要選擇在Steam上使用測(cè)試版，請(qǐng)加入測(cè)試下拉列表中的“preview”分支。服務(wù)器管理員需要使用以下SteamCMD代碼更新：

·app_update 232130 -beta preview?

?為了在Epic上選擇這個(gè)測(cè)試版，這個(gè)測(cè)試版將作為一個(gè)名為“Killing Floor 2beta”的獨(dú)立安裝游戲出現(xiàn)在Epic玩家的庫(kù)存里。為了成功安裝測(cè)試版，玩家可能需要重啟Epic客戶(hù)端。統(tǒng)計(jì)和庫(kù)存的進(jìn)度在兩個(gè)版本之間可以共享，所以對(duì)于在測(cè)試版和正式版之間切換的玩家，一定要同步你的游戲數(shù)據(jù)，以防止丟失任何參與測(cè)試版的進(jìn)度。在Epic上的測(cè)試版還包括它自己的專(zhuān)用服務(wù)器，可以滿(mǎn)足您個(gè)人對(duì)這個(gè)版本的托管需求。?

事件

地獄暴動(dòng)

?·倫敦街頭的恐怖故事，國(guó)王十字車(chē)站的內(nèi)部已開(kāi)始被入侵！一場(chǎng)邪惡的暴動(dòng)從地下出現(xiàn)，許多可怕的生物開(kāi)始蔓延。闖入地獄之印車(chē)站，這里是混亂的起源，面對(duì)你在那里遇到的任何力量，也許你可以找到一種方法來(lái)以彼之道還施彼身。但是我們也有一些好消息，我們?yōu)槟闾峁┝艘恍┬碌墓ぞ邅?lái)對(duì)付那些可怕的生物，HRG熔巖手槍和HRG電弧發(fā)生器。燒死，電死，或只是殺死你想殺死的敵人，但一定要清除車(chē)站里的惡魔！

·二測(cè)開(kāi)始于2020年9月16日，二測(cè)結(jié)束于最終發(fā)布。

有針對(duì)性的社區(qū)反饋?

?正如2019年殺戮空間2“游戲狀態(tài)”中所提到的，我們的目標(biāo)是為社區(qū)帶來(lái)一個(gè)持續(xù)不斷的QOL變化，以便全年更新。請(qǐng)繼續(xù)報(bào)告您認(rèn)為應(yīng)該添加到游戲中的任何QOL更改，方法是在我們的官方論壇的“常規(guī)”部分提交您的反饋：https://forums.tripwireinteractive.com/forum/killing-floor-2

平衡

·武器

·加特林機(jī)槍

·子彈傷害類(lèi)型更新為“突擊步槍”

·基礎(chǔ)傷害從32增加到35

·射擊時(shí)瞄準(zhǔn)速度限制降低10%

·拾取彈藥量提高50%

·地雷重構(gòu)器

·蓄力攻擊的直接命中傷害從200增加到250

·蓄力攻擊的爆炸傷害從270增加到300

·蓄力后的治療能力從24增加到40

·備用彈藥從108增加到120

·拾取彈藥量提高50%

·V推動(dòng)作加速30%左右

·HRG熔巖手槍

·默認(rèn)射擊模式的直接命中傷害從185增加到333

·默認(rèn)射擊模式的彈頭飛行速度提高30%

·默認(rèn)射擊模式的彈頭重力比例降低10%

·默認(rèn)射擊模式的彈頭蔓延范圍減少80%

·備用彈藥從29增加到32

·備用射擊模式制造的地火持續(xù)時(shí)間增加1秒

·備用射擊模式制造的火焰數(shù)量加1

·HRG電弧發(fā)生器

·默認(rèn)射擊模式的傷害從18增加到21

·默認(rèn)射擊模式的電弧連接傷害從6增加到7

開(kāi)發(fā)者筆記：

沒(méi)有傷害類(lèi)型的加特林機(jī)槍無(wú)意中忽略了克隆體的抗性，所以我們通過(guò)將它的傷害類(lèi)型改為突擊步槍來(lái)解決這個(gè)問(wèn)題。這導(dǎo)致了武器整體傷害輸出的降低，因此出于平衡的原因，它的基礎(chǔ)傷害略有提升。我們還降低了射擊時(shí)的瞄準(zhǔn)限制，使武器更容易被控制。一些玩家在較長(zhǎng)波次中容易彈藥不足，所以我們?cè)黾恿耸叭椝幜縼?lái)獎(jiǎng)勵(lì)那些故意尋找彈藥箱的玩家。

