我與拿破侖 （?。┳髡撸旱萝缋佟た死?/h1>
(10) 一八〇六年夏季在旅行馬車中歐洲某地方，巴黎
馬莉安堡是我的目的地，可惜我不能確定馬莉安堡到底在什么地方，幸而我身旁 坐著一位皇帝派來(lái)護(hù)送我的上校。他膝蓋上放著一張地圖。他不時(shí)指示車夫，所以我 很安心，我會(huì)平安的抵達(dá)我所要去的地方?，斃蜃谖覍?duì)面，口中嘰嘰咕咕的訴苦。 因?yàn)槟酀?、不平的道路，車身隨著東歪西倒的顛簸著，我猜想我們正穿過(guò)波蘭，當(dāng)我 們的車子停下?lián)Q馬時(shí)，上校告訴我說(shuō)，我們抄近路，取道德國(guó)北部。 “越快越好，我實(shí)在急于到馬莉安堡?！蔽艺f(shuō)。”馬莉安堡離丹錫克不遠(yuǎn)?！鄙?校說(shuō)。這并未能告訴什么，因?yàn)榈ゅa克這名字于我同樣的生疏。 “數(shù)星期前，這里曾經(jīng)是戰(zhàn)場(chǎng)，不過(guò)現(xiàn)在已議和了?！鄙闲＝又?，“是的，拿 破侖又簽訂了一次和約。這次是在提爾西特，國(guó)人民起來(lái)反抗，企圖把法國(guó)軍隊(duì)驅(qū)逐 國(guó)境，同時(shí)他們獲得國(guó)支持，蒙尼特刊物里報(bào)告各地的勝利，如杰拉、盧卑克等 地?！?我坐在車子里，不由的連想到這兩年來(lái)的經(jīng)過(guò)。西西里約瑟夫，在一年前已被封 為那卜勒斯國(guó)王，朱莉成為皇后，他又住進(jìn)那高聳象教堂似的意大利皇宮里。伊莉莎 是盧加地公爵夫人，路易為荷蘭國(guó)王，麥雷為克和保格的公爵。使我能了解的，強(qiáng)· 巴勃迪司也被封為彭特·卡福的王子，于是我也無(wú)形中成了王妃。 去年整個(gè)冬天，我沒(méi)有得到強(qiáng)·巴勃迪司的一點(diǎn)消息。柏林失落在法軍手中，我 們軍隊(duì)將敵人追逐越過(guò)波蘭。強(qiáng)·巴迪司負(fù)責(zé)我們軍隊(duì)左翼。蒙羅堅(jiān)一役，他獲得全 面勝利，非但擊中敵人的要害，同時(shí)保存了皇帝的面子。這次的勝利得到很光榮，敵 人把搶去的元帥的旅行袋及行軍床全部送回，表示敬意。這一切皆是數(shù)月前的事。 強(qiáng)·巴勃迪司軍隊(duì)在前方不遠(yuǎn)傳來(lái)捷音。皇帝同時(shí)在紀(jì)那、愛(ài)勞、佛杜蘭方面獲得全 面勝利。于是歐洲各地代表依從拿破侖意旨，聚集在提爾西特訂立和約?；实刍氐桨?黎在杜勒雷官，舉行盛大舞會(huì)，大事慶祝。 裁縫店送上我的玫瑰色新衣，伊莎整理我的頭發(fā)，戴上強(qiáng)·勃迪司去年八月特地 遣人送回來(lái)的嵌鑲珍珠與寶石的皇冠，一件結(jié)婚紀(jì)念禮物。我們很久很久未見(jiàn)面了， 也許是太久了。 “夫人今晚會(huì)玩得很好。”伊莎道。 我搖搖頭：“沒(méi)有朱莉皇后，我會(huì)感到非常孤寂的。”朱莉能參加，她現(xiàn)在住在 那卜勒斯的高聳的皇宮里，恐怕比我還要感到寂寞呢。 杜勒雷宮的宴會(huì)，完全出乎我的想象，當(dāng)然，我們?nèi)詰T例的聚集在大廳里，等候 皇帝、皇后駕到。門(mén)開(kāi)處，國(guó)歌由號(hào)角聲中括出；我們?nèi)w彎腰到地，行宮庭大禮， 皇帝和皇后進(jìn)入大廳，走了一圈，向賓客們寒喧幾句，表示親切。起初，我看不清楚 拿破侖的面容，因?yàn)榻痫椫品氖虖模谥业囊暰€。這時(shí)他突然停留在幾位荷蘭顯 貴面前，聲色俱厲地向他們說(shuō)道：“有人謠傳說(shuō)我們兵士在前線奮斗，而我們的軍官 則躲在后面！這些話是不是你們?cè)诤商m說(shuō)的。” 我曾聽(tīng)到荷蘭民眾很不滿意法國(guó)的統(tǒng)治，尤其是對(duì)怠情的路易和他的悲苦神態(tài)的 皇后皓坦絲。當(dāng)時(shí)我并未注意他所說(shuō)的話，我只詳細(xì)研究他的面形。拿破侖確實(shí)改變 了許多，面部較前豐滿，嘴角的笑容已不似當(dāng)年那樣殷切，顯然的現(xiàn)在變成傲慢、驕 橫。此外，我看出他已發(fā)胖許多。除了他自己發(fā)明的榮譽(yù)勛章以外，他什么也未配 戴?！吧系鄣幕怼爆F(xiàn)在變得相當(dāng)肥胖，他緊張時(shí)，常常把手放在背后?，F(xiàn)在他傲慢 的笑容轉(zhuǎn)成蔑視：“紳士們，我可以說(shuō)，我們的軍官每一個(gè)都是勇敢的，并且軍官中 有一位幾乎喪失了性命，為國(guó)爭(zhēng)光。” 為什么我的心會(huì)狂跳？ 拿破侖故意停頓一下，又接著道：“那位軍官就是彭特·卡福王子！” “是真的嗎？”我不由自主地叫問(wèn)道。皇帝皺了一下眉。在皇帝面前是不應(yīng)該叫 喚的，但是這位貝拿道特元帥的嬌小夫人是什么禮節(jié)也不顧的。皺眉隨著展開(kāi)?，F(xiàn)在 我已明白拿破侖早已發(fā)現(xiàn)我，蓄意這樣做，為把強(qiáng)·巴勃迪司受傷的消息傳給我。 為什么要在這么多人面前？為什么？是一種責(zé)罰？ “親愛(ài)的王妃，”他說(shuō)，我深深咆他行札。他握著我手拉我起來(lái)：“我很抱歉令 你知道這項(xiàng)不愉快的消息。彭特·卡福王子的英勇戰(zhàn)績(jī)令人欽佩，他在盧卑克一役尤 為顯著。然而據(jù)我所知，他在西班杜略受輕傷，大約傷在喉部，現(xiàn)在已逐漸恢復(fù)。親 愛(ài)的王妃，請(qǐng)不必過(guò)慮?！?“我懇求陛下讓我去看我丈夫?！蔽掖嗳跛f(shuō)。 皇帝看看我，、照理元帥夫人們是不能探訪他們的丈夫的，“王子已轉(zhuǎn)送至馬莉 安堡為得到較佳醫(yī)藥治療。接受我的忠告，王妃，不必遭受旅途跋涉的辛苦去烏莉安 堡。這條道路必須過(guò)丹錫克，這些地區(qū)高低不平，最近曾經(jīng)過(guò)戰(zhàn)爭(zhēng)。一個(gè)美南夫人 ……”他安靜他說(shuō)著，目光一直凝視著我，欣賞我面部表情、這是一種報(bào)復(fù)，報(bào)復(fù)， 因?yàn)槲覜](méi)有接受他給我的婚姻安排，我選擇了自己的丈夫！ “陛下，你準(zhǔn)許我去看我的丈夫，我有兩年未見(jiàn)到他了拿破侖的目光一直未離開(kāi) 我的臉：“兩年了！你們看，紳士們，法國(guó)元帥為國(guó)犧牲是多么偉大呀。如果王妃， 你立意想去冒險(xiǎn)，那么你必須有通行證。那么需要幾張呢？“兩張，我?guī)К斃蛞煌?“對(duì)不起，王妃，誰(shuí)呀？” “瑪莉，我們忠誠(chéng)的馬賽家中的老瑪莉。我想陛下還記得吧?！贝罄硎拿婢呓K 于溶化了，露出下面的真面貌，他帶著趣的笑容道：“當(dāng)然，忠心的瑪莉！會(huì)做甜餅 的瑪莉?！?他向身邊的侍從道：“準(zhǔn)備彭特·卡福王妃及女伴的通行證。他目光四處搜尋， 落在一位上校身上：“麥林上校，你負(fù)責(zé)護(hù)送王妃安全到達(dá)馬莉安堡?！庇只仡^問(wèn)我 道：“準(zhǔn)備什么時(shí)候起程？” “明天早晨，陛下?！?“王子面前，代我致意，因他戰(zhàn)績(jī)顯著，法國(guó)要酬謝他，送他房屋一棟。這是先 前莫羅將軍的住宅，在安居道。我最近從莫羅夫人手中購(gòu)買來(lái)的。莫羅將軍是一位人 材，可惜他是出賣法國(guó)的叛徒。多么可惜！” 我行宮庭大札時(shí)，看到拿破侖的后背，他雙手反背在后面，痙攣的反復(fù)緊握著。 莫羅的住宅，那個(gè)蒙冤受辱的莫羅將軍，被指控犯有通敵行為、與?；庶h同謀，因此 被充軍新大陸，終身不準(zhǔn)許回國(guó)。拿破侖現(xiàn)在購(gòu)買下莫羅的住宅，送給他的至友－－ 強(qiáng)·巴勃迪司。這是殘忍的。拿破侖何嘗心中不憎恨強(qiáng)·巴勃迪司，但是雖憎恨他但 又不能缺少他，因?yàn)閺?qiáng)·巴勃迪司是一位不可多得的元帥。 就這樣，開(kāi)始了我的旅程，我們乘坐馬車穿過(guò)戰(zhàn)場(chǎng)，到處看到一堆一堆的新墳， 插著粗制的木頭十字架。雨是那么大，颯颯地不停的落著。 “這些皆是人家的愛(ài)子?！蔽腋锌氐溃骸耙槐S土，一縷英魂。” 坐在身邊的上校在假寐，他睜開(kāi)惺松的睡眼，看了一下，聳聳肩，馬上又合上。 瑪莉拉下車?yán)锏暮燄z，一片沉默。我又開(kāi)始懷念?yuàn)W斯加。這是他出生后，我第一次離 開(kāi)他，我把他交給了波拿巴夫人。朱莉現(xiàn)在意大利皇宮里，波拿巴夫人是我唯一可信 任的人。車外的雨不停的落著，淹沒(méi)了那一堆一堆的新家，我們向前行，直趨馬莉安 堡。車子終于停在強(qiáng)·巴勃迪司的司令部前。出我意料之外，馬莉安堡并不是座皇 宮，而是一個(gè)城巖，一座灰色的中世紀(jì)時(shí)可怕的殘破的古堡，看上去一點(diǎn)不象可以居 住的樣子。進(jìn)口處東一群，西一群的站滿了兵士。我經(jīng)過(guò)時(shí)，接連不斷的聽(tīng)到靴刺叮 當(dāng)聲響。兩位軍官領(lǐng)我們進(jìn)入大門(mén)，經(jīng)過(guò)一個(gè)高低不平的院落。我心悸的看看四面高 而厚的城墻。在這樣環(huán)境里，我有一種感覺(jué)，隨時(shí)可能遇到中古時(shí)代勇士和貴夫人 們。事實(shí)上，我只看到進(jìn)進(jìn)出出的兵士而已。 “請(qǐng)不必通報(bào)，我要給王子一個(gè)驚喜?！蔽蚁蜍姽賯冋f(shuō)。 “王子已經(jīng)復(fù)原了。這時(shí)大約正在工作，不希望受到騷擾?！眱?nèi)中一位年紀(jì)較輕 的軍官道。 “有沒(méi)有辦法找一個(gè)比司令部較佳的地方居住？” “在前方，王子不大重視居住問(wèn)題。這邊。王妃請(qǐng)。”他打開(kāi)門(mén)，弗南德看見(jiàn) 我，驚異地跳起來(lái)叫道：“夫人！”弗南德現(xiàn)在與先前大不相同，我?guī)缀跽J(rèn)不出他 來(lái)，他身上穿著深紫紅色的制眼，裝飾著大粒的金鈕扣。 “你好神氣啊，弗南德！”我笑道。 “現(xiàn)在元帥是彭特·卡福王子了，當(dāng)然與先前不同?！?“弗南德，王子好嗎？”我問(wèn)。 “現(xiàn)在傷口已漸愈了?！?我將手指放在唇邊說(shuō)：“噓！”弗南德會(huì)意地輕輕打開(kāi)了通里間的門(mén)。 強(qiáng)·巴勃迪司沒(méi)有聽(tīng)見(jiàn)我進(jìn)入屋子。他正坐在一張書(shū)桌旁邊，手托著腮，閱讀一 本大冊(cè)子。桌上的燭光照在他前額上。我四周看看，壁爐里燒著咯咯作響的木材，前 面是一張書(shū)桌，上面放著卷宗及皮面的冊(cè)于?？恐跔t，懸掛著一張大地圖，火光融 融地反照著。另一邊是一張行軍床，床邊小桌上放著一只銀碗，還有紗布繃帶等等物 品，這間屋子相當(dāng)空洞。我走近一點(diǎn)，腳步聲被爐中木材咯咯聲掩蓋著，因而強(qiáng)·巴 勃迪司并未發(fā)覺(jué)我。他的深藍(lán)色制服領(lǐng)子敞開(kāi)，脖子上露出白色繃帶。他翻過(guò)一頁(yè) 書(shū)，在上面用筆作一個(gè)記號(hào)。 我除下帽子。屋子里相當(dāng)暖，一種安全、溫暖感包圍著我。雖然我很累很累，這 已無(wú)關(guān)緊要，我已達(dá)到了我的目的地。 “親愛(ài)的彭特·卡福王子！”我說(shuō)。 聽(tīng)見(jiàn)我的聲音，他直跳起來(lái)：“我的上帝黛絲蕾，” 他向我邁了兩大步，一下子把我擁在懷里，熱烈的吻著?！皞麆?shì)好一點(diǎn)嗎？”我 輕輕地問(wèn)。 “好多了，但當(dāng)你壓在上面時(shí)，仍有一點(diǎn)……” 我迅速地抽回手臂道?！睂?duì)不起，我沒(méi)有顧慮到。”我坐在他膝蓋上，指著桌上 的大冊(cè)子，問(wèn)道：“你在讀些什么書(shū)？”‘法博一個(gè)軍曹應(yīng)該對(duì)北德及漢薩同盟城市 的事多知道，多認(rèn)識(shí)，請(qǐng)不要忘了，我仍要繼續(xù)管理漢諾威及盧卑克。” 我合上書(shū)，緊抱著他低聲道：“奧斯加曾經(jīng)病了，你又不在我身邊、現(xiàn)在你又受 傷，離開(kāi)我這么遠(yuǎn)?！彼p輕地，溫柔的吻著我道：“小女孩 我的小女孩?！彼?摟我緊一點(diǎn)。這日房門(mén)大開(kāi)。無(wú)疑的，我窘迫的迅速站起身來(lái)，抹抹亂發(fā)，瑪莉與弗 南德并立在門(mén)口。 “瑪莉想知道王妃睡在哪里，她要打開(kāi)行李?！备ツ系碌?，露著告狀的神情。我 立刻明白他并不歡迎瑪莉。 “我的歐仁妮不能在這座臭蟲(chóng)橫行的古堡里過(guò)夜?！爆斃驈?qiáng)烈的抗議。 “臭蟲(chóng)從來(lái)沒(méi)有過(guò)?！备ツ系陆兄瘩g道：“在這陰濕墻里，什么蟲(chóng)也不能生存 的。監(jiān)護(hù)隊(duì)那里，有的是床，很漂亮的床。 “臭蟲(chóng)堡?！爆斃驓夂艉舻氐?。 “聽(tīng)他二人吵嘴，使我回想到以前在西沙平道那段日子?！睆?qiáng)巴勃迪司笑道。 我頓時(shí)想到皇帝所贈(zèng)的禮物。我心中委實(shí)擔(dān)憂，我想還占等到晚餐后再告訴他 吧。 “弗南德你去準(zhǔn)備一下，為王妃預(yù)備一間臥室，一間客廳。還有最好的家具?！?強(qiáng)·巴勃迪司命令道。 “不能有臭蟲(chóng)。”瑪莉加了一句。 “在一小時(shí)內(nèi)，王妃與我二人在這間房里用膳，任何人也不見(jiàn)?！爆斃蚝透ツ系?退出后，我們?nèi)月?tīng)到他倆在外間爭(zhēng)吵聲，心中不由的好笑。我又坐在強(qiáng)·巴勃迪司膝 上，告訴他這兩年來(lái)的片片斷斷的新聞，瑣瑣碎碎的故事。 弗南德擺好餐桌。廚司預(yù)備了一只嫩而可口的春雞，強(qiáng)·巴勃迪司斟了兩杯葡萄 酒，我們輕品淺酌，敘話家常。 “黛絲蕾，親愛(ài)的，你不必再節(jié)省。我們現(xiàn)在很富有了?！?“皇帝贈(zèng)送你一幢房屋?！蔽肄D(zhuǎn)入正題。 “皇帝為何要送我一幢房屋，什么房屋？” “莫羅將軍的舊居，在安居道。他從莫羅夫人手中購(gòu)買來(lái)的?！?“我知道花了四十萬(wàn)法郎。數(shù)月前同僚們已紛紛議論這件事?！睆?qiáng)·巴勃迪司一 面剝桔子、”一面沉思道： “莫羅的舊居。我今天接到皇帝一封信，每年我可由波蘭西茫利亞產(chǎn)業(yè)里歲收三 十萬(wàn)法郎。但他并未提起莫羅房屋事。 “他對(duì)你在盧卑克戰(zhàn)役非常欽佩?！?強(qiáng)·巴勃迪司皺皺眉，默默不答。 “我會(huì)設(shè)法把新居收拾得很舒適，你回來(lái)時(shí)，你會(huì)感到家的溫暖?！?“在莫羅的房子里，我永不會(huì)感覺(jué)到家庭的溫暖。我會(huì)與莫羅寫(xiě)信?！?“你無(wú)法接觸他，到處有特務(wù)監(jiān)視?！蔽业?。 “皇帝派我管理聯(lián)盟地區(qū)。我可由盧卑克發(fā)信到瑞典，由瑞典轉(zhuǎn)至英國(guó)或美國(guó)， 因瑞典是中立國(guó)家?！?