是一首很具有老匹思想特色的 很有意思的歌~

以下是以前做翻譯時的一些小tips：

①山積みの亡骸の上でダンシング

于埋葬前世的自我陵墓中恣意舞蹈

直翻為“在堆積如山的尸骸上舞蹈” 但話說回來 并不太能從整首歌曲中聯(lián)想到這里的“尸體”指的是什么

所以姑且根據(jù)本家mv的提示 假定“尸體”為“于前世死亡的自己們”

所以“堆積如山”的其實是死去的自己 故而這里譯為“自我陵墓”w

②リインカーネーション リインカーネーションの果てのオーバーキル

無窮轉(zhuǎn)生的盡頭 唯剩麻木的自裁

直譯為“轉(zhuǎn)生輪回（reincarnation）、轉(zhuǎn)生輪回，于盡頭over kill”

這里的疑惑和上一條有相似之處 “kill”的究竟是誰？

我個人覺得 比起理解成“在自己每一世犧牲的無辜者” 理解成“在世代之中犧牲的自己” 也就是轉(zhuǎn)生中死去的許多個“我”更為合適 所以這里的“over kill”并不是指“過度的殺戮” 而是“自我的一遍遍死亡/裁決”

③愛して 愛して 嫌

愛啊 愛啊 啊

以及

1000回やっても失敗のラブストーリー

歷經(jīng)千道輪回卻從未贏下人生結(jié)局

這里涉及一個老匹的思想觀念~

兩句歌詞里都有提到“愛”（愛して/love story）

其實沒必要把它理解成“愛情” 愛情也不是這首歌的主題

在老匹的歌里 “愛”通常會指代一種人生命題 一種崇高的理念 象征著人生的終極完滿

就像《神っぽいな》第一句“愛のネタバレ”那樣

“愛情的劇透”和下一句“人生的劇透”相對仗 但是整首歌卻也很明顯 通篇與“愛情”無關(guān) 僅僅只是對人生意義的思考

老匹的“愛” 與其說是愛情 毋寧說是一種人生的終極狀態(tài)或是追求 一種更為虛無的概念

所以這兩句的愛して/love story 并不需要當做“愛情”去理解 如love story 僅僅譯成了“人生結(jié)局”