地雷重構(gòu)器的表現(xiàn)低于我們的預(yù)期，因此我們進(jìn)行了一些調(diào)整，以提高其生存能力。我們?cè)黾恿俗畲髠椭委熤?，這個(gè)提升在蓄滿(mǎn)力的地雷上會(huì)更加明顯。與其他醫(yī)療兵的武器相比，一些玩家使用該武器時(shí)容易彈藥不足，因此備用彈藥的拾取量有所增加，以緩解這個(gè)問(wèn)題。最后，V推攻擊與其他類(lèi)似的武器相比顯得過(guò)慢，所以它被加速以更加協(xié)調(diào)。

HRG熔巖手槍默認(rèn)射擊模式是直接命中并傷害兩次，在修正了這個(gè)錯(cuò)誤之后，我們需要重新調(diào)整傷害值以匹配之前相似的數(shù)據(jù)。即便如此，我們并不是把這個(gè)數(shù)值翻了一番，因?yàn)榧词怪苯用械姆秶晕⒆冃×?，但隨著時(shí)間的推移，克隆體也會(huì)受到更多的傷害。除此之外，我們還試圖改善社區(qū)對(duì)它提出的兩個(gè)主要問(wèn)題：第一，默認(rèn)射擊模式的準(zhǔn)確性，因此我們調(diào)整了彈頭的散布、速度和重力比例使其更容易命中頭部。第二，備用射擊模式容易在離射擊點(diǎn)太遠(yuǎn)的地方產(chǎn)生火焰，所以我們?cè)谕婕液偷厣系幕鹧嬷g增加了一團(tuán)火焰。除了這些調(diào)整，備用彈藥和地火持續(xù)時(shí)間的增加將讓它成為縱火犯更可行的武器。

HRG電弧發(fā)生器總體上的定位不錯(cuò)，但是默認(rèn)射擊模式與備用射擊模式相比稍顯不足，因此我們?cè)黾恿四J(rèn)射擊模式的電弧傷害和電弧連接傷害。

BUG修復(fù)?

?在2019年殺戮空間2“游戲狀態(tài)”中也提到過(guò)，我們的目標(biāo)是為社區(qū)帶來(lái)一個(gè)持續(xù)不斷的社區(qū)報(bào)告的錯(cuò)誤修復(fù)，全年更新。請(qǐng)?jiān)L問(wèn)我們的官方論壇繼續(xù)報(bào)告您發(fā)現(xiàn)的任何錯(cuò)誤：https://forums.tripwireinteractive.com/forum/killing-floor-2在“PC”或“主機(jī)”部分發(fā)布。

游戲性

·修復(fù)了醫(yī)療兵的兩個(gè)子彈時(shí)間技能都能透過(guò)墻壁傷害克隆體的問(wèn)題。

職業(yè)

·修復(fù)了雙持9毫米手槍的分類(lèi)問(wèn)題，這個(gè)問(wèn)題之前會(huì)導(dǎo)致該武器無(wú)法享用諸如撤退等技能的加成。

