詩經(jīng)·鄭風(fēng)·女曰雞鳴

作者：【先秦】佚名

女曰雞鳴，士曰昧旦[1]。子興視夜[2]，明星有爛[3]。將翱將翔，弋鳧與雁[4]。

弋言加之[5]，與子宜之[6]。宜言飲酒，與子偕老[7]。琴瑟在御[8]，莫不靜好[9]。

知子之來之[10]，雜佩以贈之[11]。知子之順之，雜佩以問之[12]。知子之好之[13]，雜佩以報之[14]。

注釋：

[1]昧旦：黎明，天將亮未亮的時刻?！2]子：你，指丈夫。興：起床?！3]明星：啟明星，此星升起天就要亮了。子興兩句，當(dāng)為女子之詞。　[4]將翱句：是說天亮后水鳥就要飛起來了，正好射獵。弋：弋射，古代用拴系絲繩的箭射取高飛禽鳥，叫作弋。弋射的箭叫作矰，不開刃，平頭。據(jù)考古發(fā)現(xiàn)，講究的矰，還有各種紋飾。弋射連著矰的繩，叫作繳（zhuó），以生絲制成；絲線的另一頭還要拴系長圓形石頭。弋射難度高，對飛鳥發(fā)矰，需要把握好角度，當(dāng)矰與鳥相撞的時候，矰會在連著磻的絲繩作用下翻轉(zhuǎn)下折，纏繞鳥的脖頸。據(jù)揚之水《詩經(jīng)別裁》。鳧：野鴨，潛水候鳥，體型大。雁：大雁，候鳥，體型似鵝，勁和翼較長，尾和足較短，善飛，能游水，最常見的為鴻雁。古語鳧、雁常連言，其實指的是一種鳥，如《荀子·富國》：“飛鳥鳧雁若煙海。”兩種候鳥遷徙有相當(dāng)準(zhǔn)確的時令；又，兩鳥因形體較大，被一般箭射傷猶能飛走，所以古人多用弋射加之?！5]言：而。加：射中，以矰繳相加。　[6]與：為，介詞。宜：肴，烹飪，以適當(dāng)?shù)姆椒ㄅ腼儭！吨芏Y·食醫(yī)療》：“凡會膳食之宜，牛宜稌，羊宜黍，豕宜稷，犬宜粱，雁宜麥，魚宜菰?！编嵶ⅲ骸皶梢?。謂其味相成?！敝饕v的是食物間的搭配。　[7]宜言句：射獵回來一起飲酒。偕老：一起生活到老。以上四句為女子之言?！8]琴瑟：比喻和諧的夫妻關(guān)系，又見《周南·關(guān)雎》《小雅·常棣》。御：用，彈奏。　[9]靜好：嘉好?！10]知子：了解你的人。來之：來之，即前來?！11]雜佩：集諸玉石制成的佩戴飾。雜：聚集。故《毛傳》以“珩、璜、琚、瑀、沖牙之類”釋之。一說雜佩不僅限于玉石之類，據(jù)《禮記·內(nèi)則》，凡觹、燧、箴、管之物件，古人都佩戴。兩句是說，你的知己好友來了，我也會盡女主人之誼，贈送對方佩戴之物以示好?！蹲髠鳌でf公二十一年》：“王以后之鞶鑒予之?！迸c此處以女子雜佩送人相似。順：順心，在此有喜愛的意思?！12]問：贈送。《左傳·哀公二十六年》：“衛(wèi)侯使以弓問子貢。”即其例?！13]好：喜歡，令其歡喜?！14]報：答謝。女子口吻，送物品給“知子”者，是表示對他于與自己丈夫交好的答謝。

點評：

《女曰雞鳴》，贊美賢內(nèi)助的詩篇。詩篇所表，是一段恩愛夫妻黎明之際的體己話，勤勞是對話的主旨，女子是對話的主角。她是丈夫生產(chǎn)的催促者，也是甜美生活的主理者，還是丈夫生活交往的輔佐者。詩篇這樣寫，表明那時的詩人是承認(rèn)女性在家庭生活中的作用的。藝術(shù)上，前兩章主要為對話，第三章全是女子獨白，頗有循循善誘的大姐姐氣息。虛詞“之”字的用法，就使得語氣相當(dāng)和順，頗符合說話人的口吻。