本文節(jié)譯自Sandy Mitchell所著英文小說(shuō)《THE TRAITOR'S HAND》，僅用作個(gè)人娛樂(lè)與交流用途，不侵犯原著任何合法權(quán)益。

第二章

?

“關(guān)于敵人有一件事可以確定：那就是他們讓生活變得更加有趣?！?/span>

吉爾布蘭·奎爾，

散文集。

?

起初當(dāng)“帝皇的饋贈(zèng)號(hào)”依照航線穿越亞空間時(shí)，盡管心中的憂慮一直折磨著我，但此時(shí)的形勢(shì)似乎最終會(huì)朝著我們預(yù)計(jì)的方向發(fā)展。返回實(shí)體宇宙的航程一帆風(fēng)順，而我們并沒(méi)在阿杜姆布里亞周邊發(fā)現(xiàn)異端掠奪者。唯一與我們照面的船只是略有些驚訝的巡邏艇和他們正在追趕的商船，警員們登船查抄全部貨物前，不法商人們剛好有時(shí)間向我們販賣(mài)各式各樣來(lái)源不明的娛樂(lè)制品。

?

簡(jiǎn)而言之，等我們進(jìn)入阿杜姆布里亞自身的軌道圍繞行星旋轉(zhuǎn)時(shí)，我?guī)缀踝屪约撼两谔摷俚陌踩兄校夷桥c生俱來(lái)的疑神疑鬼在它面前常常會(huì)深陷苦戰(zhàn)?！斑@地方挺有趣?！笨ㄋ雇⒑臀乙黄鹫驹谧笙系牟t望甲板上欣賞外面的景色。我點(diǎn)了點(diǎn)頭，仍然注視著下面這顆星球。周游銀河系的這些年里，我見(jiàn)識(shí)過(guò)許多世界，在我光榮退休前還將會(huì)見(jiàn)識(shí)到更多更多的世界，但很少有地方能像阿杜姆布里亞一樣在我的記憶中生根。老實(shí)說(shuō)，它并不漂亮，體積也不大，但卻有種旁若無(wú)人的高貴，就像是一位韶華已逝的貴婦拒絕承認(rèn)歲月的變遷。

?

這時(shí)我們的運(yùn)兵船加入到一群自然聚集到赤道與“影之地帶”交叉點(diǎn)的商船的隊(duì)列，來(lái)到位于此地的行星首都【注：行星背面正對(duì)的位置是一片內(nèi)陸海，這使得此地成為了這顆星球上最大的星港。】上空幾公里的地方，腳下那座城市有個(gè)讓人提不起精神的名字——“斯基特法爾”【注：這是當(dāng)?shù)氐姆窖酝琳Z(yǔ)，描述的是當(dāng)?shù)卣紦?jù)主導(dǎo)地位的朦朧暮色。關(guān)于稱呼這半明半暗的現(xiàn)象，阿杜姆布里亞人中流傳著超過(guò)三十種說(shuō)法，每一種相較前一種聽(tīng)起來(lái)都會(huì)顯得更加荒誕，而且這其中的細(xì)微差異可能只會(huì)對(duì)那些坐擁大把富裕時(shí)間的人才有重要的意義。】。令我驚訝的是，自己的雙眼自然而然地避開(kāi)明亮一面（我原以為這才是關(guān)注的焦點(diǎn)）的強(qiáng)光，注意力轉(zhuǎn)而被黑暗一側(cè)那出人意料的奇妙魅力吸引了過(guò)去。它遠(yuǎn)非我先前預(yù)料的那般被籠罩在無(wú)法穿透的黑暗之中，而是憑借那覆蓋整個(gè)半球，遍布冰雪的平原，反射出淡藍(lán)色的星光。凝視的時(shí)間越久，我越能發(fā)現(xiàn)點(diǎn)綴在看似千篇一律的光亮之間那上千塊模糊的陰影，這是因?yàn)楣饩€在山巒、峽谷以及其它不為人知的凹凸地形上產(chǎn)生了不均勻的反射。

?

“那里會(huì)是個(gè)游玩的好去處?！笨ㄋ雇⒄f(shuō)道，她順著我的視線觀察著下面的情況。當(dāng)然這是一個(gè)選擇問(wèn)題：我一直不喜歡似乎能讓我的瓦爾哈拉同事們茁壯成長(zhǎng)的嚴(yán)寒，和預(yù)料中在部署時(shí)會(huì)遭遇到的熱情僅次于即將到來(lái)的混沌艦隊(duì)的刺骨氣溫。但公平地講，我從未聽(tīng)聞一個(gè)瓦爾哈拉人會(huì)抱怨被派遣之地過(guò)于炎熱，而我也不打算在他們面前示弱，進(jìn)而損害自己的聲名乃至領(lǐng)導(dǎo)權(quán)威。

?

“我相信士兵們也會(huì)同意?！蔽业脑捳f(shuō)得言不由衷。過(guò)去幾年里，我們?cè)跉夂驕睾偷男乔蛏隙冗^(guò)了幾個(gè)冬天，在希米亞奧里卡爾凱上那次短暫而又突然的停留之前，我們從未造訪過(guò)任何一顆冰雪星球。阿杜姆布里亞黑暗一側(cè)的環(huán)境與那里并不相同，但那寒冷的氣溫足以讓全團(tuán)人感覺(jué)像是回到了心中掛念的家鄉(xiāng)。

?

此時(shí)腳下的甲板傳來(lái)了微弱的震動(dòng)，這種感覺(jué)我們?cè)偈煜げ贿^(guò)，以至于差點(diǎn)忽視了它的存在，隨后我們看見(jiàn)一艘登陸艇飛向了下面的星球。當(dāng)它修正航向時(shí)，引擎短暫地閃爍了一小會(huì)兒，隨后便消失在往來(lái)于星港那數(shù)不清的穿梭機(jī)群之中。遠(yuǎn)處刺眼而又明顯的閃光是機(jī)群即將為之進(jìn)行補(bǔ)給的大型船只，其中絕大多數(shù)是商船，齊凡命令艦隊(duì)主力在行星外圍排成了一道警戒線。除了“帝皇的饋贈(zèng)號(hào)”之外，我們這支遠(yuǎn)道馳援阿杜姆布里亞的小型救援艦隊(duì)中唯一一艘大型艦船就是“堅(jiān)不可摧二號(hào)”——一艘阿瑪吉多頓級(jí)戰(zhàn)列巡洋艦，被選用搭載總司令大人與他手下的高級(jí)指揮人員?！?span id="s0sssss00s" class="font-size-12">注：大概是因?yàn)楫?dāng)時(shí)沒(méi)有一艘主力艦及時(shí)做好了駛出軌道的準(zhǔn)備。】我初到瞭望甲板上時(shí)還曾試著找出它來(lái)給自己取樂(lè)，但在這種距離上，這只會(huì)枉費(fèi)力氣，我迅速放棄了這個(gè)有助于研究我們要保護(hù)的世界的游戲。

?

