當粉絲們還在爭誰的《I Will Always Love You》更好聽的時候，一個有著拿高跟鞋打小三歷史的女人或許剛剛從夢里笑醒——沒有人比多莉帕頓女士更懂躺著收版稅這種包租婆一樣的快樂。

（一）《I Will Always Love You》的評價

1973年的某一天，多莉獨立寫下了兩首歌，一首是《Jolene》，一首是《I Will Always Love You》。

在2021版《滾石》雜志評選的史上最佳500單曲中，這兩首同一天創(chuàng)作的歌曲都進入了前100名?！禞olene》位列63，惠特尼翻唱版的《I Will Always Love You》位列94。

多莉自己的版本也收獲了很高的評價，已經(jīng)入選了格萊美名人堂。

在2016年鄉(xiāng)村音樂圈慶祝鄉(xiāng)村協(xié)會獎（CMA）成立50周年時，30位鄉(xiāng)村群星齊聚一堂選擇了這50年中最具有代表性的3首經(jīng)典重新混音，做了個串燒，錄制發(fā)行。

這首歌叫《Forever Country》，串的3首歌包括John Denver的《Take Me Home, Country Roads》、Willie Nelson的《On the Road Again》和多莉女士的《I?Will Always Love You》。

（二）多莉版《I Will?Always?Love You》的創(chuàng)作背景

和許多人猜想的不一樣，多莉版《I Will Always Love You》并不是什么告別舊情人的主題。這個誤解是很正常的，連CMT這樣鄉(xiāng)村音樂業(yè)內(nèi)平臺都把這首歌列為“鄉(xiāng)村音樂史上最佳情歌”第1名了。

事實上，多莉寫這首歌是在表達對發(fā)掘她的恩師Porter Wagoner的情感，因為她當時決心脫離Porter Wagoner的節(jié)目，也脫離和他的組合，自己追求自己的solo事業(yè)。

多莉13歲就出道了，第1首單曲發(fā)行于1959年，比Aretha Franklin都早。當時她遇到了Johnny Cash，獲得了對方鼓勵。但接下來多莉的事業(yè)近10年沒有什么起色。一開始她給別人寫歌，只有幾首單曲能出現(xiàn)在鄉(xiāng)村單曲榜上。1966年她才有第1首單曲打進鄉(xiāng)村單曲榜前40。1969年她才有1張專輯打進Billboard周榜前200（peak 194）。

在這段期間，多莉的恩師Porter Wagoner于1967年發(fā)掘了多莉，請她上自己的節(jié)目當女嘉賓。這個節(jié)目未必收視率特別高，但對于拓寬多莉的知名度顯然是很有幫助的，而且多莉有了一個很好的打歌平臺。

兩個人還發(fā)行了一系列合作單曲和專輯。雖然這些作品在鄉(xiāng)村圈外知名度不高，但至少在鄉(xiāng)村音樂圈子里多莉逐漸成為小有名氣的歌手了。他們的單曲在鄉(xiāng)村單曲榜上基本都能打進前10。

這一合作就是到了1973年。

多莉其實一直想做一個solo歌手，而且她已經(jīng)完全具備條件了。她1971年發(fā)行的《Coat of Many Colors》專輯雖然依然沒有進榜，但廣受業(yè)界好評。在2020版《滾石》雜志評選的史上最佳500張專輯中，這張專輯位列其中。專輯同名曲也入選了2021版《滾石》雜志評選的史上最佳500首單曲。

恩師最終也支持了多莉的想法，即便多莉在1974年就不再出演他的電視節(jié)目，他還主動幫多莉制作專輯直到1975年。兩人一直都保持著友好的關系，時有限定重組。

《I Will Always Love You》就表達了多莉對恩師的感謝和不舍。

和惠特妮休斯頓版第二段主歌不同，多莉原版是一段獨白：

"I hope life treats you kind

And I hope you have all

That you ever dreamed of

And I wish you joy

And happiness

But above all of this

I wish you love"