突然地，我想到斯德哥爾摩，天晴的象洗過(guò)的白紙！“你知道一些關(guān)于瑞典的事 嗎？”我問(wèn)。 “當(dāng)我征服盧卑克時(shí)，有一營(yíng)瑞典騎兵隊(duì)在城里?！?“我們與瑞典也宣戰(zhàn)了嗎？” “那個(gè)國(guó)家是與法國(guó)親善的？瑞典幫助我們的敵人，那個(gè)瑞典王是個(gè)神經(jīng)失常的 人?！?“他叫什么名字？” “古斯塔夫－－四世。他的父親古斯塔夫三世有許多仇人。他是在化裝舞會(huì)里， 被自己的貴族暗殺而死的?！?“哦，多么可怕呀！” “我們的斷頭臺(tái)也不見(jiàn)得有多文明呀。去判斷是件難事，懲罰是一件更難的事。 這位古斯塔夫四世派了一營(yíng)騎兵隊(duì)到盧卑克。我對(duì)于瑞典特別感覺(jué)興趣，故而我請(qǐng)這 班被捕的軍官用膳。這樣我結(jié)識(shí)了蒙納及數(shù)位軍官。他們解釋給我聽(tīng)，瑞典人民很反 對(duì)古斯塔夫參加作戰(zhàn)?；蛟S古斯塔夫希圖得到俄國(guó)支持，因?yàn)槿鸬湟幌驌?dān)憂俄國(guó)要攫 取芬蘭。” “芬蘭－－芬蘭在哪里？” “這里來(lái)，看看地圖即會(huì)明白?！睆?qiáng)·巴勃迪司提著蠟燭，照著地圖：“這里是 丹麥，由猶特蘭連接著大陸。照地理觀點(diǎn)來(lái)說(shuō)，如果歐洲大陸上敵人侵犯是無(wú)法防御 的，所以丹麥一直與法國(guó)友善。你現(xiàn)在明白了嗎？” 我點(diǎn)點(diǎn)頭。 “瑞典并不愿與法國(guó)聯(lián)盟，它把希望寄托在俄國(guó)沙皇身上，可惜現(xiàn)在已經(jīng)太遲 了。在提爾西特和約里，沙皇已與我們的皇帝立在一邊，并且拿破侖讓沙皇在波羅的 海地區(qū)自由處置。你猜想古斯塔夫能怎么樣。這個(gè)瘋狂的國(guó)王忽然向俄國(guó)宣戰(zhàn)，因?yàn)?芬蘭－－芬蘭是屬于瑞典的……。” “瑞典怎能保護(hù)得了芬蘭--如果俄國(guó)決心去占有它？”我詳細(xì)看看地圖道。 “你看，一個(gè)天真女孩子象你這樣，也知道問(wèn)這樣一句話。當(dāng)然他們無(wú)法保留芬 蘭，一定會(huì)一敗涂地。芬蘭會(huì)被割讓給俄國(guó)。所以……”強(qiáng)·巴勃迪司敲敲地圖道： “瑞典應(yīng)該與挪威聯(lián)盟。這并不是個(gè)難題。” “誰(shuí)統(tǒng)治挪威？” “丹麥國(guó)王，但挪威人民并不喜歡他。這些挪威人是很特別的民族，沒(méi)有貴族， 沒(méi)有宮廷。他們非常不滿現(xiàn)狀。因?yàn)榈渿?guó)王做了他們的國(guó)王。事實(shí)上，挪威等于在 拿破侖控制之下。如果瑞典想征求我的意見(jiàn)，我必忠告他們割讓芬蘭給俄國(guó)，同時(shí)與 挪威戮盟，這種聯(lián)盟可以建立地理上的優(yōu)越基礎(chǔ)?！?“在盧卑克，你拍這些詳細(xì)解釋給瑞典軍官們聽(tīng)了嗎？” “當(dāng)然很詳細(xì)。起初他們不愿接受割讓芬蘭的建議。最后我只得說(shuō)我是個(gè)法國(guó) 人，我是容艦的，但是我可以告訴他們，俄國(guó)需要得到芬蘭去鞏固它的邊疆，倘若他 們不放棄芬蘭，他們的國(guó)土必遭到損害，因?yàn)槎韲?guó)蘭志在必得，同時(shí)他們第二個(gè)敵人 －－法國(guó)皇帝也會(huì)出兵到丹麥。想一想瑞典是否有力量抗得過(guò)這些強(qiáng)大的敵人。如果 拿破侖企圖得到挪威，只有取道瑞典占我忠告他們采取中立態(tài)度。如果真心想保衛(wèi)瑞 典，他們必須與挪戚攜手站在一邊?！?“那么他們?cè)趺椿卮鹉?？?“他們睜大眼睛望著我，象是我發(fā)明了火藥的秘密。我向他，們說(shuō)，不要看我， 請(qǐng)看看地圖。第二天早晨，我遣送他們回家。所以現(xiàn)在我在瑞典有了朋友?！?“在瑞典有朋友有什么用？” “一個(gè)人無(wú)論何時(shí)何地皆應(yīng)該有朋友。如果瑞典仍不停止對(duì)敵法國(guó)與俄國(guó)，我只 好占領(lǐng)他們的國(guó)土。我們估計(jì)英國(guó)要拿丹麥，就是為此拿破侖才派兵到丹麥。倘若那 個(gè)狂人，古斯塔夫執(zhí)迷不悟，拿破侖必定采取我方才所說(shuō)的步驟。他決定占領(lǐng)瑞典。 由丹麥，越過(guò)狹窄海峽，梭南，直達(dá)瑞典北部。來(lái)，看看地圖你即會(huì)明白。” 我又重新走到地圖前面，實(shí)在這時(shí)我已疲倦不堪。 “當(dāng)時(shí)那班瑞典軍官中，有一位叫做蒙納的向我說(shuō)道：‘你泄漏了法國(guó)的秘密及 軍事計(jì)劃，王子?！阒牢胰绾未饛?fù)？” “不知道！”我向行軍床走近一點(diǎn)，經(jīng)過(guò)多日的跋涉旅程、我真是疲倦，差不多 睜不開(kāi)眼睛。 “我告訴他，如果法國(guó)進(jìn)攻，我想你們是抵抗不住的。小女孩，你是不是睡著 了？”強(qiáng)·巴勃迪司道。 “唔，差不多了……”我喃喃地，身子躺在行軍床上。 “來(lái)，我抱你到臥室里去，現(xiàn)在大家都睡了。不會(huì)有人看的?！睆?qiáng)·巴勃迪司低 聲道。 “我不要起來(lái)，我太累了?！?“如果你想睡在這里，那么我回到書(shū)房，我尚有許多事要做呢。 “不，你已經(jīng)受傷了。你也躺下！”我嘰嘰咕咕地，“你替我脫了鞋子和衣服 －－我太累了?！?“我猜想那班瑞典軍官回去一定會(huì)逼遁古斯塔夫退位，他的叔叔會(huì)繼任?！?“又是一個(gè)古斯塔夫？” “不，卻爾斯十三世?？上н@位叔叔年高無(wú)嗣。寶貝，你為何穿上三條襯裙？” “因?yàn)槁飞下渲笥?；我那時(shí)很冷。來(lái)吧，和我一同躺下。床雖窄，我們擠一 擠?！?“好吧，試試看。”強(qiáng)·巴勃迪司吹滅了蠟燭。 直等到深秋、我才回到巴黎，強(qiáng)·巴勃迪司與他部下去主堡，同時(shí)他尚需探訪丹 麥，視察瑞典對(duì)岸丹麥海岸線。 在我回去的旅程中，天氣相當(dāng)良好。秋天的陽(yáng)光照在我們的車輛上，照在公路 上，照在麥田上。我們不再看到死馬，多有少許墳瑩。大概雨水沖走了泥土，風(fēng)吹散 了十字架。沒(méi)有人再想到這里曾經(jīng)有過(guò)戰(zhàn)爭(zhēng)，曾經(jīng)埋葬了千千萬(wàn)萬(wàn)的勇士?？杀倪@ 些會(huì)在我回憶之中，我不會(huì)忘記。在蒙尼特刊物上，我們獲悉小杰羅被封為巴伐利亞 國(guó)王，同時(shí)拿破侖又替他安排了一樁婚事，與一位古德國(guó)皇家后代的女兒嘉特琳聯(lián) 姻。這時(shí)他早之遺忘了那位美國(guó)小姐仆特生了。
(11) 一八〇九年七月在我們新居安屠道寓哪里，巴黎
教堂里的鐘聲把我從睡夢(mèng)中驚醒，微細(xì)的灰塵在陽(yáng)光中上下飛舞，陽(yáng)光由百葉簾 斜射進(jìn)屋內(nèi)，雖然是清晨，氣候也非?？釤帷Ｎ彝崎_(kāi)身上蓋的單被，用手托著頭，思 想飄到很遠(yuǎn)很遠(yuǎn)的地方。 巴黎教堂的鐘聲不會(huì)無(wú)故商鳴的?！笔欠癫冒图依锬且晃粐?guó)王的誕辰？約瑟夫 現(xiàn)在已由那卜勒斯國(guó)王轉(zhuǎn)成西班牙國(guó)王，朱莉去馬德里已好幾個(gè)月了。 西班牙民眾并不歡迎約瑟夫，故而在途中遭遇到埋伏。拿破侖只得派遣軍隊(duì)去營(yíng) 救他。麥雷補(bǔ)了約瑟夫那卜勒斯王位。嘉羅琳時(shí)常探訪伊莉莎現(xiàn)在塔斯康尼的皇后。 現(xiàn)在的伊莉莎越來(lái)越發(fā)福，與宮廷里一位音樂(lè)家，比格尼尼發(fā)生曖昧。 是哪一位波拿巴家中人的生日呢？不會(huì)是杰羅，或友金。友金現(xiàn)在是意大利總 督，這個(gè)靦腆的青年人自從婚后，完全改變了，他娶了巴伐利亞國(guó)王的女兒。這樁婚 事當(dāng)然是拿破侖的安排?，F(xiàn)在的友金，常在公共場(chǎng)合發(fā)表言論，我猜想他必定生活得 很滿足。鐘聲又響了。不可能是路易－－現(xiàn)在荷蘭的國(guó)王。他內(nèi)心很恨拿破侖強(qiáng)迫他 娶面色黃瘦、毫無(wú)曲線的皓坦絲。小寶莉是波拿巴家人中最自由、最幸運(yùn)的一個(gè)。她 不關(guān)心政治，她只關(guān)心她的情人，造成許多風(fēng)流軼事。盧欣曾住在英國(guó)，因?yàn)橛幸淮?他所乘的船被英國(guó)虜獲，于是他以僑民身分在英國(guó)居留下來(lái)。最近他曾有一信給波拿 巴夫人，報(bào)告說(shuō)他已偷愉回到法國(guó)。這時(shí)門(mén)房開(kāi)了一條縫，瑪莉走了進(jìn)來(lái)道：“我猜 想你一定被鐘聲吵醒了。要否搬上你的早點(diǎn)？” “瑪莉，為何教堂鐘聲這樣響？” “當(dāng)然是皇帝又打了一次勝仗！” “什么時(shí)候？什么地方？報(bào)紙上登載出來(lái)了嗎？” “我叫那位讀書(shū)報(bào)的小姐來(lái)?！?“好吧，但先把早點(diǎn)拿上來(lái)?！?皇帝堅(jiān)持為我請(qǐng)一位小姐讀書(shū)報(bào)，好象我是八十歲的老太太－－其實(shí)我只是二十 九歲，可是這是當(dāng)時(shí)風(fēng)尚，一位貴夫人必須有一位小姐代讀書(shū)報(bào)的。也許這是一分貴 夫人的享受，但我寧愿躺在被里自己讀報(bào)。 伊莎拿進(jìn)一杯可可茶。她打開(kāi)窗子，玫瑰的芬芳隨風(fēng)飄進(jìn)。屋于前面是個(gè)小花 園，只有幾株玫瑰花叢。我把莫羅將軍的家具全部送走，重新添置了幾套簇新木器， 白和金的色調(diào)，相當(dāng)華貴。大容廳里，有一張以前主人的半身像，起初，我不知如 何處置它，當(dāng)然不能讓它留在客廳里，但又不愿扔丟它，最后想出一個(gè)兩全的辦法， 我把它懸掛在雨道。 在客廳里，我必須懸掛一幅皇帝的畫(huà)像。我找到一幅先前他做首席執(zhí)政時(shí)的像。 在這幅像里，他仍留著長(zhǎng)發(fā)，面形尖削，目光既不尖銳，又沒(méi)有不自然的光輝，沉思 而含蓄，隱藏著智慧及幽遠(yuǎn)的神情?！吧系鄣幕怼蹦菚r(shí)與現(xiàn)在泅然不同。鐘聲又 起，使我頭痛?！耙辽覀?cè)谀睦锏玫絼倮??！蔽覇?wèn)。 “在偉格蘭，七月四日、五日兩天?！?這時(shí)那位讀書(shū)報(bào)的小姐與奧斯加走了進(jìn)來(lái)。沒(méi)有多久，女仆即進(jìn)來(lái)報(bào)告說(shuō)福煦警 察大臣造訪。這是一件不尋常的事。福煦是無(wú)事不輕易造訪的。我急急起身，一面穿 上一件淺紫色衣服，一面心中猜疑不定，他為什么要來(lái)見(jiàn)我？福煦是國(guó)家的耳目，沒(méi) 有人不懼畏他，因?yàn)樗赖么蠖唷Ｔ诟锩鼤r(shí)代，大家稱他“血腥的福煦”，他手中 簽了不計(jì)其數(shù)的死刑判決書(shū)?，F(xiàn)在國(guó)家給一筆特別費(fèi)，由他支配，收買情報(bào)，他的外 貌看上去象個(gè)殺人兇手，面色蒼白象似患貧血癥，神態(tài)是永遠(yuǎn)禮貌的、虛偽的，細(xì)著 一對(duì)眼睛，給人一種神秘、恐怖感。 我走下樓，他立刻跳起來(lái)道：“我是來(lái)向王妃道賀！我們又得了一次勝利。我讀 閱到彭特·卡福王于率領(lǐng)撤克遜軍隊(duì)第一個(gè)占據(jù)了偉格蘭，并且以七、八千少數(shù)兵士 戰(zhàn)勝了敵方四萬(wàn)人?！?“可是報(bào)紙上并未登載?！蔽艺f(shuō)，一方面請(qǐng)他坐下。 “我只說(shuō)我讀閱到，并未說(shuō)在報(bào)紙上。我看到彭特·卡福曾在軍中每日?qǐng)?bào)導(dǎo)里發(fā) 表一篇談話，獎(jiǎng)勵(lì)撒克遜軍隊(duì)在這次戰(zhàn)役里行為英勇，成績(jī)輝煌。同時(shí)我又閱讀到皇 帝給彭特·卡福王子的一封信，非常不滿意他在每日?qǐng)?bào)導(dǎo)上發(fā)表的言論?；实壅J(rèn)為這 次戰(zhàn)役應(yīng)歸功于奧迪將軍，彭特；卡福王子與這次的勝利并無(wú)關(guān)連?！?“皇帝－－已寫(xiě)信給強(qiáng)·巴勃迪司了嗎？”我間，頓時(shí)感到煩惱。福煦從桌上小 盆子里拿了一塊糖，放在口中安閑他說(shuō)：“當(dāng)然，皇帝并且給我命令，命我監(jiān)視王子 的行動(dòng)，檢查他的函件?！?“這件事不太容易，王子現(xiàn)在不是仍在奧地利嗎?！?“王妃，這點(diǎn)你可錯(cuò)誤了。彭特·卡福王子隨時(shí)可能抵達(dá)巴黎。王子接到皇帝函 件后己提出辭呈，并已照準(zhǔn)。所以我說(shuō)王子隨時(shí)即會(huì)回到巴黎與王妃團(tuán)聚?！?“讓我想一想?！蔽矣檬址鲋邦~道，“你知道我并不太聰敏。這些事使我感到 混亂。” “皇帝已經(jīng)發(fā)給各軍隊(duì)首長(zhǎng)通告書(shū)說(shuō)勝利應(yīng)歸功于法國(guó)軍隊(duì)。外國(guó)軍隊(duì)絕不會(huì)有 這樣輝煌戰(zhàn)績(jī)。皇帝認(rèn)為夸獎(jiǎng)外國(guó)軍隊(duì)是件不智之舉，事關(guān)國(guó)體?！?“那么你來(lái)造訪有何目的呢？” “你真的猜不到，王妃？” 我思索了一下，頓時(shí)面紅耳赤，憤怒非常，大聲叫道：“如果你想我會(huì)幫助你偵 察自己的丈夫，那么你完全犯了大錯(cuò)。出去！” “王妃、請(qǐng)你不必沖動(dòng)，冷靜一下。細(xì)細(xì)想一想再做決定。” 我真不了解皇帝為什么要這樣做。如果他妻我們充軍，他就這樣做好了，如果他 想教強(qiáng)·巴勃迪司受軍事法庭審訊，他也不是沒(méi)有權(quán)呀?！?“許多夫人們往往有點(diǎn)小債務(wù)，比如裁縫賬、首飾賬等等。甚至皇后都有一點(diǎn)還 不清的小賬目?！备ｌ阕繁浦?，這時(shí)我已忍無(wú)可忍，我說(shuō)道：“你未免太放肆 了！” “有時(shí)并不單是賬目問(wèn)題、比如丈夫給別的女子的情書(shū)，我們也可以效勞?！?我心中知道強(qiáng)·巴勃迪司常和雷卡密艾夫人私通書(shū)函。當(dāng)然我渴望能知道信中內(nèi) 容。 “對(duì)不起，我必須給強(qiáng)·巴勃迪司準(zhǔn)備房間?！蔽伊⑵鹕韥?lái)。 “請(qǐng)王妃帶轉(zhuǎn)一個(gè)口信給王子。皇帝現(xiàn)在維也納。耳聞?dòng)?guó)將集中軍隊(duì)在敦克爾 刻及第厄普海岸，乘我們不備，直攻巴黎。故而我只得召集國(guó)家保衛(wèi)隊(duì)，保衛(wèi)巴黎。 我希望彭特·卡福王子擔(dān)任這項(xiàng)任務(wù)。現(xiàn)在所有元帥均在前線，巴黎能得到一位元 帥，可以說(shuō)是上帝的安排?！?我點(diǎn)點(diǎn)頭送他們至門(mén)口。他彎腰吻了我的手，然后告辭而去。 當(dāng)晚，強(qiáng)·巴勃迪司消悄地帶著弗南德回到巴黎。