“看來(lái)我們的塔蘭朋友同樣急著下去消遣。”卡斯廷盯著消失的穿梭機(jī)評(píng)論道。雖說(shuō)她刻意控制了自己的語(yǔ)調(diào)，但其中包含的意思卻很明確：她喜歡這種擺脫掉他們的狀態(tài)，而我對(duì)此抱有同感。我們?cè)趤喛臻g里航行的大約一個(gè)月時(shí)間里，我們團(tuán)會(huì)以各種傳統(tǒng)方式來(lái)打發(fā)時(shí)間，其中包括向其它團(tuán)發(fā)起各式各樣的體育競(jìng)賽挑戰(zhàn)。第425裝甲團(tuán)以你能想象到的全部熱情投身到了這場(chǎng)社交活動(dòng)之中，個(gè)中原因不完全是因?yàn)樗麄冇行遗c一支同樣來(lái)自他們家鄉(xiāng)的部隊(duì)隨船同行，更多的是因?yàn)槲覀儓F(tuán)里的女兵，而卡斯塔福爾人則竭盡全力對(duì)抗我們這個(gè)滿是身經(jīng)百戰(zhàn)老兵的團(tuán)，以圖守住比分，總的來(lái)說(shuō)，他們表現(xiàn)得不錯(cuò)。而塔蘭人對(duì)此無(wú)動(dòng)于衷，在他們的觀念里，美好的時(shí)光顯然是由無(wú)數(shù)次枯燥得令人難以想象的祈禱集會(huì)組成的。

?

然而直到他們拒絕參加團(tuán)際徒手格斗比賽，我們之間的關(guān)系才真正進(jìn)入了結(jié)冰期。拒絕理由是597團(tuán)的出賽隊(duì)伍中包括了一些女性成員。阿斯馬爾上校草率地評(píng)價(jià)這種行為“有失體面”。不出所有人意料（除阿斯馬爾外，也許還包括貝杰），剛剛拒絕出賽的塔蘭團(tuán)冠軍在娛樂(lè)甲板上閑逛時(shí)，就受到他人的非正式挑戰(zhàn)，立刻被拉去參加一場(chǎng)即興舉辦的格斗比賽。我必須滿意地向大伙報(bào)告，他被瑪格特下士揍得鼻青臉腫，這位行事毫無(wú)顧忌的年輕女性，身高還夠不到“受害人”的下巴。（身高差并沒(méi)有讓比賽的結(jié)果發(fā)生任何改變，因?yàn)樗换舜蠹s十秒鐘就讓那位冠軍跪在了地上。）

?

貝杰自然是站在自己人一邊，他氣呼呼地闖進(jìn)我的辦公室，要求我告知會(huì)如何處理此事。

?

“這根本不算什么?！蔽倚χ屗麣?，并拉過(guò)來(lái)一把最不舒服的椅子請(qǐng)他就座。“我已經(jīng)處理完這個(gè)問(wèn)題了。”我轉(zhuǎn)身對(duì)我那渾身散發(fā)著“香氣”但又不可或缺的副官尤根說(shuō)道?！皠隈{去給貝杰端杯茶，他看上去有些激動(dòng)?！?/span>

?

“請(qǐng)別為我費(fèi)心。”貝杰臉色煞白，之前我盡可能讓他在主動(dòng)放棄走人前待在接待室里忍受煎熬，在這漫長(zhǎng)的時(shí)間里想必他已充分領(lǐng)教過(guò)我副官身上的味道。毫無(wú)疑問(wèn)這次經(jīng)歷會(huì)令他食欲稍減。

?

“這不費(fèi)什么事?！蔽野参克f(shuō)道?！拔彝ǔ?huì)在這個(gè)時(shí)間稍作休息。尤根，請(qǐng)給我們倒兩杯茶來(lái)?！?/span>

?

“是，政委。”尤根和往常一樣笨拙地行了個(gè)禮，懶散地走了出去，不知他是怎么做到的，看上去副官的制服就像是從沒(méi)有完全接觸過(guò)他的身體，鑒于他對(duì)個(gè)人衛(wèi)生的隨便態(tài)度和滿身無(wú)限期居留的皮疹，你很難去責(zé)備這一點(diǎn)。目送他離開(kāi)房間的貝杰，毫不掩飾自己臉上的懷疑。

?

“以帝皇之名，你告訴我這是為什么，”如果當(dāng)他口中稱呼這個(gè)神圣的名字時(shí)，手上沒(méi)有比劃出天鷹禮的姿勢(shì)，那隨你怎么詛咒我?！澳隳苋萑踢@種有失體統(tǒng)的懶散作風(fēng)嗎？那個(gè)人該被施以鞭刑?！?/span>

?

“尤根的情況有些特殊。”我說(shuō)道。當(dāng)然我并不想吐露那到底有多么特殊，畢竟安伯莉著重告誡過(guò)我們兩個(gè)盡可能保守住有關(guān)他特殊能力秘密的必要性，【注：我第一次與凱恩會(huì)面后不久，便發(fā)現(xiàn)尤根是一名不可接觸者，他擁有一種非常罕見(jiàn)的能力，能令附近的靈能或是惡魔力量失效。】而且我不希望讓尤根引起除她之外的審判官的注意。貝杰看上去有些將信將疑，但政委的規(guī)矩是，在有關(guān)我受托維護(hù)士氣的軍團(tuán)的所有事務(wù)上，他都必須無(wú)條件服從我的決定，所以他只得悻悻作罷。毫無(wú)疑問(wèn)，他會(huì)假定這其中有些邪惡或是不光彩的理由，這會(huì)導(dǎo)致他去四處散播流言，所以為避免這一情況的發(fā)生，我決定對(duì)他公布一些實(shí)情。

?