這樣的話語，多莉對著鏡頭說出來顯得非常真摯。

這首單曲發(fā)行后雖然沒有打進Billboard總榜，但在鄉(xiāng)村單曲榜奪冠，為多莉贏得了1975年鄉(xiāng)村協(xié)會獎(CMA)的年度女歌手。

1982年，多莉在已經(jīng)通過鄉(xiāng)村流行跨界單曲《Here You Come Again》、《9 to 5》等打進主流市場的情況下，發(fā)行了《I?Will Always Love You》重錄版，并作為喜劇電影《The Best Little Whorehouse in Texas》原聲歌曲。這次在美國村榜又冠了，并打進了Billboard總榜，最高周榜53，也在加拿大村榜奪冠，并在加拿大總榜peak 8。?

在當時讓多莉成為難得的一首歌兩個版本登頂村榜的藝人。

和在《Jolene》中展現(xiàn)出偽裝成傻白甜的小心機原配不太一樣，多莉在《I Will Always Love You》中體現(xiàn)出的真情實感著實讓人動容。

作為一個出色的鄉(xiāng)村音樂創(chuàng)作人，多莉出色的敘事能力與鄉(xiāng)村音樂中以簡潔為特色的和弦搭配，把這些年對于恩師的情感都融入了這首歌。這樣的感情不需要鋪陳，只需要真摯。

作為一個出色的歌手，多莉的咬字又讓她把紙上的詞變成了心底的話，把那種真摯完完全全地展現(xiàn)了出來。特別是主歌第二部分的那些祝福用獨白的方式格外合適。

1995年，惠特尼版大火并承包一堆格萊美后，多莉又錄制了一個對唱版本，合作對象是已經(jīng)拿了22座格萊美獎杯的Vince Gill。（其實我個人聽得最多的是這個版本）

（三）《I Will Always Love You》與貓王的淵源

1974年，當《I Will Always Love You》登上了Billboard鄉(xiāng)村單曲榜周冠時。貓王Elvis Presley聯(lián)系上了多莉，說自己想翻唱這首歌。

多莉一開始是愿意的，直到貓王經(jīng)紀人Colonel Tom Parker告訴她：按照貓王的習慣，他每錄一首歌都要享有這首歌一半的版權。

由于這首歌對于多莉來講意義太深了，多莉不能接受這樣的要求——即便對方是自己很喜愛的貓王，自己也想聽貓王翻唱。

于是，多莉哭了一晚上，拒絕了貓王。

后來，貓王和前妻Priscilla Presley離婚時，他對著前妻唱了這首歌。

（四）不識貨的Patti LaBelle女士

多莉其實并不是沒想讓人翻唱這首歌。

她自己最想聽的是——Patti LaBelle翻唱的版本。

多莉多次私下明示暗示讓Patti翻這首歌，結果Patti從來沒看上過。

1987年Patti還上多莉節(jié)目跟多莉一起唱歌、玩指甲——那是距離惠特妮休斯頓把這首歌帶給全球觀眾5年前。

2015年，在接受采訪時，Patti證實了自己拒了翻唱《老娘會永遠愛你》這件事，并表示：“老娘后悔死了”。

在惠特妮休斯頓的《保鏢》電影原聲帶制作前，Patti最后一次收到了多莉的翻唱邀請——Patti這次是同意了，但是她同意得太晚了，晚得這部電影已經(jīng)上映了，全球觀眾已經(jīng)被惠版給征服了。

目前而言，Patti還是沒唱過這首歌。

Patti在2019年采訪中表示：下次一定給大家唱。

（五）惠特妮休斯頓版

第一次聽到多莉和惠特尼版的人都能得出一個結論：多莉的版本是如泣如訴，而惠版則是排山倒海。

當時業(yè)界和大眾雖然一致肯定了惠特尼的唱功，但也帶來一個很直擊靈魂的問題——Whitney在處理時是否過度了？

這個問題需要放到歌手對這首歌的理解以及制作背景來看。

首先，這首歌是《保鏢》電影原聲帶歌曲。電影里出現(xiàn)這首歌時，就是惠特尼與保鏢相愛卻不能在一起，惠特尼坐在私人飛機上，飛機滑行即將起飛前，惠特尼看著窗外的保鏢，各種情緒涌上心頭。大概是覺得兩人可能不會再見面了，惠特尼喊停了飛機，從飛機上跑下來和保鏢擁吻。

