本文翻譯自由Andrew?Scolari創(chuàng)作的Ghost?Train。譯注與原文以[]的形式標(biāo)注。格式有調(diào)整。翻譯有問題請指出。圖片出自官網(wǎng)。

?原文地址：https://www.creepypasta.com/ghost-train/

LOFTER地址：https://huangshichengyl.lofter.com/post/1dd25d36_1c950d291

TROW地址：https://trow.cc/board/showtopic=49361

我住的房子剛好位于一條繁忙的鐵路旁邊。我可以從臥室的窗戶看到火車經(jīng)過。那條鐵路有三種火車，它們現(xiàn)在也還在運(yùn)作。一種是長長的笨重的貨運(yùn)列車，它拖著車廂、運(yùn)貨的平板和油罐車，在它們咔噠咔噠經(jīng)過的時(shí)候，我可以試著數(shù)一數(shù)有多少節(jié)車廂。然后是快速的通勤列車，它們的所有者是大都市區(qū)交通管理局，簡稱MATA，而有些人則叫它“M記（The?M）”，接著是風(fēng)一樣掠過的美國鐵路貨運(yùn)列車，它們有的從市中心中央車站出發(fā)，也有的要到中央車站去。

如今的人看到火車時(shí)，只看到了一臺(tái)巨大的機(jī)器沿著鋼制的軌道前進(jìn)，但是，我卻看見了自由的象征，以及一條通向家以外地方的路。不管我什么時(shí)候看到一臺(tái)火車，我都會(huì)想象它們從哪里來，要到哪里去。自然，當(dāng)我是小孩子的時(shí)候，我最喜歡的玩具就是托馬斯小火車。我有每一名角色的玩具：Thomas,?Percy,?Gordon,?James,?Toby,?Daisy，這些我全都有。我十歲的時(shí)候，爺爺奶奶[1]給我買了Lionel火車[2]作為生日禮物。這對我是有史以來最棒的生日禮物。它又一個(gè)蒸汽火車頭和四節(jié)乘客車廂。甚至還有一個(gè)可以往煙囪里滴東西的小瓶子，你把里面的東西滴進(jìn)煙囪，引擎就會(huì)冒煙。我曾看著它繞圈看了幾個(gè)小時(shí)，假裝它是一臺(tái)真火車，而我開著貨車越過森林，跨過平原，穿過高山，經(jīng)過小鎮(zhèn)。最后，我有了新的愛好——也就是追妹子——但我并沒有失去對火車的興趣。

長大之后，我申請了MATA見習(xí)技工，然后成功了！對我來說這是夢想成真。在上了必修課程，考過了試之后，我很快發(fā)現(xiàn)自己坐進(jìn)了發(fā)動(dòng)通勤列車的油滑的柴油機(jī)駕駛室。

現(xiàn)在已建立的見習(xí)技工的培訓(xùn)方式是把你放在不同線路上，跟著一位正式技工幾個(gè)月。我在一條線上呆了幾個(gè)禮拜，然后是另一條線，以熟悉不同的線路。M記有八條線路，都以數(shù)字編號(hào)。主干線是1號(hào)線，所有的支線是2號(hào)線、3號(hào)線，以此類推。我一開始是在7號(hào)線待了幾禮拜，然后去了8號(hào)線。

現(xiàn)在的8號(hào)線（有時(shí)又被稱為“Cloverton線”）是公司鐵道線最長的線路之一，僅次于又稱“Millersport線”的2號(hào)線。我最初在8號(hào)線時(shí)跟著一位叫Hank的老技師。現(xiàn)在，Hank從一開始就在公司里面，在過去的鐵路公司決定退出虧損的通勤項(xiàng)目時(shí)，它們把火車頭和所有的火車都轉(zhuǎn)手給了MATA。我們又“夜貓子業(yè)務(wù)”，從晚上七點(diǎn)到第二天五點(diǎn)。我們在中央車站載上第一批乘客，很快就開向了Cloverton。

在我們沿著鐵軌前進(jìn)時(shí)，Hank轉(zhuǎn)向我說道“要是你打算跑這條線的話，你就要知道一些事，尤其是他們讓你轉(zhuǎn)正時(shí)打算把你派到8號(hào)線上的話?！?/p>

我看著他說道“哦？是什么？”

Hank停下來，在十字路口按了下喇叭，接著說道“這條線鬧鬼?！?/p>

我重復(fù)他的說法“鬧鬼？怎么個(gè)鬧法？”