“雖然外表邋遢，但他是一名非常有能力且工作效率很高的副官，而且他對(duì)帝皇的忠誠(chéng)不遜于我遇到過(guò)的任何人?！备匾氖?，尤根是這個(gè)銀河系中我唯一完全信任，能把掩護(hù)我的職責(zé)完全交托予他的人，而且他的警惕曾經(jīng)多次挽救我的生命，次數(shù)已多到不仔細(xì)回憶都難以計(jì)數(shù)?！拔艺J(rèn)為這些比他那稍微有些不整潔的制服要重要得多?！?/span>

?

好吧，說(shuō)尤根只是衣衫不整就像是在說(shuō)掠奪者阿巴頓只是在早上鬧了點(diǎn)兒小脾氣，但我知道激怒貝杰最可靠的方法就是擺出一副無(wú)所謂的態(tài)度。我很了解自己的老同學(xué)（正如你所料，在忠嗣學(xué)院就讀時(shí)，我在他的鋪位上多次留下過(guò)令他感到不愉快的驚喜），所以我?guī)е难陲椷^(guò)的滿意，饒有興致地欣賞著他微微收緊嘴唇的反應(yīng)。

?

“當(dāng)然，這由你決定。”他說(shuō)道，好像仍在試圖無(wú)視那股難聞的氣味。過(guò)了一會(huì)兒，當(dāng)尤根端著一個(gè)盛有兩只茶杯和一把微微冒著熱氣的茶壺進(jìn)入房間時(shí)，我確定了自己先前觀察的結(jié)果。副官倒茶時(shí)，等在一旁的我欣賞著貝杰那畏畏縮縮的模樣，隨后接過(guò)尤根遞來(lái)的茶杯?！爸x謝，尤根，這就可以了。”

?

“好的，政委?！彼噶酥负筒杷煌瑤нM(jìn)屋中的數(shù)據(jù)版，把它放在我的辦公桌上?！澳阌锌諘r(shí)，請(qǐng)看看總司令傳來(lái)的這條信息?！?/span>

?

當(dāng)尤根帶著他的氣味離開(kāi)房間時(shí)，貝杰差點(diǎn)兒被茶水嗆到。

?

我同情地點(diǎn)了點(diǎn)頭?！氨?，我該先提醒你才對(duì)，恐怕一般人得喝上一陣子才能適應(yīng)坦拿茶的味道。”

?

“你不看看信息的內(nèi)容嗎？”他問(wèn)道。

?

“不是什么急務(wù)?！蔽覓吡艘谎燮聊?，向他保證道。

?

貝杰的眼神中帶著苛責(zé)。“總司令大人命令中的每一個(gè)字都是急務(wù)?！?/span>

?

我聳了聳肩，轉(zhuǎn)動(dòng)數(shù)據(jù)板，讓他能夠看到上面的內(nèi)容?！八皇窍胫乐懞笪沂欠裼锌蘸退煌渣c(diǎn)兒東西再玩上一局弒君棋，”我說(shuō)道?！拔也徽J(rèn)為這在他的命令列表里有著很高的優(yōu)先等級(jí)?！?/span>

?

此時(shí)貝杰臉上閃過(guò)了一系列復(fù)雜表情：震驚、難以置信、赤裸裸的嫉妒，而最后則是精心偽裝出的平靜，這些對(duì)于一心想找樂(lè)子的我來(lái)說(shuō)無(wú)疑是無(wú)價(jià)之寶?！拔叶疾恢滥銈冎g還維持著私人交往?！?/span>

?

努力假裝漫不經(jīng)心的我再次聳了聳肩?！拔覀兊故且?jiàn)過(guò)幾次面，似乎還挺合得來(lái)。老實(shí)說(shuō)，我認(rèn)為他只是想借這次機(jī)會(huì)和指揮鏈之外的某人一起放松放松。終歸他很難和防衛(wèi)軍的軍官們打成一片?！?/span>

?

“我可不這么認(rèn)為?！必惤苄÷曕洁斓?。實(shí)際上，其真正原因在于齊凡對(duì)我的從軍生涯很感興趣，不時(shí)會(huì)特別關(guān)照，請(qǐng)我赴宴。【注：凱恩這話說(shuō)得太過(guò)謙虛。齊凡非常尊重凱恩的用兵策略，而且由于凱恩指揮鏈之外的超然地位使得他比總司令的大部分下屬更能直抒己見(jiàn)。最終凱恩在從軍生涯中的最后一個(gè)職務(wù)便是擔(dān)任司令部的政委聯(lián)絡(luò)官，這一任命是在齊凡的推動(dòng)下才得以實(shí)現(xiàn)的，而凱恩在該崗位上的角色既是一名政委，也是一名獨(dú)立顧問(wèn)。】他小心翼翼地抿了一口坦拿茶，透過(guò)霧氣望著我說(shuō)道。“我得說(shuō)你讓我很驚訝，凱法斯?！?/span>

?

“怎么這么說(shuō)？”我沒(méi)有被他直呼自己名字的行為激怒，仍在盡情享受坦拿茶苦澀的余味。

?

“我原以為這些年你變了很多?！彼Щ蟮匕櫰鹆嗣碱^，這使得他那張胖臉看上去特別像是患有疝氣病的嬰兒。“所有那些榮譽(yù)，你以帝皇之名所做的光榮事跡……”然而實(shí)際上我以祂老人家名義所做的這些全都是為了不讓自己腦袋搬家，當(dāng)然其他人不必知曉這一真相，尤其是貝杰?！爱?dāng)然我也有耳聞，但我從沒(méi)想通像你這樣一個(gè)過(guò)去輕浮孟浪的家伙能建立起哪怕這其中一半的功勛?！?/span>

?

“這都是帝皇庇佑?！蔽艺?。

?

貝杰虔誠(chéng)地點(diǎn)了點(diǎn)頭。“當(dāng)然是這樣。但你似乎幸運(yùn)得出奇?！彼碱^緊鎖，仿佛將要把牛奶酒全都吐出來(lái)【注：凱恩顯然很熟悉嬰兒的習(xí)慣，而在檔案文件通篇都未對(duì)此做出解釋。然而，此時(shí)他正在一支男女混編的部隊(duì)服役，所以很可能遇到這種情況。如果情況屬實(shí)，作為一名團(tuán)政委，他將得負(fù)責(zé)保證所有相關(guān)人員的福祉。（譯注：牛奶酒是由熱牛奶、酒以及各種香料制成，其具體的配料和做法各不相同。被認(rèn)為具有利腸胃活血脈的功效。過(guò)去西方人還將其用于治療感冒。）】。“我知道窺測(cè)天意不是我們?cè)摽紤]的問(wèn)題，但我就是想不明白……”

?