(12) 一八〇九年十二月十六日，巴黎
這半年來(lái)，我和強(qiáng)·巴勃迪司過(guò)著悠閑、安定的日子。雖然在敦克爾刻及第厄普 海岸，強(qiáng)·巴勃迪司造成空前的奇跡擊退英國(guó)軍隊(duì)、船只，但皇帝只嘉獎(jiǎng)福煦。對(duì)于 強(qiáng)·巴勃迪司的戰(zhàn)功一字不提。 現(xiàn)在我們已住進(jìn)新的一所別墅里，叫拉格郎姬。強(qiáng)·巴索迪司厭惡安居道的住 宅，那里留著對(duì)莫羅將軍的回憶。 福煦仍不斷監(jiān)視強(qiáng)·巴勃迪司的行動(dòng)，或許因?yàn)樽罱幸慌鸬滠姽賮?lái)到巴黎向 法國(guó)皇帝致敬，聯(lián)絡(luò)兩國(guó)感情。他們問(wèn)起強(qiáng)·巴勃迪司，這使皇帝生疑，而且非常不 滿。此后，我們甚少參加社交，度著多年來(lái)我所向往的清閑日子。 可是今天，一件不平凡而可怕的事件發(fā)生了。使所有在場(chǎng)的人感覺(jué)痛苦與窘迫。 皇帝召集自己家屬和全體政府人員、元帥及元帥家屬等至杜勒雷官。在眾目昭彰之 下，休退了約瑟芬，并與她辦了正式離婚手續(xù)。 這些時(shí)，我與強(qiáng)·巴勃迪司甚少出現(xiàn)公眾場(chǎng)所，杜勒雷的宴會(huì)很少參加，今天早 晨預(yù)定十一點(diǎn)在宴座室內(nèi)聚集，十點(diǎn)半我仍躺在床上，因我已下了決心，不去做這悲 劇的觀眾。那天是個(gè)灰色慘淡而寒冷的日子，上蒼象是預(yù)知有不幸事件將要發(fā)生。我 合上眼，佯裝睡著，管它呢，反正我不想去。 “這是什么意思？現(xiàn)在仍在床上。”這是強(qiáng)·巴勃迪司的聲音。我睜開(kāi)眼，見(jiàn)他 穿著制服，金色綠花的高領(lǐng)子，等級(jí)的勛章閃亮發(fā)光。 “我今天有一點(diǎn)感冒，請(qǐng)向禮儀教師面前說(shuō)一聲，恐怕不能去參加?！?“是否又想重演一次加冕典禮那天的一幕？皇帝準(zhǔn)派御醫(yī)來(lái)。還是快快起身吧， 時(shí)候已經(jīng)不早了。” “我相信皇帝這次不會(huì)再派御醫(yī)來(lái)，”我胸有成竹地答道：“我不愿看到約瑟芬 悲痛的樣子，你明白嗎，這樣的勝利非但不是光榮，徒然使人感覺(jué)可鄙和心酸?！?強(qiáng)·巴勃迪司會(huì)意的點(diǎn)點(diǎn)頭道，“好吧！既然如此，那么你就睡在床上不要起身 吧?！?我望著他穿著藍(lán)色披肩的后影在房門(mén)后消失不見(jiàn)，便又合上眼，這時(shí)鐘敲了十一 下，我本能地把被子拉高一點(diǎn)，緊靠著下顎。有一天，我也會(huì)變老，眼角也會(huì)顯露出 皺紋，同樣的再不能生育－－我的思想飄蕩到很遠(yuǎn)很遠(yuǎn)的地方，我感到寒冷。十二 點(diǎn)，強(qiáng)·巴勃迪司已經(jīng)回來(lái)，朱莉與他一同回來(lái)。 強(qiáng)·巴勃迪司松了他那繡花領(lǐng)于，口中嘰咕道：“再也沒(méi)有這樣一幕更慘的了 ?！闭f(shuō)完，他走進(jìn)里面的一間房。朱莉這才慢慢告訴我關(guān)于事情的經(jīng)過(guò)：“我們?nèi)w 站在寶座房?jī)?nèi)，每人依等級(jí)坐下，當(dāng)然皇族靠近寶座，皇帝皇后一起走進(jìn)來(lái)，后面是 大法官及雷諾伯爵?；屎笕院推綍r(shí)一樣穿著白色衣衫，面色蒼白，儼然是個(gè)殉難者模 樣！” “朱莉，我猜想她心中非常痛苦。” “當(dāng)然，可我恨她，永遠(yuǎn)不會(huì)原諒她！回為她傷害了你?！?“那不是她的過(guò)失。當(dāng)時(shí)她連我的名字都不知道。”我說(shuō)道，那么后來(lái)呢？” “一段死一般的沉寂。皇帝開(kāi)始宣讀公文，大意說(shuō)他為法國(guó)而犧牲，只有上帝了 解他的痛苦。十三年來(lái)約瑟芬使他的生活常美滿等語(yǔ)！” “他讀公文時(shí)神情如何？”我問(wèn)。 “你是知道的，在這種場(chǎng)合，他面部一無(wú)表情象一座木雕。他的讀詞非常的快， 象是希望快快結(jié)束的樣子?！?“那么以后怎么樣呢？” “現(xiàn)在可真到了最慘痛的一幕了。有人遞給皇后一份公文。于是開(kāi)始誦讀。起初 她音調(diào)甚低弱，無(wú)人聽(tīng)出她讀些什么。突然地她失聲痛哭，把公文交給雷諾，后者只 得代她誦讀。這使大家真難受！” “公文上說(shuō)些什么？” “公文上說(shuō)，因?yàn)樗裏o(wú)法給皇帝后嗣，她愿為法國(guó)作最大犧牲，放棄皇后身分。 她感謝皇帝對(duì)她的愛(ài)護(hù)與恩情。雖然迫于無(wú)奈，不得不解除她與皇帝的婚姻，但這并 不能減除她對(duì)皇帝的情感和愛(ài)慕。雷諾伯爵一無(wú)表情的，象讀藥方一般的，讀下 去?！?“后來(lái)呢？” “后來(lái)大家涌至?xí)坷?，皇帝皇后雙方在離婚書(shū)上簽字。我們退了出來(lái)?！?說(shuō)完，她坐在床臺(tái)旁，整理頭發(fā)，拍拍粉又說(shuō)道：“明天早晨約瑟芬必須離開(kāi)杜 勒雷官去瑪爾美松。皇帝把瑪爾美松送給她并替她付了所有的債務(wù)。此外，她尚可以 每年得到三百萬(wàn)法郎的收入，兩百萬(wàn)由國(guó)庫(kù)付出，另一百萬(wàn)由拿破侖自己支付。拿破 侖又給她二十萬(wàn)法郎為瑪爾美松的花木，四十萬(wàn)為一條紅寶石項(xiàng)圈?！?“皓坦絲是否要陪同她母親去瑪爾美松？” “我猜想大概她會(huì)陪同她一塊去，可是杜勒雷宮的房間仍替她保留著。友金仍舊 是意大利總督。聽(tīng)說(shuō)哈布斯堡公主，這位十八妙齡女郎將為法國(guó)皇后，一定會(huì)給皇帝 生許多生許多王子－－現(xiàn)在我必須走了?！敝炖蛘f(shuō)完立起身來(lái)。 “到哪里去？” “當(dāng)然是回到杜勒雷官。倘若我不去參加與他們一同慶祝，波拿巴家人會(huì)不高興 的。再見(jiàn)，黛絲蕾?！?朱莉走后，我閉上眼。朱莉現(xiàn)在已習(xí)慣皇宮生活，染上波拿巴家的風(fēng)氣。她真是 改變了，改變得大多了。或許這是我造成的錯(cuò)，倘若我沒(méi)有把波拿巴弟兄帶到家中， 不會(huì)有今日的一切。但是，爸爸，我是無(wú)心的，我未想到事情會(huì)演變到現(xiàn)在這個(gè)地 步。一整天我未起身。晚間，我將要安寢時(shí)，忽然瑪莉上樓來(lái)說(shuō)皓坦絲在樓下希望見(jiàn) 我。 “現(xiàn)在幾點(diǎn)鐘了？”我莫名其妙地問(wèn)。 “夜間兩點(diǎn)了?！?“她有什么事，你們沒(méi)告訴她我臥病在床嗎？” “當(dāng)然告訴她了，但她仍不肯走，她堅(jiān)持要見(jiàn)你?！?“哦，好吧?！蔽艺f(shuō)?，斃蛉〕鲆患路溃翱磥?lái)她設(shè)法請(qǐng)你去杜勒雷官?！?“為什么？” “你下去就會(huì)知道的?！爆斃蚩隙ǖ卮饛?fù)我。 當(dāng)我走下樓，皓坦絲立起身道：“王妃，我母親派我來(lái)接你立刻去，請(qǐng)你可憐可 憐她吧。”我注意到她淚流滿面，眼睛紅腫，一撮頭發(fā)散亂地掛在前額上。 “我對(duì)這件事無(wú)能為力。去了也不能幫助你母親呀?！蔽艺f(shuō)著坐在她身旁、 “我也是這么說(shuō)，可是媽媽堅(jiān)持要請(qǐng)你去?！?“我？”這時(shí)我真感到詫異。 “是的，只請(qǐng)你去一一我也不明白?！别┨菇z一面嗚咽，二面說(shuō)。 “現(xiàn)在 半夜里？” “皇后不能睡，一心要請(qǐng)你去！” “好吧，我和你一同去?！蔽覈@口氣道，瑪莉已預(yù)備好大衣和帽子。 皇后的住房里燈光慘淡，黑影重重，可是當(dāng)皓坦絲打開(kāi)里面臥室的門(mén)時(shí)，里面的 燈光亮得使我睜不開(kāi)眼睛。每一個(gè)壁爐上，每一只桌子上，甚至地板上全放著蠟臺(tái)。 滿地散亂著箱子、盒子，東一堆、西一堆的衣服，帽子、手套、睡衣，可以說(shuō)一片混 亂。安樂(lè)椅子上放著一頂鉆石皇冠，閃爍發(fā)光?；屎笠蝗颂稍诖采?，看到她震顫的肩 臂）就知道她正埋首在枕頭里飲位。鄰室里隱約聽(tīng)到女人的低語(yǔ)聲，“媽媽，彭特· 卡福王妃已經(jīng)來(lái)了?！别┨菇z說(shuō)。約瑟芬一動(dòng)都不動(dòng)。她的手指緊握著被?！皨寢?， 彭特·卡福王妃來(lái)了。”皓坦絲重復(fù)加了一句。 我加速向前走了兩步，到了床前，扳轉(zhuǎn)她的肩臂。她翻轉(zhuǎn)身，用紅腫的眼睛望著 我，她忽然變成一位老婦人了。我嚇了一驚，一夜之間，她怎會(huì)成了這個(gè)樣子，變成 一位老婦人呢？ “黛絲蕾?！彼齑脚硠?dòng)，接著眼淚籟蔽流下。 我坐在床沿，握著她的手。她立刻抓著我，半張開(kāi)兒我看到她面上皺紋畢露；化 裝早已被淚水沖去，孩童型的發(fā)圈散開(kāi)，濕濕地粘在額上，粗松的皮膚在無(wú)情的燈光 下，毫無(wú)保留地暴露出來(lái)。拿破侖看到過(guò)她本來(lái)的面目嗎？ “我本來(lái)在收拾行李?！奔s瑟芬哭泣著說(shuō)。 “陛下需要休息?！蔽艺f(shuō)，又回頭向皓坦絲道：“吹滅這些蠟燭，夫人。”皓坦 絲服從地將蠟燭一支一支的熄滅，只留下一點(diǎn)微弱的光，約瑟芬仍低聲?shū)Q咽。“陛下 必須安寢了?！蔽矣种貜?fù)說(shuō)了一句，立起身，預(yù)備離去，但是她不放我走，她說(shuō)： ‘今晚請(qǐng)你在此過(guò)夜，黛絲蕾?！?她口唇顫動(dòng)：“只有你最清楚他是多么愛(ài)我的他從沒(méi)有愛(ài)過(guò)別人，是不是？他只 愛(ài)我只愛(ài)我！” 原來(lái)這就是她今晚要見(jiàn)我的原因，因?yàn)槲冶葎e人知道拿破侖對(duì)她的愛(ài)。可惜我無(wú) 能為力去幫助她。“是的，他只愛(ài)你，夫人。當(dāng)他遇見(jiàn)你時(shí)，他忘了所有的人，比如 說(shuō)我吧。他不是忘了嗎，夫人記得嗎？” 愉快的微笑在她嘴角展開(kāi)：“你把香擯潑在我身上，那是一件白色衣衫。我傷害 了你的情感，小黛絲蕾。原諒我，我是無(wú)心的?！?我撫摸她的手，讓她回到甜蜜的回憶里。那時(shí)她多大年齡？也不過(guò)象我今天這樣 年紀(jì)吧！ “媽媽你會(huì)喜歡馬爾美松的。你不是一向認(rèn)為瑪爾美松是自己的家嗎？”皓坦絲 安慰她母親。 “皓坦絲仍住在杜勒雷，”約瑟芬笑了一笑說(shuō)。但笑容消失后，她顯得更疲漏、 更衰老，“皓坦絲仍希望她的兒子能繼承皇位。把她嫁給路易根本是個(gè)錯(cuò)誤，她從沒(méi) 有愛(ài)過(guò)他?！蓖蝗?，尖叫了一聲，皓坦絲伏在床上痛哭失聲，我急忙用命令聲音道： “皓坦絲，快堅(jiān)強(qiáng)起來(lái)。你母親需要休息，你自己也該就寢了?；屎竺魈焓裁磿r(shí)候去 瑪爾美松？” “波拿巴希望我一早就去。”約瑟芬低聲道，說(shuō)完她又重新嗚咽起來(lái)。 我問(wèn)皓坦絲：“醫(yī)生是否給皇后留下安眼藥水？” “有的?！?我看看約瑟芬，她淚流滿面地道：“他一直知道我是不能生育的，我真恨巴拉 司，介紹那個(gè)可怕的醫(yī)生給我。我真傻……” “皓坦絲，你去睡吧。我留在這里陪伴皇后?！?皓坦絲交給我一只小瓶道：“醫(yī)生吩咐五滴?！?“謝謝你，晚安，夫人?！蔽医舆^(guò)藥瓶道。我?guī)椭s瑟芬解開(kāi)衣服，替她脫下鞋 子，蓋上被。我拿了一懷溫水，滴了五滴藥水。約瑟芬一飲而盡。她躺下慘笑道： “這藥水又甜、又苦，－－人生不也是這樣 今天早晨你沒(méi)有來(lái)，是不是？” “沒(méi)有，我猜你不希望我來(lái)?！?“你很對(duì)。”停了停，她又道：“你與盧欣是唯一未參加的波拿巴家人?！?“我并不是波拿巴家人?！?“請(qǐng)你不要遺棄他，黛絲蕾！” “遺奔誰(shuí)，陛下?！?“波拿巴！” 她說(shuō)什么？是否安眠藥使她砷志不清、我撫摸她的手，那是一個(gè)老婦人的手，露 著青筋！ “有一天他會(huì)失去權(quán)勢(shì)和別人一樣！所有我認(rèn)識(shí)的男人都會(huì)慢慢失去權(quán)勢(shì)，有的 甚至失去他們的頭顱，象我的丈夫－－哈納伯爵一樣。當(dāng)他有一天失去權(quán)勢(shì)！”她閉 上雙目。我放開(kāi)她的手，她又道：“請(qǐng)不要離開(kāi)我，我害怕！” “我去鄰室等待陛下醒來(lái)，明天我陪伴陛下去瑪爾美松?！蔽艺f(shuō)。 “對(duì)，瑪爾美松！”她已睡著了，我吹滅了蠟燭，走到鄰室。室內(nèi)一片漆黑，所 有蠟燭皆已熄滅。我摸索到窗前，拉開(kāi)厚厚的簾幔、曙色迷蒙。我找到一張安樂(lè)椅， 拖著疲慵身子坐下，頭疼如裂。我脫下鞋子，彎彎腿預(yù)備去睡一會(huì)。隔壁已停止收拾 行李，屋子里一片寂靜。 忽然間，我聽(tīng)到腳步聲，我驚跳起來(lái)。靴刺叮當(dāng)作響，燭光照在墻壁上，照在爐 臺(tái)上，誰(shuí)會(huì)不敲門(mén)而入皇后的寢室？ 當(dāng)然是他！ 他立在壁爐臺(tái)前，目光將四周掃了一下。不由自主的我動(dòng)了一動(dòng)。他迅速的望著 我的椅子問(wèn)道：“誰(shuí)在那里？” “我，陛下！” “到底是誰(shuí)呀？”聲音很是不耐煩。 “彭特·卡福王妃?！蔽艺f(shuō)道，急忙找鞋子想站起來(lái)。 “彭特·卡福王妃？”他不信的走近一點(diǎn)：“告訴我，在深夜里你在這做什 么？” “我自己也不明白，陛下。”我說(shuō)，用手揉著眼睛。他握著我的手穩(wěn)扶著我。 “皇后要我留在此陪伴她。皇后好不容易方才入睡?！蔽业吐曊f(shuō)。他半晌不語(yǔ)。 我感覺(jué)我刺痛了他的傷處。我又說(shuō)道：“如果我打擾陛下，我可以出去。最好不要驚 醒皇后。” “歐仁妮，坐下。你并沒(méi)有打擾我。” 天色又亮一點(diǎn)，室內(nèi)家具、畫(huà)幅、壁上的掛毯，在灰色曙光里逐漸明顯起來(lái)。 “當(dāng)然我無(wú)法人睡，我只想看看這間客廳，想與它告別。明天－－我意思說(shuō)今天 早晨工人會(huì)來(lái)?！蔽尹c(diǎn)點(diǎn)頭。 “你看她美不美？歐仁妮，”他拿出一只鼻煙壺，上面印著一幅畫(huà)像。他由壁爐 臺(tái)上拿起一只蠟盞照著，我看一個(gè)圓面青年女郎，天藍(lán)色雙睛，玫瑰色面頰。“這些 鼻壺上畫(huà)像很難判斷。對(duì)于我，它們看起來(lái)都是一樣?！蔽艺f(shuō)道，“奧國(guó)的瑪麗·路 易絲，據(jù)說(shuō)是很美很美的。”他掀開(kāi)盒蓋，取了一些鼻煙，放在鼻子里深深嗅了一 下，再用手帕按按臉！手帕和鼻煙盒又回到衣袋里。