Hack看向我說道“這可能是因?yàn)橐粋€(gè)詛咒。在1800年代，以前的某個(gè)以前的鐵路公司修了這條線的時(shí)候，它們修的一條線穿過了一個(gè)老農(nóng)場的邊緣，而且并沒有征得農(nóng)場的所有者Erza?Gray的同意。Ezra要求鐵路公司把鐵道從他的財(cái)產(chǎn)上挪到別的地方去，但鐵路公司拒絕了，因?yàn)檫@條鐵路已經(jīng)花了他們太多的時(shí)間和金錢。Gray試圖起訴鐵路公司，但并沒有成功。咱們知道，那時(shí)候鐵路公司有很大的權(quán)力，還收買了許多政客與法官。更慘的是，Ezra不止要付開庭費(fèi)，還要給鐵路公司支付他們在庭審中花掉的錢。Erza破產(chǎn)了，他不得不賣掉了農(nóng)場的其他部分，他發(fā)誓無論如何都要堅(jiān)持到底。鐵路在不久以后開通，Ezra站在了首班火車前的鐵軌上。技師想要停下來，但Ezra還是被撞飛了。臨死之前，Ezra詛咒這條鐵路會(huì)帶來死亡和悲傷。在那之后，這些鐵軌上發(fā)生了許多災(zāi)難和事故，許多人丟掉了性命。人們相信，一些死者在許多地方作祟，一些幾年前撞毀的火車以幽靈列車的形態(tài)回歸人世，行駛在這條鐵道上?！?/p>

Hank在另一個(gè)十字路按下了喇叭，我看向了他，問道“你在這條線上見過幽靈嗎？”

“見過很多”他答道“我見過一切，沒頭的司機(jī)、車燈的幻影還有幽靈列車?！?/p>

我起初并不相信他，但什么都沒說。我們最終來到了鐵軌中的一個(gè)彎道上，在我們離開這段路的時(shí)候，我看到了讓我血液凝固的可怕場景。另一輛火車亮著大燈朝我們沖了過來！“Hank，天吶，老兄，拉剎車！”我大喊“你沒看到有一輛車朝我們沖過來嗎？”

“是啊，我看到了。別擔(dān)心，沒什么事。”Hank回答道。

我看向Hank，大叫起來“你瘋了吧？！我們要死了！”

Hank只是用手指向前方，說道“不，不會(huì)的。仔細(xì)看看那輛車?！?/p>

我照辦了，我看到迎面而來的那輛貨車是一種老式的柴油機(jī)車，就像是你們在5、60年代的照片、電影和電視劇里看到的那種，但它看起來是透明的，帶著一個(gè)車燈以及著火的駕駛艙。

“什……”我開口說道，但列車的影子隨即撞向了我們。好吧，實(shí)際上沒有“撞”到我們，而是更像穿過了我們。整個(gè)駕駛室被幻影和閃現(xiàn)的燈光所包圍，看上去就像一臺(tái)客車穿過了我們一樣，我肯定自己看到了臉色蒼白的人群稀疏地坐在車?yán)锏囊巫由稀?/p>

接著那輛車離開了，我們的駕駛室恢復(fù)了正常。

“這什么鬼??！”我喊道。

Hank回頭看向我，說道“這就是我提到的其中一臺(tái)幽靈列車?！?/p>

“好吧，那輛車背后的故事是什么？”我問道。

Hank嘆了口氣說“嗯，一切發(fā)生在MATA成立后接管通勤線不久。一次夜間入站時(shí)，火車剛剛爬上了我們現(xiàn)在所在的上坡，就在那時(shí)，火車失去了控制一路掉了下去，然后撞到了坡底。火車上的所有人都遇難了，事故原因被歸結(jié)為設(shè)備老舊。MATA從以前的鐵路公司那接收的大部分技師都是25到30歲，但他媽的有30%的車廂比技師還老。不久之后，那輛火車的幽靈開始在這段鐵道上出現(xiàn)，成為了這些線路上的幽靈列車中的一員?！?/p>

我看向他，然后看向火車頭的窗外。

“后面車廂的人呢？你覺得他們剛才有沒有看到那東西？”我問道。

Hank聳了聳肩“也許吧，不過我可以確定大多數(shù)人習(xí)慣了，所以我并不太擔(dān)心。我們的售票員現(xiàn)在可能在處理這事?！?/p>

我們繼續(xù)駛向Cloverton，并且按時(shí)趕到了那里。我們整晚都在這條線上跑，我有好幾次都看到了Hank告訴我的那些恐怖東西。在我們終于把車停進(jìn)了編組站，把車箱從一段鐵軌上拉走，把火車頭駛進(jìn)車庫里時(shí)，我長舒了一口氣。

但是，接下來的幾天如同地獄一樣。每晚跑這條線時(shí)，我都會(huì)看到8號(hào)線上的那些可怕的東西，我仍然和Hank一起，而他只是對這些東西聳聳肩，就好像它們都不存在一樣。但我猜，在40年之后，也沒有什么鬼魂能打擾到他了。幾天以后，我開始跑白天的線路，我放了心，而且也不會(huì)碰到幽靈列車或是沒頭的司機(jī)。我終于成了一名正式的技師，被公司安排在主干線上。我非常滿意，但要是M記的那些老大們想要把我派到8號(hào)線的夜貓子業(yè)務(wù)線路，我就會(huì)離開。

?

?

?

[1]原文grandparents，這里為了行文方便就只寫爺爺奶奶了。

[2]Lionel?train，和托馬斯不同系列的火車玩具。