“為什么被選中的是我？”我替他把話說(shuō)完，貝杰點(diǎn)了點(diǎn)頭。

?

“我不會(huì)把話說(shuō)得那么直接，不過(guò)……中心意思是這樣沒(méi)錯(cuò)?！彼麛傞_(kāi)雙手，結(jié)果坦拿茶灑在了他的袖子上?！澳憬?jīng)歷過(guò)這么多次上天垂憐，而帝皇總是向你伸出援助之手，可你卻還像從前一樣態(tài)度輕浮。老實(shí)說(shuō)，我原以為經(jīng)歷過(guò)這些的你會(huì)更加虔誠(chéng)?！?/span>

?

原來(lái)如此。眼瞧著在忠嗣學(xué)院的老對(duì)手建功立業(yè)，聲名遠(yuǎn)播，而他自己卻只能與一群同他一樣缺乏幽默感，只知打著帝皇旗號(hào)給人添亂的家伙們?yōu)槲?，這令他“義憤填膺”。換句話說(shuō)，他這是患上了“紅眼病”。我聳了聳肩。

?

“帝皇祂老人家似乎并不介意。我不明白為什么你會(huì)在乎這些?！蔽倚】诤戎?，向他展示出自己最為坦率友善的逐客式微笑。他欲言又止，將這套動(dòng)作重復(fù)了數(shù)次?！斑€有別的事嗎？”

?

“是的。”他遞來(lái)一個(gè)數(shù)據(jù)板，讓我觀看。“這是對(duì)士兵亨維克的懲戒公報(bào)副本?！蔽覍?duì)這個(gè)名字無(wú)甚印象，直至看到頁(yè)面頂端的罪名指控，我才醒悟這說(shuō)的是那個(gè)被瑪格特襲擊的男人。

?

“襲擊一名高階軍官？”我語(yǔ)氣溫和地詢問(wèn)道。

?

貝杰皺了皺眉?！澳莻€(gè)……那個(gè)你團(tuán)里的士兵是一名下士?！?/span>

?

好笑的是，他怎么也不想親口說(shuō)出“女人”這個(gè)詞。不知什么原因，這比團(tuán)里的冠軍比人擊敗還要更加令他惱火。我點(diǎn)了點(diǎn)頭?！八F(xiàn)在還是?！碑?dāng)我繼續(xù)瀏覽數(shù)據(jù)板上的內(nèi)容時(shí)，他瞇起了眼睛?！安贿^(guò)我猜你不會(huì)判他死刑?！?/span>

?

“他違反軍紀(jì)的原因有情可原?！必惤艿恼Z(yǔ)氣中帶著些許警惕。

?

我點(diǎn)頭道?！昂冒?。我了解瑪格特，確實(shí)是她先動(dòng)手的?！倍抑笠部赡苓€是單方面的痛扁?，旣悺が敻裉剡@個(gè)女人根本就不明白“下手過(guò)重”是什么意思?！拔蚁嘈裴t(yī)務(wù)人員會(huì)讓他好過(guò)一些的?！?/span>

?

“他們會(huì)盡力的?！必惤芾淅涞卣f(shuō)道。

?

“那就好。不能在這個(gè)男人臥床期間對(duì)他實(shí)施處罰，對(duì)吧？我們?nèi)珗F(tuán)都希望他早日康復(fù)?！蔽已b作會(huì)閱讀其中內(nèi)容的樣子，將它保存下來(lái)，然后在把數(shù)據(jù)板交還給貝杰之前在里面新加了一個(gè)文件。

?

他瞥了一眼內(nèi)容，下巴頓時(shí)擰作一團(tuán)。“你就是這么處理的？加以申斥并令其重歸崗位？”

?

我點(diǎn)了點(diǎn)頭?！艾敻裉厥撬齻儼嗟男氯蜛SL【注：Assistant Squad Leader（助理班長(zhǎng)），是沒(méi)有經(jīng)過(guò)正式任命的初級(jí)士官，如果班長(zhǎng)負(fù)傷，將由其代為行使班組指揮權(quán)。在597團(tuán)，依照慣例，各班會(huì)被拆分成火力小組，而在分兵作戰(zhàn)時(shí)，將由ASL負(fù)責(zé)指揮第二小組。】。班里的士兵正在適應(yīng)她的指揮風(fēng)格。如果現(xiàn)在對(duì)該班進(jìn)行整編，會(huì)持續(xù)削弱他們的作戰(zhàn)效率，而正要進(jìn)入戰(zhàn)區(qū)的我們不能接受這種程度的戰(zhàn)力損耗?！?/span>

?

“我知道你要說(shuō)什么?！彼难凵裰型钢淇帷！八橇硪粋€(gè)特例，對(duì)吧。”

?

“是的。”我附和道。我還是不想向他告知這位女兵有多么特殊，畢竟針對(duì)希米亞奧里卡爾凱作戰(zhàn)失利的官方說(shuō)法是，盡管傷亡稍有些慘重，但這是一場(chǎng)擊敗卑劣骯臟的綠皮的光榮勝利，而安伯莉明白無(wú)誤地表示，如果有人膽敢吐露我們?cè)谀抢锏囊?jiàn)聞，哪怕是只言片語(yǔ)，審判庭也會(huì)對(duì)其降下懲罰。而我很了解她，知道她不會(huì)作無(wú)謂的威脅。而事情的真相是，當(dāng)時(shí)還只是一名士兵的瑪格特，跟隨我一同穿越了太空死靈的墓穴，走完了一次艱險(xiǎn)無(wú)比的亡命之旅，最終毫發(fā)無(wú)傷地逃出生天。防衛(wèi)軍需要具備這種水準(zhǔn)的士兵，而如果我不得不在條例的執(zhí)行上網(wǎng)開(kāi)一面，來(lái)為他們制造機(jī)會(huì)充當(dāng)我和亞空間即將吐出的怪物中間的人肉掩體，那我會(huì)毫不猶豫地把軍規(guī)手冊(cè)當(dāng)成廢紙來(lái)玩折紙游戲。

?