他注目凝視著我，問(wèn)道：“我仍 不明白你怎么會(huì)來(lái)到這兒。”我看他仍立著，我試圖站起身來(lái)，但被他按在椅子里。 “我看出你非常疲倦，歐仁妮。但是為什么會(huì)在這里？”他問(wèn)。 “皇后要我來(lái)！”我道，“因?yàn)椋驗(yàn)槲沂顾貞浀剿^(guò)去的黃金時(shí)代?！?他點(diǎn)點(diǎn)頭，不顧儀式的坐在椅子扶手上：“是的，那個(gè)時(shí)候是她的黃金時(shí)代。那 么你呢？王妃！” “那時(shí)我是非常痛苦的，陛下。”我答道。這時(shí)我感到疲慵不支，我的頭垂下碰 到他的手臂。我震驚地坐直說(shuō)：“陛下，原諒我放肆?！?“沒(méi)有關(guān)系，靠著我，我會(huì)感到不那么孤獨(dú)?！?他意圖拉我靠緊他，但我躲開(kāi)，把頭靠在椅背上。 “歐仁妮，在這里，這些年來(lái)我是快樂(lè)的?！蓖Ａ艘煌?，他又接著道，“哈布斯 堡女皇是配得上法國(guó)皇帝的。”我坐直身子?！币蛭乙^看他面部表情。 他的目光凝視著前面，思想大概飄到很遠(yuǎn)很遠(yuǎn)的地方。這時(shí)他忽然間：“你會(huì)跳 華爾茲舞嗎？”我點(diǎn)點(diǎn)頭，他又說(shuō)：“你能跳給我看嗎？” “現(xiàn)在？在這里？哦，不！”我指約瑟芬房門(mén)：“陛下，我們會(huì)吵醒她的?！?但他不聽(tīng)，堅(jiān)持他說(shuō)：“是的，在這里?！?這時(shí)他又壓低聲音：“跳給我看，這是命令，王妃?！?我立起身道：“沒(méi)有音樂(lè)很難跳。”我開(kāi)始旋轉(zhuǎn)，口中說(shuō)著：“一、二、三。” 可是，他并不在看我。他坐在椅于扶手上，目光投在遠(yuǎn)處。半晌，他抬起頭，我注意 到，在晨光里，他面容浮腫，顯著青灰色。 “歐仁妮，這些年來(lái)，我與她生活在一起是快樂(lè)的。”’ “陛下是否必須這樣做？” “我無(wú)法同時(shí)應(yīng)付三面敵人，南邊的暴動(dòng)，海峽方面和奧國(guó)方面?！彼Ьo下嘴 唇：“倘若奧國(guó)公主嫁給我，那么我可得到奧國(guó)方面的和平和合作。王妃，你知道 嗎？俄國(guó)沙皇也正在備戰(zhàn)，只有與奧國(guó)合作方能對(duì)抗。十八歲可愛(ài)的公主就是我的人 質(zhì)?！彼贸霰菬熀杏挚纯瓷厦娴漠?huà)像。他立起來(lái)，目光向四周掃了一下，口中哺哺 地：“這屋子原來(lái)是這樣的?！彼坪跸氚堰@間屋子里一切銘刻在他記憶里。他準(zhǔn)備 離去，我彎腰行宮廷大禮。他把手放在我頭上，石輕撫摸我的頭道，“有什么事我可 以幫助你嗎？” “是的，如果陛下肯叫人送上一份早餐，及一杯濃濃的咖啡?！?他大笑起來(lái)，笑聲仍是那樣年輕。然后他大踏步的離開(kāi)屋子，靴子叮當(dāng)作響。 早晨九點(diǎn)，我陪伴著皇后由后門(mén)離開(kāi)杜勒雷宮。馬車早在門(mén)口等候。她穿著一件 皇帝由沙皇處帶回來(lái)送給她的名貴貂皮大衣。約瑟芬臉上涂著很濃厚的脂粉，她看上 去很甜，只是眼下露著一些青痕。 “我曾希望波拿巴會(huì)與我道別?！奔s瑟芬輕聲說(shuō)著，把身子略為向車窗外探出， 抬頭望望杜勒雷官窗口。馬車開(kāi)始往前移動(dòng)，窗口盡是些陌生面孔。 “皇帝今天一早騎馬到凡爾賽官，他預(yù)備去和他母親住幾天。”皓坦絲道。一路 上大家默默相對(duì)。
(13) 一八一〇年六月底，巴黎
出乎意料之外，我們十八歲的新皇后并不是一位如花似玉的美女，卻是一位面貌 平凡、近乎肥胖的女子。 皇帝花費(fèi)了五百萬(wàn)法郎重新裝修杜勒雷官，使它煥然一新?；槎Y隆重舉行。接著 宮中開(kāi)了一個(gè)盛大舞會(huì)，一切和以往一樣，華麗的舞廳，成千上萬(wàn)的蠟燭，海浪似的 制服、衫裙。奏著法國(guó)國(guó)歌，皇帝、皇后由那些重重疊疊的門(mén)里走出。新娘應(yīng)該穿 淺紅色衣裙，據(jù)說(shuō)這是奧國(guó)風(fēng)尚?，旣悺ぢ芬捉z穿了一身淺紅色衫裙，上面鑲滿了鉆 石，立在皇帝身旁，她顯得非常高大，胸脯高聳，臉上看不到什么化裝，面如滿月， 天藍(lán)色眼睛。她的發(fā)色很美，是金黃色，技巧的堆在頭上。這時(shí)大概沒(méi)有人再會(huì)想到 約瑟芬的孩童型的發(fā)圈了。我不由感慨萬(wàn)千，這個(gè)世界是“只見(jiàn)新人笑，哪聞舊人 哭?！?瑪麗·路易絲不停的微笑著。當(dāng)然，她自小已被訓(xùn)練成這種習(xí)慣。我猜想她由孩 提時(shí)起，心中已深恨拿破侖，但現(xiàn)在卻奉父命來(lái)嫁給他。 皇帝、皇后站在我們面前，皇帝向皇后介紹我道：“這是彭特·卡福王妃。彭 特·卡福王子是法國(guó)一位元帥?！?我向皇后行宮廷大禮，并吻了她那茉莉花香的手套。她那對(duì)藍(lán)色眼睛注視著我， 但她并未笑。 當(dāng)皇帝、皇后坐下后，樂(lè)隊(duì)開(kāi)始奏維也納華爾茲舞曲。朱莉走來(lái)，拉我一同進(jìn)入 鄰室坐下，我們共飲香檳。 “不知皇后可曾想到她姑母以前也曾住在杜勒雷宮里？”我道。 “我不明白你的意思？”朱莉詫異道。 “現(xiàn)在的新皇后是以前瑪麗·安東納皇后的侄女呀?！?“瑪麗·安東納皇后？”朱莉睜大眼睛。 “是的?！?這時(shí)一陣香風(fēng)把寶莉送了過(guò)來(lái)。她用手環(huán)抱我的肩道：“皇帝說(shuō)瑪麗·路易絲 已懷有身孕了?！苯又Φ糜腥缁ㄖφ姓埂?“真的，什么時(shí)候知道的？”這是朱莉。 “昨天，”一陣香風(fēng)又飄走了。 朱莉立起身：“我必須回到寶座室了?！彼吆?。我四處尋找強(qiáng)·巴勃迪司。 他正倚在窗前，帶著無(wú)所謂的神情看著人群。我走過(guò)去道：“我們可以回去 了?！彼c(diǎn)點(diǎn)頭，挽著我手臂。這時(shí)，忽然泰勒郎立在我們面前，“親愛(ài)的王子， 這班紳士們希望我把他們介紹給你。”泰勒郎道。他身后立著數(shù)位出奇高大的、穿 著外國(guó)制服的軍官。深藍(lán)色，裝飾著藍(lán)與黃的飾帶。 “這位是瑞典大使館內(nèi)的白拉伯爵。這位是黎德上校，他特地前來(lái)向皇帝、皇后 道賀。另一位是蒙納男爵，才由瑞典趕到此報(bào)告不幸的消息。他是以前盧卑克蒙納將 軍的侄子。王子，你一定還記得吧？”泰勒郎道。 “當(dāng)然記得。黎德上校，你是否是聯(lián)合黨派首領(lǐng)之一？”高人彎腰行禮。泰勒郎 回頭向我道：“你看，親愛(ài)的王妃，王子對(duì)于瑞典政情多么熟悉，聯(lián)合黨派是贊成挪 威與瑞典同盟的?！?蒙納男爵道：“政府派我前來(lái)報(bào)告一件不幸事件，就是克利司汀·奧格司特司王 皇位繼承人，已意外身亡。” 強(qiáng)·巴勃迪司緊抓著我的手臂，只是短暫時(shí)間，立即安靜地道：“真是不幸，紳 士們，我為貴國(guó)感到惋惜?！?一段靜默。 “繼承人是否已選定？”這是泰勒郎，音調(diào)安閑、禮貌，而含有興趣意味。我看 看蒙納男爵，奇怪的是，他卻目不轉(zhuǎn)睛地望著強(qiáng)·巴勃迪司，象似想在他臉上尋獲答 案。我再看看那仁黎德上校，更不了解的是，他也凝視著強(qiáng)·巴勃迪司。這時(shí)蒙納男 爵說(shuō)道：“八月二十一日，瑞典議院將舉行會(huì)議，決定誰(shuí)將繼承王位?！?又是一段莫名其妙的靜默。 “我萬(wàn)分惋惜，請(qǐng)向貴國(guó)致意?！睆?qiáng)·巴勃迪司答道。 “沒(méi)有其他的話嗎？”蒙納男爵沖口說(shuō)道。 “再會(huì)，紳士們?！闭f(shuō)完，強(qiáng)·巴勃迪司拉著我手臂急急走出。 回到家中，強(qiáng)·巴勃迪司走進(jìn)更衣幸，拉開(kāi)繡金花的領(lǐng)帶子。我說(shuō)道：“這些 年來(lái)，我早就告訴你，元帥制服對(duì)你太小了。” “是的，太小了。我的小女孩，天真的小女孩，你說(shuō)得對(duì)，太小了，實(shí)在太小 了?！?/p>
三 和平夫人
(1) 一八一〇年九月，巴黎
一道亮光照在我臉上，一個(gè)聲音喚醒我道：“快起來(lái)，黛絲蕾，立刻穿上衣 服。” 強(qiáng)·巴勃迪司立在床前，手中提著燭臺(tái)，把制服扣好。 “你瘋了嗎，強(qiáng)·巴勃迪司，半夜三更的鬧什么。” “決點(diǎn)！我已叫醒奧斯加，我希望他也參加?！睆?qiáng)·巴勃迪司道。 樓下人聲，腳步聲。伊莎飄飄的進(jìn)入，寄著我給她的一件舊睡袍。強(qiáng)·巴勃迪司 催促道：”快點(diǎn)，幫助皇妃換裝?！薄笆裁词卵剑康降资裁词卵?？”我責(zé)問(wèn)道。 “不必管了。等一會(huì)你會(huì)知道的?，F(xiàn)在快一點(diǎn)吧！” “那么我穿什么呢？”這時(shí)我真有些心慌意亂。 “換上最美麗、最流行的、最名貴的，懂嗎？” 不，一點(diǎn)也不懂?！蔽议_(kāi)始生氣，“伊莎，把那件在宮廷里穿的黃色綢衣服拿 來(lái)。你是否永遠(yuǎn)不告訴我，強(qiáng)·巴勃迪司！”但我回頭時(shí)，他已不在房?jī)?nèi)，于是我慌 忙梳裝。 “皇冠？”伊莎問(wèn)。 “是的，皇冠?！蔽倚闹兄鴮?shí)生氣他說(shuō)，“把首飾盒也拿來(lái)。我會(huì)戴上我所有的 首飾。如果沒(méi)有人肯告訴什么事，我怎能知道戴些什么，真莫名其妙，把孩子半夜里 叫起來(lái)，真是荒謬！” “黛絲蕾，預(yù)備好了沒(méi)有？”又是強(qiáng)·巴勃迪司。 “倘若你再不告訴我，強(qiáng)·巴勃迪司！” ‘搽上點(diǎn)口紅，皇妃。”伊莎低聲說(shuō)。 我在鏡子里看看自己的影子，自己睡意惺松的神態(tài)：“快點(diǎn)，粉和胭脂，伊莎快點(diǎn)！” “快點(diǎn)下來(lái)吧，黛絲蕾！他們不能再等待了?！?“到底誰(shuí)不能等侍呀？半夜里，鬧什么，氣死人！”我一肚子怨氣。 強(qiáng)·巴勃迪司走來(lái)挽著我手臂道：“鎮(zhèn)靜點(diǎn)，小女孩！” “到底怎么一回事，求求你告訴我好嗎！” “這是我一生最重要的一刻，黛絲蕾。”強(qiáng)·巴勃迪司一面說(shuō)，一面緊拉著我的 手臂走下樓。在大廳門(mén)口，弗南德和瑪莉簇?fù)碇鴬W斯加?！鞍职?，是否發(fā)皇帝來(lái)看我 們？爸爸，是否皇帝來(lái)看我們？哦，媽媽好美麗呀！” 奧斯加穿著最好的衣服，頭發(fā)梳得油亮，強(qiáng)·巴勃迪拉著他的手。 大客廳里燈火明亮，每一支燭盞里點(diǎn)上蠟燭，數(shù)位紳士在等待我們。強(qiáng)·巴勃迪 挽著我，孩子在當(dāng)中，我們緩緩地走向那等待的人群。 外國(guó)制服，藍(lán)與黃的肩帶，光亮等級(jí)的勛章。一位青年人，制服上滿是泥上，頭 發(fā)散亂在肩上，手中拿著一張蓋大印的公文。我們一進(jìn)入，所有紳士們彎腰行禮， 一片寂靜無(wú)聲。這時(shí)手持公文的青年，向前邁幾步，看來(lái)，他必定是日夜不停的騎馬 趕路程趕送公義，因他雙目下隱隱露著黑圈，握著公文的手在抖顫。 “古斯塔夫·佛得利克·蒙納，我能再看到你，真是太快活了，太快活了。” 強(qiáng)·巴勃迪司道。 原來(lái)這就是以前強(qiáng)·巴勃迪司曾提過(guò)的蒙納。他把公文呈送給強(qiáng)·巴勃迪司道： “殿下，瑞典議院一致推選彭特·卡福王于為瑞典王卻爾司十三世皇位繼承人，瑞典 王卻爾司十三世并愿認(rèn)彭特·卡福王子為嗣子。請(qǐng)王子立刻啟程赴瑞典?！?我的心幾乎停止了跳躍，但強(qiáng)·巴勃迪司鎮(zhèn)定地接過(guò)公文。 “現(xiàn)在容我介紹這幾位紳士們?！泵杉{道。強(qiáng)·巴勃迪司點(diǎn)點(diǎn)頭：“黎德上校和 白拉伯爵我已見(jiàn)過(guò)?！?“這位是我國(guó)駐巴黎特使，漢司·漢利克·馮艾森。”蒙納介紹道。那位老特使 立正行禮，面上表·清嚴(yán)肅。強(qiáng)·巴勃迪司點(diǎn)點(diǎn)頭：“我知道你是駐波蘭那位將軍， 你非常英勇?！?“這位是弗森道夫男爵。 弗森道夫笑道：“也是以前王子的俘虜。” 強(qiáng)·巴勃迪司深深呼吸了一下道：“我接受貴國(guó)議院的決定。我衷心感謝瑞典國(guó) 王卻爾司十三世及瑞典全體人民。我立誓不負(fù)他們的期望。” 馮艾森深深地感動(dòng)，他俯首，彎腰鞠躬、行禮。最奇怪的是奧斯加，他也排立在 一起向他父母行禮。 強(qiáng)·巴勃迪司緊握我手道：“王妃與我謝謝你們帶給我們這項(xiàng)消息?！彼仡^向 弗南德道：“到地窖拿最好的酒，讓我們慶祝。”瑪莉正巧立在我身邊，我向她私語(yǔ) 道：“瑪莉，瑞典人民奉獻(xiàn)一頂皇冠給我們--與朱莉的皇冠完全不同我害怕--瑪 莉?！?強(qiáng)·巴勃迪司立在火爐臺(tái)旁，細(xì)讀公文。馮艾森伯爵道：“有一點(diǎn)，王子，要注 意，即是關(guān)于國(guó)籍問(wèn)題。我們希望王子放棄法國(guó)籍而轉(zhuǎn)入瑞典籍，不知王子意下如 何?！?強(qiáng)·巴勃迪司微笑答道：“你們想我會(huì)以法國(guó)國(guó)民身分繼承皇位嗎？明天我去謁 見(jiàn)法國(guó)皇帝，請(qǐng)求準(zhǔn)許我及家屬放棄法國(guó)籍，而轉(zhuǎn)入瑞典籍。弗南德，斟酒：給大家 斟酒。” “殿下，請(qǐng)學(xué)第一句瑞典語(yǔ)，‘斯卡’，意思是祝?？祵帲 ?強(qiáng)·巴勃迪司握著我的手道：“紳士們，請(qǐng)大家為瑞典國(guó)王的健康祝福?！庇谑?眾人舉杯。我是在做夢(mèng)嗎？這時(shí)大家又高呼道：“太子卡爾·皎漢，祝殿下健康！” 這時(shí)我忽然想到普生。他會(huì)不會(huì)想到彭特·卡福王妃，現(xiàn)時(shí)新太子夫人就是多年 前馬賽克來(lái)雷緞綢商的女兒。終于這些紳士們起身告別，我與強(qiáng)·巴勃迪司上樓進(jìn)入 臥房。我躺在床上，合上眼。強(qiáng)·巴勃迪司在我身旁道：“試試說(shuō)卡爾·皎漢?！?“為什么？”我問(wèn)。 “這是我將來(lái)的名字。你的名字將為黛絲德蕾。這是瑞典語(yǔ)言?！?我一躍坐直在床上道：“不，不，這太過(guò)分了。我不愿被人叫做黛絲德蕾，無(wú)論 如何我不愿！” “這是瑞典皇后的意思?！?“強(qiáng)·巴勃迪司，你一人做太子去吧。我非常不快樂(lè)，一個(gè)人怎能隨便更改自己 的名字呢。” “我希望我的太太及兒子也入瑞典籍，黛絲蕾，你知道這對(duì)我是多么重要嗎？” 我默然不答。 “黛絲蕾，倘若你不愿意的話，我不會(huì)叫你做的。聽(tīng)見(jiàn)嗎，親愛(ài)的！” 我默然看著他，這些年來(lái)第一次注意到他的表現(xiàn)著智慧的前額，一撮黑發(fā)掛在上 面，一只高大鼻子，深蹋的眼睛，象似追尋些什么，但同時(shí)又那樣堅(jiān)決，自信，一張 小而富有情感的嘴。我是多么愛(ài)他呀。 “他從陰溝里撿起一頂皇冠，你的皇冠是民眾送給你的。強(qiáng)·巴勃迪司，我知道 這對(duì)你是重要的。”我緩緩他說(shuō)著，把他的手拿起緊靠著我面頰。 “那么，你肯與我及奧斯加一同去瑞典嗎？” “只要你允許我不叫我黛絲德蕾！” “寶貝，我發(fā)誓！” “至于你的名字，卡爾，·皎漢，我會(huì)慢慢習(xí)慣的?，F(xiàn)在，請(qǐng)你吻我。我想知道 太子的吻有何不同?！?強(qiáng)·巴勃迪司擁吻我，問(wèn)道：“怎么樣？有什么兩樣嗎？” “噢，很好，“但是很奇怪他的吻與我的強(qiáng)·巴勃迪司完全相同”于是，我們兩 人相顧大笑起來(lái)。然后我們安然入睡。翌日清晨十一時(shí)，我們?nèi)冶换实壅僖?jiàn)。十一 點(diǎn)欠五分，我們?cè)诨蕦m候客室里。這間屋子一向是外交官、將軍、王爺、部長(zhǎng)等待的 所在。當(dāng)我們進(jìn)去時(shí)，里面的人忽然寂靜下來(lái)。大家?guī)е尞惿袂槟曋鴱?qiáng)·巴勃迪 司的外國(guó)制服，同時(shí)讓開(kāi)一條路。此后，我們象是到了一座荒島，無(wú)人與我們交語(yǔ)， 無(wú)人祝賀我們，甚至似乎無(wú)人認(rèn)識(shí)我們。所有在那間房子里的人，早對(duì)強(qiáng)·巴勃迪司 的事已有所聞，知道他準(zhǔn)備放棄法國(guó)國(guó)籍，接受另一個(gè)國(guó)家的皇冠。他們從眼角里偷 窺我們，我直覺(jué)到一種不自然和不安。他們預(yù)料到皇帝將會(huì)大發(fā)雷霆。這時(shí)鐘聲響 起，敲了十一下，皇帝的私人秘書(shū)麥納佛跟著出現(xiàn)，報(bào)告道：“皇上接見(jiàn)彭特·卡福 王子及家屬?！?皇帝的書(shū)房是在會(huì)客室的右邊。在書(shū)房的一端，放置著一張大書(shū)桌，離著門(mén)有一 段相當(dāng)?shù)木嚯x，有時(shí)皇帝立起身來(lái)迎著賓客。可是今天我們卻只好走向書(shū)桌，因?yàn)槟?破侖端坐在書(shū)桌旁，一動(dòng)都不動(dòng)象一座石雕，他臉上神情嚴(yán)肅，象似罩上凱撒之帝的 面具，只有一雙眼睛閃爍發(fā)光。他身后立著泰勒郎伯爵，貝納方公爵、以及外交部長(zhǎng) 等數(shù)人。 我們?nèi)艘慌帕⒅瑠W斯加在當(dāng)中，我們彎腰行宮廷大禮。皇帝仍屹然不動(dòng)，凝 視著強(qiáng)·巴勃迪司，目中露出兇惡的光芒。突然間，他一躍而起，大聲喝問(wèn)道?！蹦?竟敢穿著外國(guó)制服在宮廷里出現(xiàn)，謁見(jiàn)皇帝，元帥！” “這是瑞典制服的模仿，陛下?！睆?qiáng)·巴勃迪司低聲安閑地答道。 “身為法國(guó)元帥竟敢穿瑞典制服來(lái)到宮廷？” 拿破侖大聲喝道，使我暗想他是否瘋狂。 “我未想象到陛下會(huì)介意外國(guó)制服。據(jù)我所知，以前麥雷元帥，那卜助斯國(guó)王也 曾穿過(guò)外國(guó)制服?！睆?qiáng)·巴勃迪司不慌不忙地答復(fù)。 這一下可擊中拿破侖的要害，他頓口無(wú)言。半晌答道：“那是他獨(dú)出心裁的制 服?，F(xiàn)在你穿的卻是瑞典制服?！闭f(shuō)時(shí)，他嘴邊展開(kāi)微微的笑容。 “回答我，元帥！” “陛下，我并無(wú)意觸犯您。這也是我自己設(shè)計(jì)的制服，并且腰帶還是以前舊制服 上用過(guò)的?！?“不必裝腔作勢(shì)，王子?，F(xiàn)在言歸正題?！边@時(shí)皇帝音調(diào)已和緩得多，我猜想開(kāi) 場(chǎng)戲劇已表演完畢。 拿破侖立在書(shū)桌前，俯首看看案上公文，強(qiáng)·巴勃迪司的公文，他說(shuō)道：“你的 請(qǐng)求是非常特別的，你希望放棄法國(guó)國(guó)籍成為瑞典國(guó)王嗣子。這是一件令人不能理解 的要求?！睆?qiáng)·巴勃迪司抿緊嘴唇。 “你還記得如何由一位兵士升為軍曹，再級(jí)級(jí)上升成為將領(lǐng)吧？你還記得法國(guó)皇 帝委任你做法國(guó)大元帥吧？”強(qiáng)·巴勃迪司仍默然不作聲。 “你還記得不久以前，你英勇的保衛(wèi)法國(guó)土地吧？不久以前你甚至救了法國(guó) 吧！”拿破侖笑了一聲接著道： “不，我不能放棄你這樣一位英勇人才。不久以前你和莫羅本可以槍斃我，而你 并未這樣做。不，容我再說(shuō)一遍，貝拿道特，我不能失去你這樣一個(gè)人！” 他坐下，推開(kāi)公文，眼睛向上看看強(qiáng)·巴勃迪司道：“既然瑞典人民一致愛(ài)戴 你，擁護(hù)你，推舉你做他們的皇位繼承人兼軍事統(tǒng)帥，我準(zhǔn)許你接受。” “倘若我不入瑞典籍，那么，我不能接受瑞典人民的推舉，因?yàn)橹挥腥鸬鋰?guó)民方 能統(tǒng)治瑞典國(guó)家，陛下要知道瑞典人民希望有一位瑞典太子。”強(qiáng)·巴勃迪司安祥地 道。 拿破侖跳起來(lái)道：“胡說(shuō)，貝拿道特，看看我?guī)孜恍值芗s瑟夫、路易、杰羅姆。 他們沒(méi)有一個(gè)放棄法國(guó)國(guó)籍的！” 強(qiáng)·巴勃迪司默然不答。拿破侖在室內(nèi)踱來(lái)踱去。我目光碰巧與泰勒郎相遇。他 眼睛里現(xiàn)出興趣光芒，他以旁觀看的態(tài)度看勝利屬于那一方。 拿破侖突然停立在我面前道：“王妃，你知道瑞典皇族世代瘋狂，難道你的丈夫 也瘋狂了嗎？會(huì)放棄本國(guó)籍轉(zhuǎn)入瑞典籍。就為得到皇位？” “請(qǐng)陛下不要在外面侮辱卻爾司十三世！”強(qiáng)·巴勃迪司鋒利地道。 “泰勒郎，我的話對(duì)不對(duì)？”拿破侖問(wèn)。 “太古老的朝代往往是不健全的，陛下。”泰勒郎道。 “那么，王妃你的意見(jiàn)如何？貝拿道特同時(shí)請(qǐng)求你及孩子也放棄法國(guó)籍。” “陛下這不過(guò)是形式而已。如果不這樣做，我們即無(wú)法繼承皇位?！蔽衣?tīng)見(jiàn)自己 這樣答復(fù)，不知是對(duì)是錯(cuò)。泰勒郎點(diǎn)點(diǎn)頭。 “第二點(diǎn)，你請(qǐng)求向軍隊(duì)辭職，這是不行的，貝納道特，絕對(duì)不行的?！被实圻@ 時(shí)走回到書(shū)桌前面，望了望申請(qǐng)書(shū)道：“我不能失去我的元帥。如果英國(guó)不投降，新 的戰(zhàn)爭(zhēng)是避免不了的。那時(shí)我需要你這樣一位人才。象以往一樣，我會(huì)命你率領(lǐng)軍 隊(duì)，無(wú)論是否瑞典太子，你的瑞典軍隊(duì)將成為我們軍隊(duì)一部分。你想－－”說(shuō)到這 里，他停下笑了一笑：“你想我會(huì)讓別人領(lǐng)導(dǎo)撒克遜軍隊(duì)嗎？” “記得陛下曾表示當(dāng)年撒克遜軍在偉格蘭一役并未成功。一切應(yīng)歸功于法國(guó)軍 隊(duì)。請(qǐng)陛下命奈將軍指揮撒克遜軍隊(duì)。” “撒克遜軍隊(duì)英勇襲擊偉格蘭。我可以準(zhǔn)許你人瑞典國(guó)籍，倘若你仍愿留為法國(guó) 元帥。同時(shí)，我知道你賦有天才統(tǒng)治一個(gè)國(guó)家，比如漢諾威就是個(gè)好榜樣。” “請(qǐng)陛下準(zhǔn)許我退出法國(guó)軍隊(duì)。” 拿破侖用拳頭將桌子一擊。我說(shuō)道：“陛下，容許我坐下，我腳立痛了?！?“將來(lái)你成為太子妃時(shí)，你不知要站多少鐘點(diǎn)，那時(shí)你怎么辦呢？現(xiàn)在－－好吧 大家都坐下?！庇谑?，我們圍著書(shū)桌坐下。 “倘若發(fā)生新戰(zhàn)爭(zhēng)，彭特·卡福王子意思不愿意以法國(guó)元帥身分作戰(zhàn)，而以聯(lián)盟 國(guó)身分加入戰(zhàn)爭(zhēng)共同抗敵，是不是？”拿破侖巧妙地問(wèn)。 原來(lái)這就是他的目的。他真有表演天才，兜這樣一個(gè)大圈子就想與瑞典聯(lián)盟。這 時(shí)，他又接著道：“如果我準(zhǔn)許你的請(qǐng)求，那是因?yàn)槲也辉概c我的將領(lǐng)為難，倘若我 事先知道，我必定舉自己兄弟中一個(gè)人。現(xiàn)在既然這是瑞典人民的意思，一致推選你 為他們的太子，亦無(wú)別話可說(shuō)，我只有向你道賀，親愛(ài)的王子?！?這場(chǎng)戲已接近尾聲。拿破侖拍拍強(qiáng)·巴勃迪司肩大笑道：“人生是微妙的，我無(wú) 意中給你的兒子取了一個(gè)北歐名字。你知道皇后己懷有身孕了嗎？” 我點(diǎn)點(diǎn)頭道：“我替陛下欣喜。” “曼納佛，把地圖拿來(lái)?！?于是強(qiáng)·巴勃迪司與拿破侖共同研究地圖。后者指著地圖道：“英國(guó) 瑞典，普 魯士（彭曼蘭尼亞）運(yùn)貨至英國(guó)，甚至到俄國(guó)。令人不解的就是俄國(guó)并不注意這點(diǎn)。 所以，貝拿道特，瑞典對(duì)我們是很重要的。你必須設(shè)法阻止英國(guó)運(yùn)貨，必要時(shí)向它宣 戰(zhàn)也在所不惜，明白嗎？” 強(qiáng)·巴勃迪司默然不語(yǔ)。 “你有什么意見(jiàn)嗎，王子？”皇帝尖銳地問(wèn)。 “我將為瑞典人民利益、幸福做最大努力。”強(qiáng)·巴勃迪司答道。 “那么對(duì)法國(guó)的利益，幸福呢？” “據(jù)我所知，法國(guó)與瑞典曾立過(guò)彼此不侵犯條約，現(xiàn)在可以再進(jìn)一步建立友誼聯(lián) 盟，這樣我可以同時(shí)效忠兩個(gè)國(guó)家，法國(guó)和瑞典?！?“你以后既然是一個(gè)小國(guó)的太子，那么我要?jiǎng)內(nèi)ツ愕呐硖亍たǜＭ踝拥闹鳈?quán)及財(cái) 源?！?強(qiáng)·巴勃迪司點(diǎn)點(diǎn)頭道：“陛下，請(qǐng)求您這樣做。” “你愿意用強(qiáng)·巴勃迪司·貝拿道特元帥名義去瑞典呢，還是仍愿意保留王子的 名義呢？” 強(qiáng)·巴勃迪司搖頭道：“王子頭銜和主權(quán)，我均不要。如果陛下念我以前的功 績(jī)，請(qǐng)給我在寶奧的弟弟一個(gè)男爵的頭銜?！?拿破侖這時(shí)有些疑惑不解，問(wèn)道：“你不想把你弟弟也帶至瑞典嗎？” “我并無(wú)意把我的親屬帶至瑞典。瑞典國(guó)王希望我做他的嗣子，這并不是說(shuō)他要 我的親族。陛下，請(qǐng)相信我，我知道我應(yīng)該如何做?！?“我想你是對(duì)的，貝拿道特?！蹦闷苼稣f(shuō)完立起身來(lái)，我們跟隨著立起身。他又 對(duì)貝拿道特申請(qǐng)書(shū)投以最后一瞥，他道：“你在法國(guó)、利蘇安那及巴伐利亞的財(cái)產(chǎn)怎 么處置？” “陛下，我準(zhǔn)備賣掉他們?！?“為的去付瑞典欠沙皇家的債務(wù)？” “是的，同時(shí)維持貝拿道特朝代的開(kāi)支?！?拿破侖于是拿起筆來(lái)，又望望強(qiáng)·巴勃迪司和我，問(wèn)道；“當(dāng)我簽下字，你和你 的妻子即退出法國(guó)籍，你不想再考慮一下嗎？” 強(qiáng)·巴勃迪司搖搖頭，嘴唇緊抿著。 “同時(shí)這簽字也意味著你脫離法國(guó)軍隊(duì)，你不想再考慮一下嗎，貝拿道特？” 強(qiáng)·巴勃迪司又一次搖搖頭，我本能地握著他的手。這時(shí)鐘敲了十二下。宮廷院 子里喇叭聲起，掩蓋了筆在紙上的沙沙聲。于是我們退出。拿破侖伴我們走到候客室 門(mén)口，所有的外交官、將領(lǐng)、部長(zhǎng)鞠躬行大禮。 “請(qǐng)大家與我共同祝賀瑞典太子及太子妃?！被实壅f(shuō)：“還有我的義子！” “我是沙德曼蘭公爵。”奧斯加接著道。 “哦，我的義子，沙德曼蘭公爵。”拿破侖道。 回程中，強(qiáng)·巴勃迪司斜靠在馬車一個(gè)角落里。彼此默然?；氐郊抑?，白拉伯 爵、古斯塔夫·蒙納男爵諸人已等候多時(shí)。 “對(duì)不起，諸位紳士們，我與王妃希望靜一靜?！庇谑俏覀冞M(jìn)入小客廳。但是出 乎意料之外，福煦警察大臣立在我們面前，手中獻(xiàn)一柬深紅色玫瑰花球：“容我祝賀 您二位，法國(guó)感到無(wú)上的光榮?！爆F(xiàn)在的福煦在拿破侖面前已失勢(shì)，據(jù)說(shuō)他私下與英 國(guó)通消息。 “謝謝你，福煦，我已放棄法國(guó)國(guó)籍。”強(qiáng)·巴勃迪司沮喪地答道。 接過(guò)他贈(zèng)送的玫瑰花球。福煦走后，我們?cè)谏嘲l(fā)上坐下，感到無(wú)比的疲慵。強(qiáng)· 巴勃迪司走到鋼琴前，一只手彈著法國(guó)國(guó)歌的音符，沉思著道：“今天將是我一生中 最后一次看到拿破侖了。”
(2) 一八一〇年十二月，丹麥哥本哈根
一八一0年九月三十日，強(qiáng)·巴勃迪司起程赴瑞典，同時(shí)拿破侖派了一位法國(guó)駐 瑞典大使艾杰，暗中監(jiān)視強(qiáng)·巴勃迪司行動(dòng)。臨別時(shí)，強(qiáng)·巴勃迪司殷殷囑咐我與奧 斯加早日動(dòng)身，并留下白拉伯爵以便途中照料。他又說(shuō)：“我考慮出售安居道住宅。 倘若你回到巴黎，你可以往在朱莉家中。” “不，不，強(qiáng)·巴勃迪司，請(qǐng)你不要出售這幢房屋。萬(wàn)一有一天我們回到巴黎， 我們?nèi)杂凶约旱募?。”我懇求?qiáng)·巴勃迪司。他考慮了一下，半晌，他道： “好吧，如果你愿意這樣，那就留著這幢房屋吧！” 這是三個(gè)月以前的事，現(xiàn)在已是十二月二十一日。我與奧斯加、瑪莉、伊莎、拉 佛勞德及白拉伯爵十月底即啟程。我們快到了哥本哈根，拿破侖派了一位快騎專送使 者送給我一只包裹說(shuō)道：“皇上說(shuō)，王妃在這個(gè)季節(jié)旅行、必定遭到寒冷，故而命 我送上這個(gè)包裹?！崩滹L(fēng)把淚水送進(jìn)我的眼睛里，我伸出手給專送使者道：“請(qǐng)代我 向皇帝致謝，并問(wèn)候巴黎親友?！?我走進(jìn)船艙，打開(kāi)包裹，我的心停止了跳躍，那是一件最上品的貂皮披肩。我記 得皇帝由沙皇處帶回三件，一件送給約瑟芬，一件給了他心愛(ài)的妹妹寶莉?，F(xiàn)在這第 三件在我膝蓋上。拿破侖，你到底是怎樣一個(gè)人？ 沿途我們受到最光榮、最禮貌的招待，尤其是在哥本哈根，丹麥宮殿里。雖然如 此，我心中仍感到寂寞而郁悶。現(xiàn)在一切皆成過(guò)去，明天，我們將抵達(dá)瑞典港口。 強(qiáng)·巴勃迪司不能前來(lái)迎接我們，因?yàn)槭辉率?，拿破侖發(fā)給瑞典一份哀的美 敦書(shū)，限瑞典五日內(nèi)答復(fù)：瑞典若不向英國(guó)宣戰(zhàn)，那么他即被認(rèn)為向法國(guó)、丹麥及俄 國(guó)宣戰(zhàn)。斯德哥爾摩于是召集緊急會(huì)議，眾目集中在太子身上。強(qiáng)·巴勃迪司在國(guó)會(huì) 宣布他身雖為法國(guó)人，但是國(guó)會(huì)不必顧慮這點(diǎn)。十七日，瑞典政府正式向英國(guó)宣戰(zhàn)， 但白拉伯爵暗中告訴我，太子已私下秘密派使者去英國(guó)，向后者解釋說(shuō)宣戰(zhàn)只是形式 而已，并建議英國(guó)仍可派船只進(jìn)入高帝堡港，只是用美國(guó)國(guó)旗作為掩飾。這時(shí)我真不 了解，拿破侖本可把我及奧斯加扣留作為人質(zhì)，非但未這樣做，反而贈(zèng)送貂裘御寒。 另一方面，強(qiáng)·巴勃迪司在國(guó)會(huì)里演講，則置妻子安危于不顧，難道強(qiáng)·巴勃迪司心 目中只有瑞典？瑞典對(duì)他勝過(guò)世界一切。
