[翻譯]只有那陣聲音
作者tretter。本文遵守CC3.0 “署名-相同方式共享”原則。本文為給Gears慶祝生日的文集作品之一。

我最初聽(tīng)到那陣窸窸窣窣的聲音是在給我男朋友家看家的時(shí)候,他們家在兩座城市之外。半夜剛過(guò)半個(gè)小時(shí),鐘聲響起,那陣聲音就開(kāi)始響了起來(lái)。屋子里死一般地寂靜,甚至我的腳步聲都不知怎么聽(tīng)起來(lái)更輕柔了。屋子里只剩下……小步快跑的聲音
?
最初我以為這只是房子發(fā)出的嘎吱聲,畢竟這房子都有一個(gè)世紀(jì)了。但那聲音還是沒(méi)停下來(lái)。聲音移動(dòng)起來(lái)。聲音一直在移動(dòng)。聲音從未停下移動(dòng)。刺耳的咔噠咔噠聲就像什么東西在臥室的墻里爬行一樣。
?
整整幾個(gè)月,我都聽(tīng)著墻里的聲音。那聲音好像有節(jié)奏一樣。我猜測(cè)那股吸引我的聲音是不是蟲(chóng)子。我給我男朋友發(fā)了一份便簽。
?
“嘿,我覺(jué)得墻里有白蟻?!?/p>
?
“啊,這樣啊?!?/p>
?
真是可靠啊。辦完這些事后,我關(guān)掉燈,離開(kāi)房間,走進(jìn)睡覺(jué)的地方。窸窸窣窣的聲音還在黑暗中響動(dòng)。我像往常一樣,洗澡、第五次檢查郵箱。然后溜到床上。
?
我一身冷汗地醒了過(guò)來(lái)。我床邊的鐘顯示著“1:32”。我渾身沒(méi)勁?;苏麕追昼姴判蚜诉^(guò)來(lái),但我醒過(guò)來(lái)時(shí),聲音也響了起來(lái)。那陣窸窸窣窣的聲音。數(shù)以?xún)|計(jì)的微小的下顎成群移動(dòng)著、咀嚼著。將我的床圍起來(lái)。我能聽(tīng)到它們。我能感受到它們。細(xì)微地震動(dòng)感震動(dòng)著我的床和我的身體。
?
我煩躁不安,從床上跳了起來(lái),跑下走廊,來(lái)到車(chē)庫(kù)。我希望在那一堆搬家的箱子里能找到一罐雷達(dá)殺蟲(chóng)劑?;蛘咂渌麣⑾x(chóng)劑以及別的東西也行。我可以聽(tīng)到那陣聲音在我身后。只是在穿過(guò)門(mén)潛進(jìn)混凝土地板里時(shí)才短暫停了一下。
?
我努力想要按下電燈開(kāi)關(guān),但卻無(wú)濟(jì)于事。窸窸窣窣的聲音還在門(mén)邊響著。就好像在那里等著一樣。
?
所以我跑出了屋子,在我的車(chē)?yán)锒冗^(guò)了這晚剩下的時(shí)間。我想要睡覺(jué),但我很清楚我睡不著。我看到太陽(yáng)從地平線下升了起來(lái)。我聽(tīng)不到窸窸窣窣的聲音了,所以我假裝自己已經(jīng)安全了。
?
我又花了一個(gè)小時(shí)讓自己鎮(zhèn)定下來(lái),最后,我沖進(jìn)了屋子里。我走向正門(mén),門(mén)上的磨砂玻璃似乎動(dòng)了,但卻并沒(méi)有。有東西在門(mén)后。我聽(tīng)到了窸窸窣窣的聲音。然后那個(gè)不知道什么東西發(fā)出的輕輕的咔噠聲在門(mén)后移動(dòng)著。
?
我逃了。
?
我鉆進(jìn)車(chē)?yán)铮瑢⒛樎竦诫p手中。我把手機(jī)和錢(qián)包都扔在了屋子里。我孤身一人。從我耳朵的角落中,我還能聽(tīng)到那聲音。
?
車(chē)邊的草叢在風(fēng)中微微晃動(dòng)。從前門(mén)到我的車(chē)有一條小路。前門(mén)的玻璃已經(jīng)碎了。我能看到碎片在清晨的陽(yáng)光下閃光。
?
所以我發(fā)動(dòng)了車(chē)子。
?
我一直開(kāi)著,直到車(chē)停了下來(lái)。
?
但我還能聽(tīng)到那聲音。它不知用什么方法在跟著我。
?
所以我開(kāi)始跑,跑到筋疲力盡,慢了下來(lái)。
?
但我還是聽(tīng)得到那聲音。
??
所以我走了起來(lái)。直到我的腳不聽(tīng)使喚。我摔倒在地。
?
我感到自己身下的地面在顫動(dòng)。我還能聽(tīng)到那聲音。窸窸窣窣的聲音。
?
只有那陣聲音。我甚至沒(méi)有力氣喊出聲。