“那我們之間的賬就結(jié)清了?！必惤軐?shù)據(jù)板塞進(jìn)大衣。毫無(wú)疑問(wèn)，這種士兵與政委之間非常不合條例的關(guān)系加深了他對(duì)我的嫉妒。（當(dāng)然，這種觀點(diǎn)大錯(cuò)特錯(cuò)。一方面，我從沒(méi)有那么愚蠢，再者，瑪格特此時(shí)在團(tuán)里有著極高的人望，最重要的一點(diǎn)，我的人生中只容得下一名會(huì)給自己造成生命危險(xiǎn)的女性?！?span id="s0sssss00s" class="font-size-12">注：對(duì)于這句話，我寧愿把它當(dāng)成贊美……】）

?

“我想是的?！蔽野阉麖淖约旱哪X子里驅(qū)趕了出去。如果我當(dāng)時(shí)意識(shí)到自己已經(jīng)招致他以及塔蘭人的仇恨，你可以肯定，我會(huì)采取一種更為圓滑的處理方式。然而我并沒(méi)有。而這次談話的后續(xù)部分就隱藏在未來(lái)幾周之中。剩下的旅程里我一直在想方設(shè)法地避開(kāi)貝杰，所以當(dāng)看著穿梭機(jī)駛離運(yùn)兵船時(shí)，我如釋重負(fù)，而據(jù)我推測(cè)，之后也不太可能再與他照面。

?

但是，正如我不止一次提到的那樣，帝皇有著一種令人生厭的幽默感。

?

我們登陸的第一階段非常順利，就如同飲下一口窖藏五十年的阿馬賽克一般。我們是第二支被送至地面的團(tuán)，塔蘭人剛一清空他們的貨艙，登陸艇就開(kāi)始往里面裝載新一批的設(shè)備和人員。當(dāng)我們的卡車(chē)和奇美拉裝甲車(chē)轟隆隆地爬上裝卸坡道后，不一會(huì)兒，機(jī)庫(kù)里就散發(fā)出一股钷燃燒產(chǎn)生的令人安心的焦臭，而上層空間內(nèi)的乘員艙里則回蕩著軍士們陣陣褻瀆神明的咒罵聲。當(dāng)然，和往常一樣，尤根以他無(wú)與倫比的速度裝好了我們的個(gè)人用品，讓我能夠輕松自在地享受這場(chǎng)精彩的表演。

?

這場(chǎng)面何等壯觀！沒(méi)有什么比一個(gè)訓(xùn)練有素，正在行軍開(kāi)拔的防衛(wèi)軍團(tuán)更加令人難以忘懷：近千人忙著把裝備打包，進(jìn)行搬運(yùn)，不慎遺失，失而復(fù)得，而且會(huì)以某種不可思議的方式妨礙彼此，然而即便是這樣，他們?nèi)詴?huì)以近乎超人的速度完成所有的工作。我借助頂層甲板的優(yōu)勢(shì)俯視著主機(jī)庫(kù)，我能看到車(chē)輛和人員都在圍著一塊巨大的鋼鐵平原打轉(zhuǎn)，這片廣闊空間的縱深大概有近一公里，在如此遙遠(yuǎn)的距離面前，排成隊(duì)列的登陸艇看上去就像是一個(gè)個(gè)玩具?！?span id="s0sssss00s" class="font-size-12">注：這便是銀河級(jí)運(yùn)兵船仍如此受人歡迎的原因之一，雖然“大叛亂”之后，帝國(guó)再?zèng)]有建造該級(jí)船只，而且建造方法現(xiàn)已遺失，但該級(jí)運(yùn)兵船擁有足夠大的機(jī)庫(kù)空間，能夠在最佳條件下允許一個(gè)滿編團(tuán)同時(shí)登機(jī)。當(dāng)然這建立在運(yùn)兵船上備有數(shù)量足夠完成這一任務(wù)的小型登陸艇，事實(shí)上很少有該級(jí)運(yùn)兵船具備這一條件，而在戰(zhàn)區(qū)，移動(dòng)緩慢的穿梭機(jī)容易成為敵方的打擊目標(biāo)，而且很難進(jìn)行替換。】

?

“政委，我已經(jīng)將咱們的裝備放進(jìn)先頭登陸艇了?！卑殡S著那身非凡的香氣，尤根的嗓音打斷了我的思緒。

?

我心不在焉地點(diǎn)了點(diǎn)頭?！爸x謝你，尤根。他們準(zhǔn)備好出發(fā)了嗎？”

?

“就等你下令了，長(zhǎng)官。”

?

“那我們這就出發(fā)?！蔽以囍綇?fù)此時(shí)胃里涌上來(lái)的那股微弱的恐懼。位于星船腹部的這里可能會(huì)帶來(lái)安全的假象，而等降落至地面，我們就會(huì)掐著指頭等待戰(zhàn)爭(zhēng)開(kāi)始（或許這只是我當(dāng)時(shí)一廂情愿的想法）。從我腳下飛過(guò)的船只固然為數(shù)眾多，但是一旦異端分子的艦隊(duì)抵達(dá)這顆星球，我不難想象出它們會(huì)有多么不堪一擊，而下面這顆行星能讓我擁有比這要好得多的生存幾率。我激活了微型通訊器?！吧闲?，我馬上登機(jī)了?！?/span>

?

“一路順風(fēng)，政委?！笨ㄋ雇⒌幕卮鹇?tīng)上去有些心不在焉，此時(shí)事務(wù)纏身的她正在同時(shí)處理十?dāng)?shù)個(gè)小麻煩?！跋旅嬉?jiàn)。”

?

“我們等著你。”我向她保證道。

?

她和布洛克勞中的一人將搭乘最后一班登陸艇，以確保整個(gè)登陸工作能夠順利完成，而等工作壓力不那么繁重時(shí)，另一人將搭乘最近的一班登陸艇前往地面。（除非情況異常緊急，不然條例禁止上校和副手搭乘同一班登陸艇，否則敵軍一發(fā)幸運(yùn)的射擊就能完成對(duì)整個(gè)團(tuán)的斬首工作。）根據(jù)積習(xí)，我會(huì)乘坐第一班登陸艇著陸：部分原因是這與我的名聲相稱，看上去我的行為就像是在為全團(tuán)人開(kāi)路，而更主要的原因是，無(wú)論我們要在哪里安營(yíng)扎寨，我都能在搶占舒適營(yíng)房這件事上拔得頭籌。

?