地圖

·修復(fù)了黑森林的某些區(qū)域內(nèi)克隆體無(wú)法攻擊玩家的問(wèn)題。

·修復(fù)了荒蕪基地的某些區(qū)域內(nèi)克隆體無(wú)法攻擊玩家的問(wèn)題。

·地獄之印車(chē)站：

·修復(fù)了全圖碰撞體積的問(wèn)題，這些碰撞體積阻礙了玩家從可見(jiàn)障礙物間進(jìn)行移動(dòng)的可能。

·移除了有問(wèn)題的刷怪點(diǎn)，并調(diào)整了其他的刷怪點(diǎn)，以在地圖中保持適當(dāng)?shù)碾y度水平。

·修復(fù)了交易者的引導(dǎo)路徑會(huì)讓玩家穿過(guò)墻壁到達(dá)目標(biāo)的問(wèn)題。

·修復(fù)了整個(gè)地圖中的許多層次細(xì)節(jié)問(wèn)題。

·修復(fù)了一些帶有尖峰的碰撞體積問(wèn)題，這些尖峰之前允許玩家進(jìn)入。

·修復(fù)了許多玩家可以放置物品但無(wú)法拾取的問(wèn)題區(qū)域。

·修復(fù)了方尖碑效果的問(wèn)題，之前在效果持續(xù)時(shí)間內(nèi)，自我治療的提示會(huì)一直出現(xiàn)。

·修復(fù)了多個(gè)漂浮在墻壁或地面之外的物體。

武器：

·修復(fù)了在VS生存模式下HRG特斯拉步槍的抗性未得到適當(dāng)應(yīng)用的問(wèn)題。

·修復(fù)了通過(guò)切換武器取消C4爆炸動(dòng)畫(huà)可能會(huì)導(dǎo)致額外C4爆炸、自毀和造成自傷的問(wèn)題。

·修復(fù)了HRG特斯拉步槍的燃燒特效會(huì)一直在機(jī)器人、膽汁怪、女妖和火球怪身上持續(xù)播放的問(wèn)題。

·修復(fù)了HMTech-501榴彈步槍往下射擊榴彈時(shí)，榴彈會(huì)虛浮于空中的問(wèn)題。

·修復(fù)了加特林機(jī)槍在多人游戲中射擊時(shí)的瞄準(zhǔn)速度沒(méi)有限制的問(wèn)題。

·修復(fù)了加特林機(jī)槍的運(yùn)作優(yōu)先于其他操作的問(wèn)題。

·修復(fù)了在停止射擊期間應(yīng)用射擊移動(dòng)速度限制的問(wèn)題。

·修復(fù)了地雷重構(gòu)器在裝填彈藥后液體會(huì)殘留在槍管上的問(wèn)題。

·在高丟包而導(dǎo)致連接不良的情況下，地雷重構(gòu)器彈丸的性能和游戲性得到改善。

·修復(fù)了地雷重構(gòu)器在爆炸動(dòng)畫(huà)過(guò)程中中斷未觸發(fā)從而迫使玩家在嘗試任何其他動(dòng)作（例如重重新裝填彈藥）之前需要完成動(dòng)畫(huà)的問(wèn)題。

·調(diào)整了地雷重構(gòu)器的V推動(dòng)畫(huà)使動(dòng)作和判定彼此同步。

·修復(fù)了HRG熔巖手槍對(duì)克隆體造成雙重傷害的問(wèn)題。

音頻：

·修復(fù)了HRG特斯拉步槍的燃燒特效音效會(huì)一直在機(jī)器人、膽汁怪、女妖和火球怪身上持續(xù)播放的問(wèn)題。

·修復(fù)了HX25觸控榴彈手槍的彈丸不再具有沖擊力和爆炸音頻的問(wèn)題。

·修復(fù)了如果女長(zhǎng)老的另一個(gè)攻擊音頻觸發(fā)后會(huì)直接吞掉上一個(gè)音頻的問(wèn)題。

·修正了地雷重構(gòu)器的音頻衰減范圍問(wèn)題，之前全圖都可以聽(tīng)到它的聲音。

用戶(hù)界面：

·在使用控制器時(shí)解決了好友邀請(qǐng)界面中的多個(gè)問(wèn)題：

·好友姓名旁邊的選擇按鈕現(xiàn)在將適當(dāng)?shù)馗吡溜@示。

·已經(jīng)邀請(qǐng)的好友現(xiàn)在會(huì)直接在顯示欄里跳過(guò)。

·現(xiàn)在可以在搜索字段中輸入文本尋找好友。

·修復(fù)了控制器啟用時(shí)不能發(fā)揮作用的各種按鈕。

常規(guī)：

·修復(fù)了在游戲大廳等待時(shí)，客戶(hù)端日志被地圖預(yù)覽內(nèi)容瘋狂填充的問(wèn)題。

一如既往，感謝您的持續(xù)支持！

原文：2020.9.16?佐治亞羅斯維爾?旅行線(xiàn)互動(dòng)娛樂(lè)公司?

翻譯：2020.9.17 湖北武漢 武仙