被救出，可重新躲藏，進(jìn)行遊戲。

太複雜的話，在此請(qǐng)小新來(lái)替各位進(jìn)行示範(fàn)

文末，附上一張野田桑說(shuō)的話。

會(huì)日文的小夥伴可以讀讀，鄙人在此偷懶一回！

以上！

明天見(jiàn)！