(3) 一八一〇年十二月二十二日，哈爾幸堡，今天我抵達(dá)瑞典
我們的船抵達(dá)瑞典港口，炮聲隆隆而起。外面仍舊雨霧迷蒙、寒風(fēng)凜凜，刮臉而 痛，我躲在船艙里，而奧斯加則跑到船艙上面甲板上。 “太子沒(méi)有來(lái)接嗎？”我不斷地問(wèn)白拉伯爵。 “緊要政治問(wèn)題使太子無(wú)法離開(kāi)斯德哥爾摩。拿破侖又有新的要求?！?巴黎冬天綿綿溫和的雨與瑞典冷峭的霧，形成了兩個(gè)世界。同時(shí)整個(gè)世界隔離了 拿破侖與強(qiáng)·巴勃迪司，在各方面，他們是多么不同呀。 我頭上戴了一頂綠色絲絨小帽，綴著粉紅色玫瑰花朵。這頂帽子非常配合我，我 的綠色絲絨夾克緊緊的裹在身上，使我看上去較平時(shí)苗條。我手中籠著一只綠色手 筒。 “殿下是否要到甲板上去？”白拉伯爵建議道。 “好冷呀，外面！”我縮在拿破侖贈(zèng)送的貂皮披肩里。 “當(dāng)然！原諒我?！卑桌舻吐曅Φ?。 這時(shí)炮聲又起，先是我們船上發(fā)出禮炮，接著岸上發(fā)回禮炮響應(yīng)。伊莎提著一面 鏡子，我拿起粉拍加上粉，又加添了一些口紅，但是，因?yàn)樽蛳撸巯码[隱露出 陰影。 我迎著炮聲，走上甲板。奧斯加站在我身邊叫道：“媽媽！看呀。那是我們的國(guó) 家。” “不，不是我們的國(guó)家，奧斯加！這是瑞典人的國(guó)家，不要忘了，永遠(yuǎn)不要忘 了！”我說(shuō)，握著奧斯加的手。軍樂(lè)聲向我們方面飄過(guò)來(lái)。在濃霧中，隱隱約約地看 到華麗衫裙及軍裝制眼。我看到一叢花朵。是玫瑰？是康乃馨？在瑞典的冬天，這些 花一定是非常非常名貴的！” “殿下上岸時(shí)，皇儲(chǔ)必須立在殿下左面?！卑桌舻馈?“看呀，媽媽，那些制服，那么多制服，大約有一營(yíng)那樣多！” 船慢慢靠近岸，許多聲音高呼口號(hào)，可是濃霧迷漫，掩蓋了那些臉，陌生的臉。 我只看到立在前面朝臣的臉，強(qiáng)硬而無(wú)笑意。他們凝視著我，凝視著我的孩子。我的 笑在我臉上凍結(jié)了。 吊板溶下了，樂(lè)隊(duì)開(kāi)始奏瑞典國(guó)歌，音調(diào)嚴(yán)肅、粗硬、虔誠(chéng)。白拉伯爵首先跳上 岸，伸手接我，我扶著他子，雙足踏上堅(jiān)實(shí)的陸地。奧斯加跟著登陸。那叢盛開(kāi)的花 朵向我面前推進(jìn)。一個(gè)樵淬的老人，穿著瑞典元帥制服獻(xiàn)上花束?！斑@是強(qiáng)漢·克 ·司托夫，土耳其元帥?！卑桌驼Z(yǔ)道。可憐的老人目光凝視著我，但并無(wú)歡迎的表 現(xiàn)。我接過(guò)花束，老人低頭吻我右手，又向奧斯加深深鞠躬。我看到貴婦們穿著絲綢 衣衫，披著綴著貂皮的披風(fēng)向我行禮。后邊是一排穿制服的軍官深深地鞠躬。這時(shí)開(kāi) 始下雪。我與每一個(gè)歡迎的人握手，那些陌生的面容上帶著粉飾、勉強(qiáng)的笑容，只是 看到奧斯加時(shí)，他們的笑容轉(zhuǎn)變得自然而和藹。土耳元帥用法語(yǔ)致歡迎詞。雪花在我 們周圍飛舞，我們進(jìn)入銀色世界。我回頭看看奧斯加，他卻雀躍地拍手叫道： “媽媽，看呀，下雪了。我們?cè)谶@里會(huì)非常非?？鞓?lè)的！” 老人伸出手臂扶伴我進(jìn)入皇家馬車，白拉伯爵跟隨我們后面，盡保護(hù)責(zé)任，我看 看那個(gè)不友善的老人，看看那些陌生、無(wú)表情的面孔，那些冷酷，含有批評(píng)意味的目 光，我不由自主地低聲說(shuō)道：“我懇求你們多多愛(ài)護(hù)我的孩子！”詫異的神情掠過(guò) 每一個(gè)面孔，于是我知道自己說(shuō)錯(cuò)了話。雪花飛落在我眼毛上飛落在我嘴唇上；與我 的淚水凝合在一起，但是沒(méi)人看見(jiàn)我在流淚。
(4) 一八一一年初，斯德哥爾摩皇宮
由哈爾辛堡至斯德哥爾摩京城，旅程是那樣漫長(zhǎng)，象似無(wú)終止。雪花不停的飄 落，氣溫降到零度以下。在車中陪伴的是兩位瑞典官中派來(lái)的婦人，一位是盧安皓伯 爵夫人，另外一位是高斯克小姐。 據(jù)說(shuō)強(qiáng)·巴勃迪司抵達(dá)斯德哥爾摩后，他立刻得到國(guó)王和王后的歡心，見(jiàn)到強(qiáng)· 巴勃迪司，國(guó)王從安樂(lè)椅里立起身來(lái)，伸出抖顫的手。強(qiáng)·巴勃迪司俯首吻他的手 時(shí)，國(guó)王流下淚。然后，強(qiáng)·巴勃迪司又謁見(jiàn)皇后，海維·伊莉莎白·嘉羅德。對(duì) 強(qiáng)·巴勃迪司態(tài)度也很友善，但胸前仍懸掛一只胸針，里面是在外流亡的古斯塔夫四 世的畫(huà)像。強(qiáng)·巴勃迪司彎腰吻王后的手時(shí)，他說(shuō)道：“夫人，我了解您的情感。請(qǐng) 相信我，瑞典一位君王也是一位軍人，軍人的天職是只知道效忠國(guó)家?！?此后，每天晚上，強(qiáng)·巴勃迪司在客廳里陪伴皇后。在任何公共場(chǎng)所，強(qiáng)·巴勃 迪司不離國(guó)王左右。他照料、伺奉國(guó)王儼然象一個(gè)孝子。我心中擔(dān)憂我在新家庭中的 角色，聽(tīng)說(shuō)皇后是位精明、強(qiáng)干、五十多歲的婦人。 一月六日，我們終于到達(dá)了斯德哥爾摩，在冰天雪地中車輛經(jīng)過(guò)幾多困難，方完 成這段旅程，可是奧斯司加不怕氣候冷，常與車夫并坐，觀賞周圍雪景。有一次，我 問(wèn)白拉伯爵：“這里的冬天幾時(shí)方可完結(jié)！” “四月。” 四月，在馬賽正是含羞草開(kāi)花的季節(jié)。天開(kāi)始灰暗下來(lái)暮色迷漫隱沒(méi)了大地上的 一切。這時(shí)突然來(lái)了一道火炬光芒我們的馬車只好停下，車門(mén)跟著打開(kāi)。 “黛絲蕾！” 原來(lái)是強(qiáng)·巴勃迪司 他坐了一輛雪車來(lái)迎接我們。 “從這里到斯德哥爾摩只有一里路程，所以不多時(shí)，你就到家了，我的小女 孩?！?“爸爸，我可以坐雪車嗎？我從未坐過(guò)雪車呀！”這是奧斯加。盧安皓伯爵夫人 和白拉伯爵轉(zhuǎn)坐到雪車?yán)?。在黑暗中，我緊依偎著他，可惜我們并未能單獨(dú)相處，因 為高斯克小姐坐在我們對(duì)面。 他把手伸進(jìn)我的手筒，說(shuō)：“你的手好冷呀，我的小女孩！” 我想笑，但是我不知道，我忽然鳴咽起來(lái)。氣溫低降至零度以下，可是強(qiáng)·巴勃 迪司說(shuō)這里是我們的家。 “國(guó)王和皇后在客廳里等候你，希望你與他們喝下午茶。不必更換衣服，他們只 希望不拘儀式的見(jiàn)見(jiàn)你和奧斯加。明天將為你舉行一個(gè)歡迎舞會(huì)?！彼奔钡馗嬖V 我?！澳闵眢w好嗎，強(qiáng)·巴勃迪司？” “當(dāng)然我很好，只是氣候太冷，工作太操勞。” “有沒(méi)有難題？” “唔。” “很麻煩嗎?！?強(qiáng)·巴勃迪司靜默了片刻，忽然沖出口道：“你知道，法國(guó)駐瑞典大使艾杰又轉(zhuǎn) 達(dá)了拿破侖一張通知書(shū)，他要求我們給他兩千海軍人員，為的是表現(xiàn)瑞典對(duì)法國(guó)親善 的態(tài)度?！?“那么你怎樣答復(fù)他？” “這是瑞典政府及國(guó)王的問(wèn)題，與太子是無(wú)關(guān)的，結(jié)果是我們拒絕了。我們的理 由是，法國(guó)不能既逼迫我們向英國(guó)宣戰(zhàn)，而又要求兩千海軍人員。” “也許拿破侖會(huì)放棄這項(xiàng)要求？” “他會(huì)放棄？當(dāng)他已集中軍隊(duì)在瑞典附近普魯士州，不，他準(zhǔn)備隨時(shí)侵犯普魯 士。達(dá)福現(xiàn)統(tǒng)率軍隊(duì)?！?斷斷續(xù)續(xù)可以看到路旁燈光?！拔覀儾畈欢嗫斓搅耍钕??！备咚箍诵〗阍诤诎?中道。 “你懷念巴黎的燈火嗎，強(qiáng)·巴勃迪司！” 他在手筒內(nèi)的手緊握了我一下，我立刻明白，在瑞典人面前我們不應(yīng)表露我們懷 念巴黎。 “那么你準(zhǔn)備保衛(wèi)普魯士嗎？” 強(qiáng)·巴勃迪司大笑道：“保衛(wèi)，用什么保衛(wèi)？你想瑞典軍隊(duì)在現(xiàn)在情況下能抵?jǐn)?得過(guò)我們－－我的意思是法國(guó)的攻擊嗎？” “抵?jǐn)骋粋€(gè)法國(guó)元帥嗎？不，永遠(yuǎn)不能－－我曾向普魯士、瑞典人民說(shuō)”他停了 一停接著道：“我已開(kāi)始整理，改編瑞典軍隊(duì)。每個(gè)月派一團(tuán)兵士到瑞典，由我訓(xùn)練 兩年，只要給我兩年時(shí)光！” 路旁的燈火越來(lái)越多。我由窗子向外窺看，但除了白色旋轉(zhuǎn)飛舞的雪花外，什么 也看不見(jiàn)。 “黛絲蕾，你是不是穿了一件新皮衣？” “是的。想不到吧，這是皇帝臨別的禮物，特地派專騎使者送至丹麥給我的?！?“我猜想這禮物是無(wú)法拒絕的，是不是？” “強(qiáng)·巴勃迪司，能拒絕一件貂皮外衣的女人，恐怕還未出生呢！這是沙皇贈(zèng)送 皇帝三件貂皮中的一件呢。” “這里的宮中禮儀，與以前凡爾賽官儀式不相上下。我想高斯克小姐早已告訴你 了。” “是的，但是我對(duì)凡爾賽宮儀式相當(dāng)陌生，因?yàn)槲覜](méi)有見(jiàn)過(guò)呀。不過(guò)你放心，我 會(huì)慢慢學(xué)習(xí)的?！闭f(shuō)完，我把頭放在他肩上，輕輕嘆了口氣，忽然火炬照耀，車子在 斜坡上停了下來(lái)，我凍得手足僵硬。強(qiáng)·巴勃迪司助我下車，上面樓窗里燈光明亮， 一雙雙眼睛在窺視我?！榜R拉湖，我們可以在這里看到馬拉湖嗎？”我問(wèn)。 “明天你即可以看到馬拉湖。皇宮正位置在馬拉湖上?！边@時(shí)，我們已被群眾包 圍，紳士們穿著短夾克、短褲，到處看到紅與黑色。“我的上帝，這是化裝舞會(huì) 嗎？”我問(wèn)道。 “寶貝，這并不是化裝舞會(huì)，這是宮廷制服。來(lái)吧，國(guó)王和皇后在等待你呢?！?強(qiáng)·巴勃迪司不愿他的過(guò)繼父母等待，催促我與奧斯加走上大理石樓梯，又迫不 及待的把我們擁進(jìn)去見(jiàn)他的父母、我的樣子狼狽不堪，面色蒼白，紅鼻子，亂七八糟 的頭發(fā)，兩只腳因走過(guò)雪地已濕透。就這個(gè)樣子，我走到客廳門(mén)前。門(mén)開(kāi)處，燈光明 亮得使我睜不開(kāi)眼，定眼看時(shí)，我原來(lái)在一間白色大客廳里。 “我的妻子黛絲蕾，她希望能作一個(gè)好兒媳。這是我的兒子，奧斯加?！?起初我不能相信自己的眼睛?；屎箢^發(fā)上灑粉，梳著許多年前的法國(guó)發(fā)式，脖子 上圍了一條黑色緞帶。她淺色的眼睛瞇了起來(lái)，衡量著我。我深深鞠躬行禮。她目不 轉(zhuǎn)睛的凝視著我，使我感到不安，如坐針氈，她臉上帶著微笑，但這并不表示歡迎和 愉快，這是一種粉飾的微笑，她身材高大，穿著一件灰藍(lán)色絲絨衣服，神態(tài)高貴，她 伸出手，也許是希望我去吻它，但我只用鼻尖碰了它一下。她說(shuō)道：“親愛(ài)的黛絲 蕾，我的兒媳，歡迎你！”現(xiàn)在我又走到一位老人前面，一雙水汪汪的眼睛，一 些薄薄的白發(fā)，在一只粉紅色的頭顱上?！坝H愛(ài)的兒媳，親愛(ài)的兒媳?！崩先撕吆叩?道。強(qiáng)·巴勃迪司立刻走去扶持他。 皇后向我道：“我希望你見(jiàn)見(jiàn)皇太后?！瘪Y領(lǐng)我到一位蒼白、瘦弱，穿著黑色衣 裳的老婦面前，灑粉的頭發(fā)圍著一個(gè)無(wú)生氣的面孔?！边@是莎妃雅·瑪?shù)吕蚰忍?太?！?我心中暗忖道：“天哪！這里到底有多少皇后呀！這必是古斯塔夫三世的妻子， 四世的母親。”于是我深深鞠躬到地。 “希望你會(huì)在這里住得愉快?！崩蠇D人低聲道。 “這是莎佛·愛(ài)本汀娜公主，皇上的妹妹?！?我看到一張說(shuō)不上什么年齡的臉，一排長(zhǎng)牙，露出甜蜜的笑容。我又彎腰鞠躬。 之后，我走至白色大火爐前。經(jīng)過(guò)一番旅程跋涉，倚靠在這高大火爐上給我一種舒適 感。我手足如冰。一個(gè)仆役送上一杯熱酒，我用手握著那只酒杯取暖。白拉伯爵在我 身旁，但強(qiáng)·巴勃迪司忽然不見(jiàn)，我舉目四面張望，原來(lái)他正彎腰與抖顫的國(guó)王說(shuō) 話，國(guó)王正用那只歪曲的手拍著奧斯加的面頰。 這時(shí)我感覺(jué)大家目光集中在我身上，頓時(shí)我感到非常不自然和失望。我知道，我 的外貌看上去并不象個(gè)端莊華貴的皇后，我更不是個(gè)美女，我有一只向上翹的鼻子， 我的頭發(fā)濕濕地零亂在額前。 “你要不要坐下，夫人！”皇后儀態(tài)萬(wàn)千地坐在安樂(lè)椅內(nèi)，手指著旁邊的空椅 道。 “對(duì)不起，我的腳全濕透了。強(qiáng)·巴勃迪司”，你可否幫我脫下鞋子，或者叫范 勒來(lái)脫！” 在坐的人一致驚愕的看著我。我頓時(shí)知道，我定又做了錯(cuò)事，說(shuō)錯(cuò)了話，我看看 四周的面孔，一段靜默。我感到窒息，象有一只鐵手扼著我的咽喉。強(qiáng)·巴勃迪司走 來(lái)，向我伸出手臂，向皇后道： “我的妻子經(jīng)過(guò)長(zhǎng)途旅程，感到疲勞。容許我們引退，陛下?！?皇后點(diǎn)點(diǎn)頭，國(guó)王呆呆地張口望著我們。我低頭看著地板。當(dāng)我抬頭向上看時(shí)， 我的目光遇到太后的譏刺的苦笑。后來(lái)我方獲悉，這是她多少年來(lái)第一次展開(kāi)笑容。 走到門(mén)口，我回頭看看奧斯加，他正玩弄國(guó)王衣服上的鈕扣。老人看上去很愉快。 于是我未說(shuō)什么，挽著強(qiáng)·巴勃迪司走了出來(lái)。 我們靜靜的走著，彼此未交一語(yǔ)，直等到了臥房里。 “我把你的臥房全部裝飾為法國(guó)式樣，巴黎的墻紙，巴黎的地毯。你喜歡嗎？” “我希望洗個(gè)熱水澡，強(qiáng)·巴勃迪司?！?“萬(wàn)分抱歉。這是我唯一不能替你辦到的事?！?“這是什么意思？難道瑞典人不洗澡?！?他搖搖頭：“這里大概只有我一人洗澡。” “什么？你意思說(shuō)皇后、皇爺，命婦都不洗澡？”“沒(méi)有人。我告訴你，在這 里，一切皆象十幾年前凡爾賽宮里波旁皇室時(shí)代。我知道洗澡在這里是一個(gè)困難的問(wèn) 題，故而我來(lái)時(shí)已將浴缸帶來(lái)，直等到上星期才裝配妥當(dāng)，裝上熱水。