# 真題回憶

?

主要考察基礎(chǔ)知識，整體難度不大。

?

題型：

（1）選擇題

考察單詞（選讀音，給讀音選單詞，外來語，副詞）就用N1，N2的單詞練就行。

考察語法（感覺大部分N2，幾道N1的，都很基礎(chǔ)）翻兩本藍寶書就可以。

閱讀（共四篇，兩短兩長）難度還可以，感覺介于N1和N2之間

?

（2）作文（450~500字）

題目：外語學(xué)習(xí)

這一科整體難度不大，時間比較充裕，不要著急，慢慢答，作文可以在草稿紙上寫一遍再騰抄上去。

?

#備考策略

?

就是考察基礎(chǔ)，我每天都會背單詞，然后每天復(fù)習(xí)。語法記住接續(xù)和意思，閱讀可以拿N1或N2的真題練習(xí)。

?

作文我是看了初心的作文課以及關(guān)注了初心的公眾號，那里有優(yōu)秀的作文，作文不太好的同學(xué)建議每個類別的作文至少積累一篇，記住好詞好句，畢竟，只要語法不出錯 ，就沒啥太大問題。

03日語翻譯基礎(chǔ)
?

#真題回憶

?

考察翻譯，今年翻譯文章的風(fēng)格有些許變化，題量加了一道，但時間依舊充裕，可以草稿紙初譯然后騰抄。

?

題型：

（1）詞匯翻譯/熱詞。

（日譯漢，漢譯日各15個，共30分）

日譯漢

親指、CA、ADD、ASEAN

還有一些ことわざ

漢譯日

海市蜃樓

還有一些慣用句

?

（2）中譯日。

（考了介紹《清明上河圖》，作者，簡介）

?

（3）日譯中。

（建黨一百周年的新聞報道）

?

#備考策略

?

考翻譯，熱詞是要靠背誦的，可以跟著“日語MTI”的公眾號背誦，也可以自己在“人民中國日語版”上積累。
?

漢譯日我剛開始是每天跟著初心公眾號“日語MTI”的蘇杭老師和錘子老師練習(xí)單句和段落翻譯（那上面每天都可以打卡的），到后期是自己用三筆教材練習(xí)翻譯整篇文章。先自己翻譯完后再對照給的參考譯文找出自己語法和用詞上的不同，積累一些固定用法或更好的譯文。

日譯漢也并不是想象中那么簡單，不要掉以輕心，按照“信、達、雅”的標(biāo)準(zhǔn)來翻譯。我是每天翻譯一篇“天聲人語”的新聞，琢磨出更好的譯法。到后期建議在紙上翻譯，可以掐時間，也可以訓(xùn)練手速。

04漢語寫作與百科知識

#真題回憶

浙師大筆譯英語和日語是同一張卷子，但是真題不公開，而且每年風(fēng)格都難以摸透
題型
(1) 五段不同方面的小短文，解釋文中加粗詞匯
依稀記得今年考了長江，溫帶等
建議就是不會也要盡量多寫，寫個三到四行差不多用總-分-總的形式闡述
(2) 應(yīng)用文寫作 (450字)
(3) 大作文 (800字) 今年是命題作文《惻隱之心》

#備考策略
考察百科知識，無法找到規(guī)律，除了官方給的參考書之外，我還用“翻碩百科蜜題”(要收費，不過可以接受)的APP每天刷題，只求有個印象就行，在考場上只要按照"總-分-總"的形式多寫一點。

應(yīng)用文我報了初心的寫作課 (因為我作文功底很差) 其實應(yīng)用文可以直接用某寶的黃皮書，我后來又買了一套中公的《翻譯碩士漢語寫作與百科知識歷年真題詳解》，個人感覺這本用來練應(yīng)用文也很好。大作文就高考水平那樣寫就行。

?

05關(guān)于復(fù)試
?

#非真題·僅供參考

?

復(fù)試題目很簡單，跟很多經(jīng)驗貼中的題目差不多，全程日語，分為自我介紹和考官提問兩個環(huán)節(jié)。主要考察口語表達能力和流暢度。

?

（1）自我介紹（必考）

（2）個人打算

（3）畢業(yè)論文

（4）提問自我介紹中提及信息

（5）愛好

（6）自身不足，等類似信息都有可能問到。

?

建議大家初試成績出來后也不要掉以輕心，抓緊時間想問題，練習(xí)口語才是王道。

?

?

寫在最后的一些真心話

?

我是從大三下學(xué)期才開始正式準(zhǔn)備的，在那之前，我對考研這件事一無所知，甚至都打算畢了業(yè)直接工作也挺好。

?

但后來看身邊的同學(xué)該保研的都保研，想考研的都已經(jīng)開始復(fù)習(xí)。說實話，我被刺激到了，心想：“不然我也考考試一試，萬一就考上了不是更好嗎？”畢竟，能有機會繼續(xù)讀書對我還蠻有吸引力的。這樣，我就開始在網(wǎng)上搜經(jīng)驗貼，找學(xué)校信息。等一切都選定后，就開始了我的備考之路。

?

因為大三的課最多，還有不少班級的事要處理，所以我只能利用碎片化的時間來學(xué)習(xí)考研科目。暑假本來想在學(xué)校復(fù)習(xí)，無奈學(xué)校不讓住，只能回家。可是我真的想說，在家復(fù)習(xí)效率很低，注意力總是集中不起來，所以建議大家能留校就別回家。

?

大四開學(xué)時，我也只是看完了買的政治網(wǎng)課。返校時離初試還有不到五個月，我給自己做好了每階段的學(xué)習(xí)計劃，每天早上6：30起床，學(xué)到10：30教學(xué)樓關(guān)門再回宿舍休息。

?

建議大家也要定計劃，可以分為每個階段的，每科的，每天的，上午、下午和晚上的，一定要細化，這樣，只要你沒完成，心里就會有一種負罪感，但按部就班完成，心里就會滿滿的成就感。每天都把任務(wù)完成，你會越來越有動力。

?

就這樣，在日復(fù)一日的枯燥生活中，終于迎來了初試的這一天。

?

?

最終，我以380+的初試成績，有幸被一志愿錄取了。

?

回想這一年的復(fù)習(xí)時光，在努力堅持了很久后，譯文還是語句不通、不忍直視時，我會泄氣；看著別的同學(xué)在打游戲，可以睡一上午時，也好羨慕；在背百科知識時。腦袋里也會時常冒出自己背的東西能不能考到的想法；也會在走路時突然冒出如果考不上，這一年就白費了的想法?？傊褪歉鞣N胡思亂想。

?

其實，有這些想法都很正常，畢竟不是所有報考的人都能有學(xué)上，只要心態(tài)放平，踏踏實實學(xué)好每一天，無論結(jié)果如何，都不后悔。當(dāng)然，身體還是最重要的，要適當(dāng)?shù)膭谝萁Y(jié)合。當(dāng)你學(xué)累了，或者此刻的效率不高，不妨放下手中的筆，去操場上轉(zhuǎn)一轉(zhuǎn)，放松一下心情。還有，不需要跟周圍的研友比學(xué)習(xí)時間的長短。只要學(xué)習(xí)時能全神貫注，效率高些就可以了。

?

以上這些都是我這一年來親身經(jīng)歷的復(fù)習(xí)過程，一年的枯燥和焦慮可以換來更久的快樂。星光不負趕路人。只要這是你選擇的路，再苦再累都值得，畢竟這才是青春呀！

?

最后，希望看完這篇經(jīng)驗貼的你也能靠自己的努力上岸！??！