“政委。”當(dāng)尤根和我踏上登機(jī)坡道時(shí)，排指揮官中最為狂熱和令人惱火的蘇拉中尉【注：雖然她日后官運(yùn)亨通，成為了帝國(guó)第一位（據(jù)我所知也是唯一一位）女性將軍，但在當(dāng)時(shí)凱恩似乎沒(méi)能看出她的潛力，事實(shí)上在他們共同服役的那些年里，凱恩覺(jué)得她總是特別令人討厭。】向我敬禮。我漫不經(jīng)心地回敬一禮，穿過(guò)了兩排停放整齊且已被固定妥當(dāng)?shù)钠婷览b甲車(chē)。行進(jìn)時(shí)，我無(wú)意中發(fā)現(xiàn)，為方便調(diào)度，它們?nèi)济娉隹?，我贊許地點(diǎn)了點(diǎn)頭。若是不考慮其它方面，應(yīng)當(dāng)承認(rèn)這個(gè)女人確實(shí)很有能力。

?

“您大駕光臨，真是一個(gè)令人心感愉快的驚喜?！?/span>

?

“我想說(shuō)的都被你搶先了?！蔽依暇毜鼗貞?yīng)道?！拔以詾檫@次是由五連打頭陣?！蓖ǔＫ膫€(gè)步兵連會(huì)輪流充當(dāng)先鋒，官方說(shuō)法是不讓某一支連隊(duì)獨(dú)占每次都第一個(gè)投入戰(zhàn)斗的榮譽(yù)，但更為務(wù)實(shí)地講，沒(méi)有哪支連隊(duì)原意承受如此恐怖的人員損耗。這會(huì)對(duì)士氣造成不良影響，而且會(huì)因被迫補(bǔ)充進(jìn)高于平均數(shù)量的新兵而降低這支倒霉連隊(duì)的整體作戰(zhàn)效率?！?span id="s0sssss00s" class="font-size-12">注：和大多數(shù)防衛(wèi)軍部隊(duì)一樣，597團(tuán)每隔幾十年就會(huì)返回他們的家鄉(xiāng)世界補(bǔ)充兵員；期間瓦爾哈拉上的招兵站負(fù)責(zé)不斷地招募新兵。由于政務(wù)院行事拖沓，且597團(tuán)原本就是由兩個(gè)嚴(yán)重減員的團(tuán)合并而成，在這兩點(diǎn)原因的共同作用下，他們所獲新兵是常規(guī)數(shù)量的兩倍，而軍務(wù)部高層沒(méi)有一個(gè)人注意到296團(tuán)和301團(tuán)已然不復(fù)存在。這種官僚主義習(xí)氣不但使得凱恩擔(dān)任597團(tuán)政委期間，該團(tuán)自始至終都能保持滿編狀態(tài)，并且讓團(tuán)里的男女兵數(shù)量大致保持相等。】三連是我們的后勤支援部隊(duì)，等著陸區(qū)真正安全后，他們才會(huì)動(dòng)身前往地面。

?

蘇拉聳了聳肩?！八麄兊牡顷懲С隽它c(diǎn)兒?jiǎn)栴}?？萍冀淌咳栽谛蘩?。”我伸長(zhǎng)脖子，透過(guò)成排的車(chē)輛，瞥見(jiàn)一群身著白袍的身影正急匆匆地在敞開(kāi)的貨艙門(mén)里進(jìn)進(jìn)出出?！靶遁d貨物會(huì)花費(fèi)很長(zhǎng)時(shí)間，所以修理工作完成前，他們只能老老實(shí)實(shí)等候。”

?

“而這是第二架準(zhǔn)備出發(fā)的穿梭機(jī)?！蔽?guī)退言捳f(shuō)完。

?

蘇拉殷切地點(diǎn)了點(diǎn)頭?！斑@對(duì)我們來(lái)說(shuō)倒是件幸事，是吧？”

?

“的確如此。”我穿過(guò)艙壁，進(jìn)入了載員艙。

?

與你的想象相反，讓我告訴你，登上一艘滿滿當(dāng)當(dāng)?shù)牡顷懲r(shí)，首先迎接你的東西就是里面的氣味。讓尤根跟了我這么長(zhǎng)時(shí)間后，對(duì)于這些，我已經(jīng)練就了非比尋常的忍耐力，但擠在狹窄空間里的二百五十名士兵使得船艙的空氣變得異常濃烈刺鼻。尤其他們是瓦爾哈拉人，對(duì)于大多數(shù)人來(lái)說(shuō)，適宜的環(huán)境對(duì)他們則稍顯溫暖，此外還會(huì)令他們感到神經(jīng)緊張。當(dāng)我走過(guò)座椅中間的通道時(shí)，不得不竭力扳著面孔。

?

而第二個(gè)會(huì)引起你注意的便是噪音，在嘰嘰喳喳的交頭接耳聲面前，你分辨不出其中的內(nèi)容，但其本身又足夠響亮，除非你能讀懂談話對(duì)象的唇語(yǔ)，否則你根本聽(tīng)不清別人說(shuō)的內(nèi)容。盡管如此，當(dāng)我走過(guò)通道，嘴里滔滔不絕地念叨著一些有關(guān)榮譽(yù)與職責(zé)的陳詞濫調(diào)時(shí)，我特別注意讓自己引起一些士兵的注意，并給他們制造出一種模糊的印象：我就像是將小石子投入湖水中一般，把鎮(zhèn)靜和安慰的情緒傳遍整艘登陸艇。無(wú)論我看向哪里，我都能發(fā)現(xiàn)男女兵們或是緊抓著自己的裝備包，或是在檢查光槍，還有的在對(duì)新兵進(jìn)行鼓勵(lì)或是拿他們?nèi)?lè)。一些頑強(qiáng)的家伙則就著身上的安全帶，或是忙著給自己補(bǔ)覺(jué)，或是假裝睡著，我猜這是一種防范“格力博里斯”【注：這是凱恩從長(zhǎng)期一同服役的瓦爾哈拉原住民那里學(xué)到的一個(gè)當(dāng)?shù)胤窖栽~匯，指的是神經(jīng)緊張，長(zhǎng)期憂慮。】的方法。

?

等我們走到蘇拉指揮的排的座席前，她一屁股坐在自己的座位上，而我這才擺脫她的糾纏，找到了自己位于乘員艙前部緊鄰駕駛艙艙門(mén)的座位。我并沒(méi)想要進(jìn)入駕駛艙，但自從我們?cè)谙Ｃ讈唺W里卡爾凱上的那次緊急迫降后，我便養(yǎng)成了讓自己的座位盡可能靠近駕駛艙的習(xí)慣，這讓我能夠及時(shí)出面平復(fù)飛行員可能出現(xiàn)的神經(jīng)過(guò)敏。

?