廚房離我的臥 房很遠(yuǎn)，我只好叫人在鄰近房間里燒熱水，弗南德經(jīng)管這項(xiàng)工作。我可以設(shè)法替你裝 置一個(gè)浴缸，但暫時(shí)你必須忍耐一點(diǎn)，在這里，對(duì)一切，你必須忍耐?！?“那么，今晚我可否到你臥房里去洗澡？” “你瘋啦！在我房?jī)?nèi)洗澡，再穿著睡袍跑到你自己房?jī)?nèi)，整個(gè)皇宮會(huì)把它當(dāng)一件 笑柄，一個(gè)星期會(huì)談不完呢。” “你是說(shuō)我永遠(yuǎn)不能穿著睡袍進(jìn)入你的臥室？強(qiáng)·巴勃迪司，難道瑞典宮廷不準(zhǔn) 許我們－－我是說(shuō)……” 強(qiáng)·巴勃迪司哈哈大笑道：“來(lái)，到這里來(lái)，小女孩。你真可愛(ài)，你真天真，單 純。我從離開(kāi)巴黎后尚未這樣衷心的笑過(guò)?！彼桨矘?lè)椅里又縱聲大笑，“聽(tīng)著， 在我臥室隔壁，日夜侍從侍候著，這是宮廷里的規(guī)矩。當(dāng)然我叫弗南德?lián)芜@個(gè)職 位。但是我們要談私話時(shí)，最好我到你的臥室里。明白嗎？小女孩?！?我點(diǎn)點(diǎn)頭道：“今天我做錯(cuò)了許多事。他們一定認(rèn)為我行為不檢點(diǎn)，是不是？” 他停止了笑，嚴(yán)肅地答道：“是的，小女孩，那天國(guó)王送我們皇冠時(shí)，我曾提到 這點(diǎn)?！?“奉送你個(gè)人一頂皇冠，強(qiáng)·巴勃迪司，不是我們！” 以后的一些日子，消磨在宴會(huì)、舞會(huì)之中。正月二十六日，強(qiáng)·巴勃迪司誕辰， 皇后又舉行了一次盛大舞會(huì)。太后贈(zèng)給我一對(duì)鉆石鑲鉆墨綠耳環(huán)。她說(shuō)她因孝服在 身，不能戴任何首飾。 有一天，我與強(qiáng)·已勃迪司談?wù)撈蒸斒繂?wèn)題，他說(shuō)他己派專人到沙皇處?！暗?俄國(guó)沙皇是拿破侖的同盟，你想這樣做會(huì)有用嗎？”我好奇地問(wèn)。 強(qiáng)·巴勃迪司聳聳肩道：“也許。沙皇也在備兵。黛絲蕾，記住，在瑞典人面 前，千萬(wàn)不要提起芬蘭。你明白嗎。” “我對(duì)芬蘭一無(wú)所知。是那么重要嗎？” “是的，是一種情感的作用。他們?nèi)韵Ｍ郴蕦⒎姨m歸還瑞典?！?“是否有可能性？” “不，永遠(yuǎn)沒(méi)有。你看看地圖即會(huì)明白。” 數(shù)日后，國(guó)王又得了一次小中風(fēng)癥。那天我正在浴室里沐浴。盧安皓伯爵夫人走 來(lái)道：“皇上患病，醫(yī)生說(shuō)是輕中風(fēng)癥，需要休息一個(gè)時(shí)期?！?“哦！”這是高斯克小姐。 “這不是第一次吧？”拉佛羅德問(wèn)。 “醫(yī)生吩咐必須靜養(yǎng)。太子妃到哪里去了？”盧安皓伯爵夫問(wèn)。 我在浴室中立刻作些潑水聲音。 “太子妃正在沐浴。”高斯克小姐答道：“那么，現(xiàn)在是否太子要攝政？” “司法大臣曾向皇后建議太子攝政，因?yàn)槲覈?guó)正面臨難關(guān)－－一邊是法國(guó)，另一 邊是俄國(guó)，左右敵人。”盧安皓伯爵夫人說(shuō)“結(jié)果怎樣呢？”又是高斯克的音調(diào)，顯 然緊張和關(guān)切。 “皇后不愿這樣做。她只愿意讓太子主持國(guó)務(wù)會(huì)議。我知道，國(guó)王一天不死，她 決不會(huì)放手的。另外尚有一個(gè)原因，她認(rèn)為太子妃經(jīng)驗(yàn)不足，不配做攝政皇后。現(xiàn)在 皇后自己攝政?！?高斯克小姐大笑道：“這真是奇妙，母親攝政，兒子從旁協(xié)助，這大概是她心中 一向所期待的吧！” 她們雖然在外面小客廳里低聲談?wù)?，但仍可讓我得以?tīng)見(jiàn)。我頓時(shí)明白這是皇后 的安排，蓄意把這項(xiàng)消息傳達(dá)給我。 “瑪莉，給我一條干毛巾！”我穿上衣服走到小客廳說(shuō)道：“請(qǐng)你們出去－－我 需要休息。” 盧安皓伯爵夫人彎腰行禮道：“我有不幸的消息報(bào)告殿下?！?“謝謝你，我在浴室中已都聽(tīng)到了?！?她們退出后，我穿著浴袍，走至窗前。這是午后五時(shí)左右，但天色已相當(dāng)灰暗。 宮墻外堆著許多鏟下的積雪，“他們預(yù)備把我埋葬，深深埋葬在雪里?！蔽覍?duì)自己 說(shuō)。 “瑪莉，你肯代我作一件事嗎？在斯德哥爾摩，條一條叫做范特蘭格頓。普生的 父親有一個(gè)店在這條街上。你還記得普生嗎？你去那一條街打聽(tīng)一下。如果找到的 話，請(qǐng)你叫小普生來(lái)看我?！?“現(xiàn)在他可不再年輕了。” “告訴他我在這里。也許他不知道太子妃就是以歐仁妮·克來(lái)雷。倘若他仍記得 我，叫他來(lái)看我?！?“歐仁妮，這樣做你想對(duì)嗎？” ‘對(duì)嗎？我才管不了那么許多。想一想如果普生能來(lái)看我，談?wù)勔郧榜R賽的舊 事，真是太好了。你必須設(shè)法找到他。”瑪莉應(yīng)允我去尋普生，于是我生活中有了新 希望。 那天晚上，皇后把國(guó)王的大印戒指套在強(qiáng)·巴勃迪司手指上，但這并不表示他是 攝政王，他只是指導(dǎo)政府行政而已。 歲月易逝，轉(zhuǎn)眼冬去春來(lái)。天清得象一張洗過(guò)的白紙，綠色冰塊在馬拉湖中漂 流。奇怪的是，春天來(lái)到這個(gè)國(guó)家不是溫柔的，和緩的，而是突然的，奔騰的，激動(dòng) 的。在某一天的之后，皇后派盧安皓伯爵夫人來(lái)請(qǐng)我到她客廳飲茶。這是一件很平常 的事，我們除了晚間與皇后相處一小時(shí)外，我甚少與她見(jiàn)面。事實(shí)上我們無(wú)話可說(shuō)。 我急急進(jìn)入穿衣間，梳好頭發(fā)，披上強(qiáng)·巴勃迪司最近送我的皮披肩，走上那些 冰冷大理石階進(jìn)到皇后的客廳里。 她們正圍桌而坐，她們?nèi)齻€(gè)，皇后、太后及皇姑。太后該非常恨我，因?yàn)槲业恼?夫和我的兒子代替了她的兒子及孫子的地位。莎佛·愛(ài)本汀娜公主是位老處女，一張 失去容光的面孔，平坦的胸脯，發(fā)間戴了一只蝴蝶結(jié)，削瘦的脖子上圍了一圈灰暗無(wú) 光的珠鏈。她們?nèi)齻€(gè)人均低頭做著女紅。 “坐下，夫人?！被屎蟮?。 她們繼續(xù)刺繡。茶斟上了。夫人們停下針線，專心飲她們的茶。我也只好舉起茶 杯來(lái)喝了兩口?；屎笫疽馄鸵垭x開(kāi)客廳而后說(shuō)：“我有話要和你說(shuō)，親愛(ài)的兒媳?！?莎佛公主露出長(zhǎng)牙陰險(xiǎn)地笑著，同時(shí)太后則漠不關(guān)心的注視著茶杯。 “我想問(wèn)你，你是否盡了瑞典太子妃的責(zé)任？”皇后問(wèn)。 我感覺(jué)自己面頰頓時(shí)發(fā)熱起來(lái)。 “我不知道！夫人?！蔽颐銖?qiáng)回答道。 皇后抬起那雙黑色眉毛：“你不知道？夫人？” “不！”我說(shuō)，“我無(wú)法裁判自己，因?yàn)檫@是我第一次做太子妃，并且是在這 么短促的時(shí)間里。” “你不知道如何做一位太子妃，這對(duì)瑞典人民及人民選舉的皇位繼承人來(lái)說(shuō)，真 是一件很不幸的事，夫人?！被屎笳f(shuō)完又喝了一口茶，目光注視著我，“現(xiàn)在我要教 導(dǎo)你如何做一位太子妃?！蔽倚闹兄酪磺腥×?，全完了，我永遠(yuǎn)學(xué)不會(huì)做一位 太子妃。 “一位太子妃如果沒(méi)有宮女陪伴，是不應(yīng)該單獨(dú)與副官坐車出游的。” 她是什么意思？“我認(rèn)識(shí)范勤上校多年。我們?cè)谝黄鹬徊贿^(guò)談?wù)勌K村的舊事而 已?！?“在宮廷宴會(huì)里，一位太子妃應(yīng)該與每一個(gè)人交談幾句，而你則如聾似啞，一個(gè) 也不理?！?“夫人，如果一個(gè)人先天智慧不足，后天教養(yǎng)不良，我想還是少開(kāi)口為上。”我 答道。 茶杯叮當(dāng)作響。太后放下杯子，手在抖顫。 “在某些場(chǎng)合，你無(wú)論如何必須勉強(qiáng)與每一個(gè)人周旋。” 完了，一切均完了。我心中暗想。 “從我的仆役方面獲悉，你曾詢問(wèn)一家商店，東主叫做普生。我必須使你明白， 你不能隨意在這家店里購(gòu)買貨物。” 我昂起頭道：“為什么不能？” “普生不是宮中承辦人，并且永遠(yuǎn)不會(huì)。因?yàn)樗懈锩枷?，?我瞪著眼睛道：“普生？” “這個(gè)普生曾居住法國(guó)?；貋?lái)后，他與一班寫(xiě)作家、藝術(shù)家，以及學(xué)生混在一 起，并灌人革命思想到他們頭腦里?！?她是什么意思？我惑然不解，“普生以前曾住在我家。我教他法文，并送給他一 本《人權(quán)》刊物！” “夫人，”音調(diào)鋒利得如同鞭子打在我臉上“我堅(jiān)持你應(yīng)當(dāng)忘了這一切！” “夫人！我父親是個(gè)誠(chéng)實(shí)、有地位的商人，直至今日，克來(lái)雷在絲綢業(yè)里仍有相 當(dāng)名氣?！?“我請(qǐng)你忘了這些事。你必須知道，現(xiàn)在你已是瑞典太子妃了。” 一段深長(zhǎng)的靜默，我低頭看著自己的手，我的思想有點(diǎn)混亂。 “我學(xué)瑞典文學(xué)，我希望往好里做。顯而易見(jiàn)的，我做不好！” 沒(méi)有人回答。我又抬頭看著皇后道，“如果我不做攝政王妃、你會(huì)向皇上請(qǐng)求讓 強(qiáng)·巴勃迪司做攝政王嗎？” “可能的，不要忘記太子的身分和地位?！?“陛下方才責(zé)備我不能忘去我故世的父親。現(xiàn)在又要求我不要忘了太子的地位。 我現(xiàn)在痛痛快快的告訴你我不能忘記我不愿忘記的人或事?！蔽吹没屎蟮脑试S，我立 起身來(lái)。三位夫人頓時(shí)坐挺身子?！霸谖业募依铮隈R賽，現(xiàn)在含羞草已經(jīng)開(kāi)花了。 等天氣暖和一點(diǎn)，我即回法國(guó)去。”我說(shuō)。 這一下?lián)糁辛艘?，三位夫人驚惶失措，尤其是皇后。 “你想回去－－什么時(shí)候才作這項(xiàng)決定的？”皇后問(wèn)道。 “現(xiàn)在－－陛下?！?‘這是很不明智的，由政治立場(chǎng)而言是非常不明智的。你必須與太子磋商再作 決定?！?“當(dāng)然我要得到太子的同意而后行事?！?“你預(yù)備在巴黎住在什么地方？夫人！那里沒(méi)有皇宮呀。”皇后開(kāi)口了。 “我在那里是不會(huì)有皇宮的。我們?cè)诎簿拥烙幸淮弊≌?，一幢平凡的住宅，不?皇宮?？墒菍?duì)我來(lái)說(shuō)那是非常美麗的。我不需要皇宮，我也不習(xí)慣住在皇宮里。事實(shí) 上，我憎恨皇宮，夫人?！?這時(shí)皇后己恢復(fù)她冷靜的態(tài)度，她道：“你在巴黎近郊的別墅或許是比較合宜的 地方?！?“拉格郎姬住宅？我們?cè)缫寻阉冑u了，為的是償還瑞典政府在海外的債務(wù)。夫 人，您應(yīng)該知道這筆債務(wù)數(shù)字是相當(dāng)龐大的?！?皇后咬緊嘴唇。她急急地加道：“不，那是不行的。瑞典太子妃不能住在一幢普 通的住宅里。” “這點(diǎn)我會(huì)與太子商談研究的。此外我旅行時(shí)，我決不會(huì)用黛絲德蕾名字，成會(huì) 匿名換姓的?！边@時(shí)我眼睛里噙滿淚水。至少不能在她們面前流淚，給她們滿足。我 昂首走出客廳，砰然一聲關(guān)上門(mén)，從那里我直接到強(qiáng)·巴勃迪司書(shū)房。有一個(gè)副官 攔住我道：“容我先去通告太子?！?“誰(shuí)說(shuō)要這樣做？”我氣哼哼地問(wèn)。 “歷年來(lái) 是這樣的，殿下！” 我推開(kāi)他，他急急躲在一旁。我失聲大笑道：“不必?fù)?dān)心！”我踏進(jìn)了強(qiáng)·巴勃 迪司的書(shū)房。 強(qiáng)·巴勃迪司正坐在書(shū)桌旁邊，面前堆了許多公文，正和幾位政府要員討論國(guó) 事。他額上帶了一只綠色眼罩，因工作操勞過(guò)度，他的雙目均在發(fā)炎?？墒撬m著 我，怕我擔(dān)憂。 “有什么要緊的事發(fā)生嗎？黛絲蕾？” 我搖搖頭道：“沒(méi)有什么。我會(huì)安靜的坐在一旁等待你們商議完畢公事?！?我坐在角落里，把方才與皇后的談話暗暗在心中重新溫習(xí)，檢討一下。這時(shí)我的 情緒已逐漸平靜下來(lái)，可是心中仍感到非常煩惱。斷斷續(xù)續(xù)的，我聽(tīng)到強(qiáng)·巴勃迪司 的話：“英國(guó)將會(huì)派沙頓先生，英國(guó)最著名的外交家前來(lái)商討交換俘虜問(wèn)題。我希 望開(kāi)會(huì)時(shí)通知蘇勒頓先生一下。” 蘇勤頓先生是俄國(guó)駐瑞典大使。難道強(qiáng)·巴勃迪司希望把英國(guó)和俄國(guó)拉在一起？ “我們明天再討論，今天我也累了。紳士們晚安?！睆?qiáng)·巴勃迪司結(jié)束了談話。 紳士們退出后，強(qiáng)·已勃迪司取下眼罩，疲慵的合上眼。 “現(xiàn)在告訴我，有什么事嗎？小女孩！” “我要離開(kāi)這里，強(qiáng)·巴勃迪司。等天氣回暖一點(diǎn)，到了夏天，我想回家了，親 愛(ài)的?！蔽覝睾退f(shuō)。 現(xiàn)在他睜開(kāi)眼睛說(shuō)道：“你瘋了嗎？這里就是你的家，在這座皇宮里。夏天我們 將住進(jìn)德勞寧克姆夏季行宮里，一座可愛(ài)的小皇宮，在一個(gè)美麗的大花園里，你會(huì)喜 歡它的?！?“但是強(qiáng)·巴勃迪司，我必須離開(kāi)，這是唯一解決問(wèn)題的辦法?！庇谑牵乙蛔?不遺的把方才與皇后間的談話經(jīng)過(guò)告訴給他。他靜靜地聽(tīng)著，面色越來(lái)越難看，眉頭 越收越緊。最后，他失去控制，象風(fēng)暴似的大聲叫道，“你知道現(xiàn)在世界局勢(shì)到了什 么地步？今天不知明天的事。你卻如此重視這些無(wú)聊的瑣事，與皇后鬧婦人的意見(jiàn)。 我可以說(shuō)皇后是對(duì)的，你的行為是應(yīng)該注意一點(diǎn)，不能任意胡為?！?他走到我面前又說(shuō)道，“現(xiàn)在整個(gè)歐洲面臨危機(jī)。拿破侖的組織已開(kāi)始分裂。南 邊多年來(lái)不寧?kù)o，在德國(guó)，他的敵人在暗中聯(lián)合。由于拿破侖不能再倚靠沙皇，所以 他要向俄國(guó)出兵。這一切你明白嗎？” “拿破侖與許多國(guó)家交戰(zhàn)，你我均知道的?！蔽衣柭柤缯f(shuō)。強(qiáng)·巴勃迪司點(diǎn)點(diǎn)頭 道：“是的，一點(diǎn)不錯(cuò)。可是當(dāng)有一日在面運(yùn)安排之下，例如英國(guó)與俄國(guó)有一新的結(jié) 合時(shí)，瑞典那時(shí)必須作一項(xiàng)決定，站在拿破侖一邊或是反對(duì)他。” “反對(duì)他？