——很顯然，這首歌在電影里就是表現(xiàn)愛情的作用，而不是多莉當初對恩師的感謝。這也解釋了為什么惠特尼版沒有前奏，第一段主歌直接上清唱是合理的。主歌部分情感慢慢累積，到副歌部分宣泄。進入副歌的地方正好是電影中機艙門打開，惠特尼走下階梯開始奔向保鏢的畫面。

從歌詞來看，這首歌被理解為愛情也是很正常的——這不，自家鄉(xiāng)村音樂頻道都把這首歌當情歌了。

惠特尼版表現(xiàn)的就是無法得到的愛情。既然無法在一起，那就祝對方一切安好，把一切美好的祝福藏在心底。但這種深愛壓抑到一定程度——電影中明星不能愛上自己的保鏢，那這種愛就需要一個途徑宣泄，集中表現(xiàn)在那段副歌的處理中。

在制作時，惠特尼其實參考的還不是多莉的版本。

這其中有一個鮮為人知的歷史是：Whitney在翻唱《I Will Always Love You》時，演唱時參考的是多莉的好姐妹、有著“全能歌后”美譽的Linda Ronstadt在1975年翻唱的版本。Linda版是《保鏢》電影的男主演Kevin Costner推薦給Whitney的。Whitney其實當時也沒聽過多莉的版本，畢竟她是在黑人音樂中長大的。

如果聽了Linda Ronstadt的版本，應該會更能夠理解Whitney為什么會在副歌部分那么處理。這一點在Linda版副歌部分體現(xiàn)得特別明顯。Linda那一時期正在從鄉(xiāng)村天后往搖滾天后過渡，她的演唱中氣十足，并且把主副歌之間的情感層次分得非常清晰。Linda版就是主歌娓娓道來，副歌宣泄情感，有很多拖長的處理。

錄制時，多莉聽說Whitney要翻唱這首歌，急得不行，一個電話跟制作人David Foster說有一句“And I wish you joy and happiness”要加進去！因為惠參考的Linda版是沒有那一句的，而多莉覺得那一句很重要。

單曲發(fā)行后，惠特尼把這首歌成功帶向了全世界，血洗了全球排行榜榜單，承包了英、美、加、冰島的年冠，成為史上最暢銷的實體單曲之一。這首歌也帶動了原聲帶在全球大賣，位列史上最暢銷的專輯之一。

在1995年格萊美上，《保鏢》電影原聲帶獲得了年度專輯，《I Will Always Love You》為制作人David Foster贏得了年度制作，也為惠特尼拿下了最佳流行女歌手演唱。

2021年，惠特妮休斯頓版入選《滾石》雜志評選的史上500佳單曲，更加證明了業(yè)界對她演繹版本的認可。

她用自己的演唱告訴了全球聽眾：“歌可以這么唱”。

2012年，惠特尼香消玉殞，葬禮上響起了《I Will Always Love You》。在那樣的場合下，第一段主歌的清唱格外催淚。

（六）多莉憑借這首歌賺了多少錢

多莉曾經(jīng)被問：“會介意別人以為惠特尼是原唱嗎？”

多莉：“不會，畢竟是我收的錢多?！?/p>

多到什么程度呢？

惠特尼版發(fā)行后，多莉輕輕松松能買大別墅。

據(jù)Americansongwriter的報導，光是90年代，惠特尼版的這首歌就為多莉賺了1000萬美元。90年代多莉自己的唱片銷量進入了低谷期，但這一首歌的收入都抵得上好些歌手發(fā)好幾張暢銷專輯了吼。

1999年，多莉買下了在納什維爾的別墅，住了很長一段時間。當年多莉買下來的時候是40萬美元一套，后來售價是500萬美元。

多莉笑談：“我住在惠特妮休斯頓建起來的房子里”。

這首歌真是多莉的全球養(yǎng)老保險兼高收益投資吼。