“政委?！倍B連長(zhǎng)德托伊上尉禮貌地朝我點(diǎn)了點(diǎn)頭，然后就與他的副手繼續(xù)討論連隊(duì)管理事務(wù)。我回應(yīng)完他的問(wèn)候，系緊了安全帶。過(guò)了一會(huì)兒，延著船體與座椅傳來(lái)一陣微弱的抖動(dòng)，我向尤根投去一個(gè)安撫式的微笑。

?

“咱們出發(fā)了?！蔽艺f(shuō)道。他點(diǎn)了點(diǎn)頭，緊攥的雙拳讓指關(guān)節(jié)變得煞白。銀河系里很少有什么能令他感到不安，但乘坐穿梭機(jī)或是大氣層內(nèi)的飛行器肯定是最有資格的備選答案。我覺(jué)得這委實(shí)有點(diǎn)兒諷刺，一個(gè)無(wú)懼與太空死靈還有惡魔對(duì)視的男人竟會(huì)在如此稀松平常的事情面前一敗涂地，我猜每個(gè)人都有屬于自己的弱點(diǎn)。尤根似乎患有暈動(dòng)癥，每次我們高速進(jìn)入大氣層時(shí)他都會(huì)發(fā)病。幸運(yùn)的是，通常在空降之前他都會(huì)只吃少量早餐，似乎他認(rèn)為在其他士兵面前嘔吐會(huì)辜負(fù)人們的期待，有損他身為政委副官的尊嚴(yán)。最終，胃中熟悉的翻江倒海告訴我我們已經(jīng)完全脫離了運(yùn)兵船。片刻之后，登陸艇的主引擎啟動(dòng)，輕推著我的后腰，帶著我們所有人飛向腳下的行星。

?

因?yàn)闊o(wú)事可做，所以我想自己最好也借這段時(shí)間稍作休息，我剛閉上雙眼幾分鐘便被一陣抖動(dòng)吵醒，起初我以為那只是登陸艇進(jìn)入大氣層時(shí)常見(jiàn)的顛簸。

?

“政委?！钡峦幸辽斐鲆恢桓觳玻p輕地?fù)u晃著我。“抱歉打擾你休息。你最好聽(tīng)聽(tīng)這個(gè)?！?/span>

?

“聽(tīng)什么？”我問(wèn)道。此時(shí)我的手掌感到一陣刺痛，而這通常代表著形勢(shì)將要急轉(zhuǎn)直下。作為回答，他敲了敲耳朵里的微型通訊器。

?

“打開(kāi)D頻道?！彼o出了建議。我皺了皺眉。這是分配給塔蘭人使用的指揮頻率，一般來(lái)說(shuō)，我們沒(méi)有義務(wù)對(duì)其進(jìn)行通訊監(jiān)控。

?

“我想了解他們的部署進(jìn)度，這樣等我們下到地面時(shí)，他們就不會(huì)礙事。”看起來(lái)德托伊對(duì)自己的行為毫無(wú)愧疚之意，很明顯他和我們其他人一樣，對(duì)那些沙漠戰(zhàn)士評(píng)價(jià)不高。至少等我們部署時(shí)，他們應(yīng)該已經(jīng)被困在行星的另一側(cè)，這便已足夠。

?

“然后呢？”我一邊詢問(wèn)一邊調(diào)整自己的通訊器。

?

德托伊甩開(kāi)擋在眼前的一縷金色長(zhǎng)發(fā)?！按蟛糠秩硕家央x開(kāi)星港。但是掉隊(duì)的家伙似乎遭遇了某種麻煩?！贝藭r(shí)調(diào)整好頻率的我不得不對(duì)他的態(tài)勢(shì)評(píng)估表示贊同。聽(tīng)上去阿斯馬爾的指揮小隊(duì)正與為數(shù)不少的對(duì)手展開(kāi)激戰(zhàn)。至于這對(duì)手究竟是什么人，誰(shuí)都說(shuō)不準(zhǔn)。

?

“最好讓大伙做好戰(zhàn)斗準(zhǔn)備?！蔽艺f(shuō)道，德托伊點(diǎn)了點(diǎn)頭。趁他下達(dá)命令的當(dāng)口，我將通訊器重新調(diào)轉(zhuǎn)至星港交通管制頻率，那里面似乎充滿了驚慌失措的聲音。

?

“你可以再重復(fù)一遍嗎？”我們的飛行員對(duì)下面的狀況表示懷疑。能讓一名不知成功完成過(guò)多少次戰(zhàn)區(qū)空降的海軍老兵說(shuō)出這樣的話，這說(shuō)明下面?zhèn)鱽?lái)的肯定不是什么好消息。

?

一個(gè)在重壓下無(wú)法保持穩(wěn)定的聲音顫抖著回答說(shuō)道?！爸貜?fù)，終止著陸。在我們弄清狀況前保持盤(pán)旋姿態(tài)?！?/span>

?

“滾蛋?！憋w行員強(qiáng)有力的回應(yīng)令我甚感寬慰。如果我們聽(tīng)從這一指示，其招搖的程度就好比是拖著一塊寫(xiě)有“現(xiàn)在就把我打下來(lái)吧”字樣的牌子。對(duì)于此時(shí)的我們來(lái)說(shuō)，最好的選擇就是馬上降落，在地面我們才能部署部隊(duì)，并為士兵們尋找可以開(kāi)槍射擊的目標(biāo)。

?

“你必須聽(tīng)從我的指示，否則就等著被指控吧。”那個(gè)聲音聽(tīng)上去已處于崩潰的邊緣。毫無(wú)疑問(wèn)，不管這聲音的主人是誰(shuí)，他今天過(guò)得都很不順。盡管他已經(jīng)非常倒霉，但我還打算繼續(xù)火上澆油。我利用政委身份賦予的特別優(yōu)先權(quán)，將自己強(qiáng)行接入通信頻道。

?

“我是597團(tuán)政委凱恩，”我說(shuō)道?！拔易C明，我乘坐的登陸艇飛行員此時(shí)的行動(dòng)已經(jīng)得到了政委會(huì)的全權(quán)許可。我們馬上進(jìn)行著陸，如若膽敢進(jìn)一步妨礙我們同帝皇的敵人作戰(zhàn)，將被視作叛國(guó)行為。你聽(tīng)明白了嗎？”

?