你意思說(shuō)你想對(duì)敵法國(guó)嗎？” “對(duì)，對(duì)敵拿破侖，并不是對(duì)敵法國(guó)，拿破侖與法國(guó)并不另一樣。一旦拿破侖失 敗后，丹麥會(huì)放棄挪威，那時(shí)挪威會(huì)與瑞典聯(lián)合。小女孩，這不是寫(xiě)在命運(yùn)星球上 的，而是寫(xiě)在地圖上的。” “現(xiàn)在拿破侖尚未失勢(shì)，何必過(guò)慮這么許多，并且與我去巴黎有何關(guān)聯(lián)？” 強(qiáng)·巴勃迪司深深嘆口氣道：“我不能讓你走，你是太子妃。你必須弄清這點(diǎn)， 萬(wàn)一有不幸事件發(fā)生，你可能被扣為人質(zhì)。你知道，泰勒郎及福煦方面，我已取得聯(lián) 系，他們失寵后己不再忠心于拿破侖。再者，現(xiàn)在拿破侖佯裝與我友善。等到有一天 他克服了俄國(guó)，那時(shí)他決不會(huì)再讓我坐在瑞典皇位上，他會(huì)讓他自己兄弟中的一人來(lái) 統(tǒng)治瑞典。這一點(diǎn)，我早已看明白了?，F(xiàn)在，我盡力為瑞典幸福著想，黛絲蕾，如果 我能使瑞典與挪威合作，就組織同盟！” “既然你一切為瑞典人民著想，那么還是讓我回法國(guó)去吧。因?yàn)槲易吆螅愕牡?位會(huì)更鞏固。我留在此只有妨害你的前途。國(guó)王再病一次，你必會(huì)成為攝政王。這是 無(wú)疑的?！?“倘若你去巴黎，你可能影響我的決定，因?yàn)槲也荒茏屇阕瞿闷苼龅娜速|(zhì)?！?“不，不，強(qiáng)·巴勃迪司，既然瑞典人民忠于你，你也必須忠于他們。千萬(wàn)勿以 我為念，我會(huì)照料自己的?！?我握著他的手，拉他坐在椅子扶手上，我偎著他說(shuō)道：“我會(huì)的，親愛(ài)的。拿破 侖決不會(huì)把我當(dāng)人質(zhì)，我是他嫂嫂的妹妹，一個(gè)無(wú)足輕重的女人。你放心吧！”他搖 搖頭道：“不，不，黛絲蕾，沒(méi)有你在身邊，我是無(wú)心工作的。我會(huì)為你的安全擔(dān) 憂。黛絲蕾，我需要你！” “讓我去吧！我到了巴黎會(huì)再求深造。下次我回來(lái)時(shí)，不會(huì)再替你失面子?！?“孩子需要你，黛絲蕾。你能不見(jiàn)奧斯加嗎？也許不久的將來(lái)，整個(gè)歐洲將會(huì)成 為戰(zhàn)場(chǎng)。那時(shí)你與我天涯海角??！” “親愛(ài)的，事實(shí)上，我也不會(huì)跟隨你上前線。至于孩子”，是的，孩子，這些時(shí) 我一直想排除這個(gè)意念。與奧斯加分離會(huì)如萬(wàn)箭穿心。我免強(qiáng)壓制自己的情感道： “孩子有他的前途，自從來(lái)到斯德哥爾摩，每日他被三個(gè)教授包圍；占據(jù)他整個(gè)空 間。我很少有機(jī)會(huì)看見(jiàn)他。也許起初他會(huì)思念我，可是逐漸會(huì)成長(zhǎng)，他會(huì)了解，一個(gè) 皇儲(chǔ)是不允許有私情，有自己的感受的。職任是他的天職。這樣他會(huì)堅(jiān)強(qiáng)起來(lái)，他會(huì) 被教養(yǎng)成一個(gè)真正的王子?！?我靠在他肩上，開(kāi)始嚶嚶啜泣起來(lái)。 “你又弄濕我的肩膀－－如同第一次我們見(jiàn)面時(shí)……他拉我靠緊他。 “現(xiàn)在大概是晚餐時(shí)分了?！蔽铱刂谱约海銖?qiáng)說(shuō)道。我立起身，感到一陣寒意 侵襲全身，不只是全身，它侵襲著我的心。 “你知道，馬賽現(xiàn)在已是含羞草開(kāi)花季節(jié)了?！蔽业?。 “司法大臣告訴我，四星期后這里就是春天季節(jié)了。他的話是一向可靠的?！?我慢慢走到門(mén)口，等待他的一句話。我會(huì)接受他的意見(jiàn)、他的決定，但是我心中 知道無(wú)論是去是留，我會(huì)同樣的痛苦。 “我怎樣向國(guó)王及皇后解釋呢？”音調(diào)是那樣冷淡而無(wú)情感。于是我作了最后的 決定。 “告訴他們，我健康欠佳需要療養(yǎng)。我必須去和暖地區(qū)作長(zhǎng)期休息，這里氣候太 寒冷了?！闭f(shuō)完我急急地離開(kāi)了書(shū)房。
(5) 一八一一年六月初，瑞典勞德寧克姆行宮
夏天的天空有如一幅青灰的絲綢。雖然已是午夜，但天色并未黑暗下來(lái)，我拉上 簾幔，深色簾饅可以遮去窗外的天光，我想入睡?？墒撬邤嗬m(xù)而不安寧。是否窗外 那灰綠色黃昏似的天光攪擾了我的睡眠，抑或是離別在即而影響我情緒上的安寧？明 天早晨，我將啟程返口法國(guó)！ 三天前，宮廷里的人遷住到勞德寧克姆行宮里。這是一座夏日行宮，位置在一座 美麗而龐大的花園中心，那里有一排連接一排的菩提樹(shù)，整齊的籬笆，還有無(wú)數(shù)使人 迷離的小徑。御苑的盡頭，伸展開(kāi)一望無(wú)邊的天然草原。人們可以看到豐姿的樺林、 黃色的櫻草花和一叢叢深藍(lán)色的風(fēng)信子。在這樣如夢(mèng)似詩(shī)的環(huán)境里，是無(wú)法人睡的， 一種誘惑力使我漫無(wú)目標(biāo)的徘徊，留連忘返的在這半明半暗的天光里。數(shù)日來(lái)，在臨 別的前夕，我感覺(jué)我在瑞典的生活象一段黃昏的插曲 離別是殘酷的、美夢(mèng)的幻滅。 這段日子的生活是幾分甜蜜，幾分辛酸的回憶。 強(qiáng)·巴勃迪司曾允諾過(guò)給我和孩子賣一座小小房屋。是的，他在蘇村曾經(jīng)有過(guò)一 幢房子，那里是我們的家，那段日子我是非?？鞓?lè)的。為什么現(xiàn)在他要給我皇宮、大 理石樓梯、大柱子客廳和舞廳，為什么他們稱我太子妃？我是在做夢(mèng)嗎？明天我即啟 程回國(guó)。也許我會(huì)一覺(jué)醒來(lái)發(fā)現(xiàn)自己睡在蘇村臥室里，在瑞典的一切只是一場(chǎng)惡夢(mèng)而 已。 奧斯加、我的孩子，明天你的母親將因健康關(guān)系返回法國(guó)，我將會(huì)很久見(jiàn)不到 你。等到有一日我們重聚時(shí)，你已不再是孩子－－你將會(huì)長(zhǎng)成，你會(huì)是個(gè)王子，一個(gè) 準(zhǔn)備繼承皇位的王子。強(qiáng)·巴勃迪司是個(gè)天賦的統(tǒng)治者，但是你的母親是生就無(wú)法成 為皇后的女人。因此，我的孩子，在數(shù)小時(shí)后，在命運(yùn)支配下，我會(huì)擁抱你而含淚的 離開(kāi)你。這是迫不得已的，希你能了解我，我只有祈禱。 數(shù)周來(lái)，宮中對(duì)于我離去的決心仍不能置信。他們紛紛背后私議。我以為他們會(huì) 譴責(zé)我。出乎意料之外，他們竟責(zé)備皇后對(duì)我過(guò)分苛嚴(yán)，逼我回國(guó)。明天當(dāng)我的車子 離開(kāi)瑞典時(shí)，他們會(huì)感到驚奇和詫異。國(guó)王和皇后為我舉行了一個(gè)盛大歡送舞會(huì)。國(guó) 王與皇后坐在金色寶座上，面上展開(kāi)著微笑。我和一個(gè)大臣跳舞，最后與年輕的白拉 伯爵共舞?！边@里好熱，我到外面呼吸點(diǎn)新鮮空氣?！蔽艺f(shuō)。于是我們走到外邊花園 里?！皯?yīng)該謝謝你，白拉伯爵。自從我來(lái)到此地，你一直站在我的一面。你已盡你的 全力助我解決一切難題，原諒我，因?yàn)槲沂故?，現(xiàn)在一切皆成過(guò)去了?！蔽覒┣械?向他說(shuō)道。 他低下頭，咬咬自己的短胡須?！疤热舻钕略敢獾幕?！”他說(shuō)。但我立刻搖搖頭 答道：“不，不、伯爵，太子需要你，在此地，在瑞典。” 對(duì)我的贊揚(yáng)他并未致謝。突然間，他失望地看著我：“我請(qǐng)求殿下不要離去，我 請(qǐng)求殿下留在此地?！?“在數(shù)星期前，我已做了這次決定，白拉伯爵，我肯定我是對(duì)的?！?“不，不，殿下。求您留下，展延您的行期。這是不對(duì)的！”他停頓了一下，用 手抹著自己的頭發(fā)，忽然熱烈地道：“現(xiàn)在不是離開(kāi)的時(shí)候?！?“不是離開(kāi)的時(shí)候？為什么？我不了解你，白拉伯爵?！彼麆e轉(zhuǎn)頭：“沙皇曾有 一封信來(lái)，殿下。此外我不敢多說(shuō)?！?“那么你不要說(shuō)。你是太子的秘書(shū)，你不該與我談?wù)撎雍推渌獛浀暮?。?很高興沙皇有信來(lái)。太子很希望與他聯(lián)絡(luò)親善，我希望那是一封友善的函件。” “或許太友善了一點(diǎn)?！?這位青年伯爵的態(tài)度使我惑然不解。我的離去與沙皇有何關(guān)聯(lián)？ “沙皇希望太子表示他的友誼。沙皇竟然稱他表弟?！?我笑了笑章，“這種態(tài)度對(duì)瑞典是有益、有利的?！?“這表示一種同盟，俄國(guó)將放棄他與法國(guó)的聯(lián)盟，拿破侖的大陸組織將會(huì)肢裂。 現(xiàn)在我們必須決定靠攏哪一邊，法國(guó)或是俄國(guó)，因?yàn)閮蓢?guó)皆建議與瑞典聯(lián)盟?！?“我很了解，強(qiáng)·巴勃迪司不能再保持中立。” “所以沙皇稱太子為表弟，并且建議……”白拉伯爵道。 “歸還芬蘭？” “不，不是芬蘭。沙皇希望與太子真正成為一家。”年輕的伯爵悲痛地?fù)u搖頭。 我摸不著頭腦，問(wèn)道：“這是什么意思，難道沙皇也想過(guò)繼我們？” “沙皇只要－－太子一人。”白拉面部表情痛苦：“除了過(guò)繼之外，尚有其他方 式可以成為一家的?！弊詈笪一腥淮笪?。是的，其他方式－－例如拿破侖的繼子與巴 伐利亞公主聯(lián)姻；拿破侖自己成了奧國(guó)皇帝的子婿。一個(gè)男人只需娶位公主。這不 是很簡(jiǎn)單嗎！一紙公文－－象約瑟－－哦，可憐的約瑟芬、約瑟芬被休后的痛苦情 況，歷歷如在目前。但是約瑟芬沒(méi)有生子！ “當(dāng)然這樣做會(huì)穩(wěn)固太子的地位。”我聽(tīng)到自己喃喃地道?！叭鸬洚?dāng)局及人民并 不贊成沙皇。不久以前他曾奪去芬蘭，我還不會(huì)如此健忘。可是歐洲其他國(guó)家……” “歐洲其他國(guó)家當(dāng)然會(huì)因此提高太子的聲望，如果與沙皇用聯(lián)姻的話！”白拉伯 爵又道，“所以我重復(fù)一遍，在這個(gè)時(shí)期，殿下千萬(wàn)不能離去?！?“是的，白拉伯爵，我明白了。但現(xiàn)在正是離去的時(shí)候，總有一日你會(huì)明白 的?！蔽疑斐鍪纸o他，“我懇求你忠于太子，范勒上校因感到在此不受歡迎，也預(yù)備 與我同回法國(guó)。范勒上校一向在前線追隨太子的。他走后，我希望你能代替他，因?yàn)?太子將會(huì)非常的孤獨(dú)。晚安，白拉伯爵?！?我并未立刻回到舞廳里。我在園中徘徊、迷惘。這里的一切仍籠罩在過(guò)去的愁云 慘霧里，二十年前，古斯塔夫三世曾舉行過(guò)一個(gè)豪華的游園會(huì)，直至今日，花匠仍依 照他的意思整理、布置這座園子。在那座中國(guó)式?jīng)鐾だ?，他吟賦悲壯的歌詞，經(jīng)常盛 裝邀請(qǐng)他的朋友，組織一個(gè)化裝舞會(huì)。 今晚，這園子越發(fā)顯得空曠，古斯塔夫四世被認(rèn)為瘋癲，被逼遜位，流亡。但 是夏季行官仍和以往一樣，歌舞升平，笑語(yǔ)歡聲。他曾經(jīng)多次在這些迷人小徑上留連 忘返，在這座中國(guó)式?jīng)鐾で?，他的母親等待他，他的寡母莎妃雅·瑪?shù)吕蚰龋潘顾?夫三世的妻子。 夏日的微風(fēng)、輕輕掠過(guò)盛茂的綠時(shí)，發(fā)出沙沙的音韻，象在歌唱。這時(shí)我忽然看 到一個(gè)黑影向我方面走來(lái)。我嘶喚起來(lái)、我想逃，但我兩只腳失去控制，一動(dòng)都不動(dòng) 的立在那里。 “抱歉的很，我使你驚嚇?！?在月光下，緊靠著我，太后，一身全黑的太后立在我面前。 “您－－是否在這里等待我？夫人”我問(wèn)，對(duì)于自己膽怯感到慚愧。 ‘沒(méi)有，我未猜想到你不跳舞而來(lái)到園子里散步?！彼粺o(wú)表情地答道，音調(diào)是 那樣冷淡。 “在美麗的夏夜，我常喜歡一人敬散步，我睡得很不安寧，夫人。而這座園子留 著許多回憶。當(dāng)然，只是對(duì)我而言?！彼诱f(shuō)道。 一時(shí)我不知如何答復(fù)。她的兒子、孫子在外流亡，而我的丈夫和兒子代替了他們 的地位。 “我今晚是來(lái)與這些使人迷離的小徑告別。多奇怪，我根本就不太知道這座園 子?？梢哉f(shuō)它對(duì)我是陌生的。明天早晨我將回法國(guó)了?！蔽叶Y貌地答道。 “我未想到會(huì)單獨(dú)見(jiàn)到你，我很高興有這樣一個(gè)機(jī)會(huì)。”于是我們并排走著。菩 提樹(shù)放出芬芳。這時(shí)我感覺(jué)我不再懼畏她，她只是一個(gè)穿黑色衣服的老太太。 “我時(shí)常想到你的離去。我相信我是唯一知道你為何原因離去的人?！?“我想我們還是不要討論這件事。”我答道，加速我的腳步。她抓著我的手臂， 這意想不到的舉動(dòng)使我震驚。“你是否怕我？孩子！”她的音調(diào)是那樣悲痛。我們彼 此立定了。 “當(dāng)然 是的，我怕您，夫人！” “你怕一個(gè)衰老而多病的婦人？” 我激動(dòng)論點(diǎn)點(diǎn)頭，“因?yàn)槟愫尬?，象所有你們家中的人，例如皇后，莎佛·?ài)本 汀娜公主。我攪擾了你們的生活，我不屬于這里。我！”我停了停又接著道，“最好 不必再討論它，事實(shí)是無(wú)法改變的，我很了解你，夫人，因?yàn)槲覀兊哪康南嗨??！?“告訴我你是什么意思？” 我眼中噙滿淚水。最后一晚竟會(huì)如此可怕。我嗚咽，但立刻強(qiáng)制自己。“你之所 以獨(dú)身留在瑞典，夫人，是因?yàn)槟阆Ｍ癖姴灰浤隳窃谕饬魍龅膬鹤雍蛯O子，一 日你留在此，沒(méi)有人能遺忘范沙皇族，因?yàn)槟橇魍鰢?guó)王的母親，您留下是為他們的 利益著想。我說(shuō)的對(duì)嗎？夫人！” 她一動(dòng)都不動(dòng)。纖細(xì)，挺直，一個(gè)黑影在灰綠色天光里。她道：“你說(shuō)得很對(duì)。 那么你為何離開(kāi)呢？” “因?yàn)槲抑肋@對(duì)未來(lái)的國(guó)王是有益的?！彼o默了良久。 “我早就猜到了?！彼詈蟮溃穆曇綦[隱約約隨風(fēng)飄了過(guò)來(lái)。 “你確實(shí)知道你所做的是對(duì)他有益嗎？”老夫人問(wèn)。 “絕對(duì)是有益的，夫人。同時(shí)，我還為未來(lái)的奧斯加一世著想呢?！闭f(shuō)完，我深 深的彎腰，回到宮里。 清晨?jī)牲c(diǎn)了，園中鳥(niǎo)聲瞅瞅。在皇宮某處，住著一個(gè)年邁的婦人，夜間不能成 眠，或許她現(xiàn)在仍在園內(nèi)徘徊。我將要離去，而她會(huì)永遠(yuǎn)留在這里。 我回到房中寫(xiě)我的日記。房門(mén)輕輕推開(kāi)，是否又有那鬼魂般的人兒出現(xiàn)？不，房 門(mén)確實(shí)開(kāi)了，進(jìn)來(lái)的乃是強(qiáng)·巴勃迪司，哦，我心中最愛(ài)的強(qiáng)·巴勃迪司呀！