“絕對(duì)不開(kāi)玩笑?！憋w行員欣然附和道。塔臺(tái)方向的信號(hào)突然陷入沉寂，顯然震驚之下的交通管制員不知該如何措辭?！澳銈冏詈枚甲ゾo了。我們馬上開(kāi)始緊急降落?！?/span>

?

“收到?！蔽易屑?xì)確認(rèn)自己已經(jīng)系好了安全帶，然后將通訊器調(diào)至通用頻道，提醒其余所有人做好防沖撞準(zhǔn)備。尤根的臉色比平時(shí)更加難看，所以便由我替他完成了確認(rèn)工作。這艘名副其實(shí)的登陸艇開(kāi)始瘋狂地墜向地面?！?span id="s0sssss00s" class="font-size-12">譯注：登陸艇的原文用詞為dropship，而drop本身就是落下、墜下的意思。】“你知道出了什么事嗎？”

?

“塔蘭指揮小隊(duì)和他們的一個(gè)排被敵方壓制在了這里?！钡峦幸撂统鲆粋€(gè)數(shù)據(jù)板，上面顯示著星港平面圖?！八麄兯坪跏窃陔x開(kāi)主貨物裝卸區(qū)時(shí)遭遇了伏擊?！?/span>

?

我研究了平面圖。不可否認(rèn)，這是一個(gè)伏擊的好地方。塔蘭人被困在外墻和一大片倉(cāng)庫(kù)中間，如果他們想要突圍，這樣的布置會(huì)強(qiáng)逼他們各自為戰(zhàn)，迫使他們進(jìn)入連片的自由火力殺傷區(qū)域。我敲了敲代表外墻的線條。

?

“為什么他們不索性炸開(kāi)外墻，橫穿停機(jī)坪撤回安全地帶呢？”我問(wèn)道。

?

德托伊聳了聳肩?！八腥赘?，十米厚。被設(shè)計(jì)成能抵御穿梭機(jī)沖撞引發(fā)的爆炸。他們手頭上的裝備拿它無(wú)計(jì)可施?！?/span>

?

“太棒了。”我說(shuō)道。這意味著如果我們降落在預(yù)定的停機(jī)坪上，不穿過(guò)那道他們?cè)庥龇鼡舻拇箝T(mén)，就沒(méi)法為他們提供增援。而那樣做的后果就是一頭掉進(jìn)同一個(gè)陷阱。但我先前對(duì)待星港工作人員的高壓態(tài)度又堵死了我們的后路。這會(huì)兒，“著名的凱恩政委正趕去營(yíng)救身陷困境的士兵們”的消息很可能快要傳遍整座城市，所以將阿斯馬爾和他的手下人棄之不顧，任由其自生自滅也并不在我的可選范圍之內(nèi)。至少我還想讓自己的名字留在總司令大人的邀請(qǐng)名單上，而永遠(yuǎn)喪失品嘗他主廚烹飪菜肴的權(quán)利對(duì)我來(lái)說(shuō)將是個(gè)沉重的打擊，所以我得盡快想出些別的辦法。我掃視著周邊的地形。“這是什么？”

?

“這是一座修道院?！钡峦幸恋纳袂橹型钢唤?。他查找出了一些相關(guān)數(shù)據(jù)。“帝國(guó)之光修道院?！彼哪樕祥W過(guò)一絲淡淡的笑容?！翱紤]到這一地區(qū)的情況，這個(gè)名字聽(tīng)起來(lái)很是諷刺?！?/span>

?

“的確如此，”我說(shuō)道。“修道院周?chē)鞘裁?？?/span>

?

德托伊聳了聳肩。“據(jù)簡(jiǎn)報(bào)數(shù)據(jù)板中這座城市的平面圖顯示，這些是菜園。你沒(méi)看過(guò)簡(jiǎn)報(bào)嗎？”

?

當(dāng)然沒(méi)看過(guò)，我在“帝皇的饋贈(zèng)號(hào)”上還有更為有趣的事情（這通常是指打牌和盤(pán)算別人口袋里的錢(qián)）來(lái)打發(fā)時(shí)間。

?

“換句話說(shuō)，那是開(kāi)闊地帶。”好吧，只是相對(duì)開(kāi)闊。我將坐標(biāo)傳送給我們的飛行員，他毫不掩飾自己對(duì)于這一行動(dòng)方案的支持?！拔蚁胛覀儎偤谜业搅酥憛^(qū)?！?/span>

?

“我看行得通?！钡峦幸琳f(shuō)道。他將通訊器切換至我們的通用指揮頻道?！按蠡飪郝?tīng)好，我們正要撞開(kāi)一灘爛泥。著陸后戰(zhàn)斗會(huì)很激烈，所以大伙要快點(diǎn)兒做好準(zhǔn)備?！背藛T艙里爆發(fā)了一陣騷動(dòng)，士兵們戴好頭盔，為光槍更換了新的電池。根據(jù)我們登陸前預(yù)計(jì)的地表氣溫，他們將大衣和皮帽放進(jìn)了裝備包，我欣慰地看到，大多數(shù)人還是出于習(xí)慣穿著防彈護(hù)甲。這很好。盡管事先預(yù)計(jì)這是一次常規(guī)部署，但他們依然保持著警覺(jué)。這樣的未雨綢繆會(huì)讓在下面等著我們的家伙大吃一驚，我冷酷地沉思到。

?

事實(shí)上修道士們又何嘗不會(huì)大吃一驚。穿梭機(jī)兩次劇烈的顛簸使得尤根如同抽筋一般做著吞咽，而著陸推進(jìn)器突然釋放的反沖猛烈撞擊著我的尾骨。副官的指關(guān)節(jié)被他自己攥得更加蒼白，不過(guò)對(duì)于尤根而言，變成暗灰色的說(shuō)法可能會(huì)更加準(zhǔn)確。接著整個(gè)船艙都開(kāi)始搖晃，乘員艙里回蕩著震耳欲聾的巨響和金屬刺耳的尖叫聲，隨后我們停了下來(lái)。

?

幾聲金屬撞擊的巨響和一股涼爽甜美的空氣告訴我們裝卸坡道已被降下，伴隨著像是侵襲海灘的海浪似的咆哮，二連的官兵們沖出了艇艙，準(zhǔn)備迎敵。