時隔一年多，不知大家是否還記得那部曾經(jīng)在國內(nèi)帶來轟動的動畫電影《聲之形》呢？

　　《聲之形》，是一部由日本漫畫家大今良時創(chuàng)作的社會類校園漫畫作品，于2016年由京都動畫改編為動畫電影，并在次年9月8日引入中國大陸。

　　在當時，由于國內(nèi)整整遲了一年才上映，所以在網(wǎng)絡上到處都是槍版，而在國內(nèi)上映時，影片更是刪減了二十分鐘的劇情，造成了影片整體氛圍和格調(diào)發(fā)生了變化。

　　而后，現(xiàn)在已經(jīng)有了bd完整資源可以下載，那么我們先來說一下影院版與bd版本的對比吧。

　　先說下影院版【影院版在各大視頻網(wǎng)站均有正版】的優(yōu)點，翻譯達到信雅達的高度，對于很多手語做了標注，但相對整體影片的前期而言，這個舉動也算破壞伏筆了。

　　然后我們來兩版結(jié)合評論。

bd版本有些地方翻譯做的不是很好，比如永束被小混混攔住要車的時候，將也主動把自己的自行車送上，幫助永束解圍，然而在翻譯上卻翻譯成了神好人，相當于是直譯。這導致很多人get不到這句話中略帶嘲諷的點。

此為影院版。

此為bd版。

而接下來，影院版將也嘆著氣說“果然沒還我啊?！?/p>

在bd版本里則翻譯成了“被搶走了?！?/p>

這樣的翻譯沒有幽默與戲劇的效果，讓人一時間感覺不到這個點在哪里，其實這里也可以用來說明男主當下的一些心情，就是男主覺得自己過去做錯了事情，現(xiàn)在的一切倒霉全部都是來自過去的自己，頗有些自嘲的意味。

　　除去翻譯上的問題，兩版最大的區(qū)別，就是刪去了太多的情節(jié)。實際上不應當如此，因為聲之形中每一處劇情都有他自己的用意，不管刪去了哪一處，都會導致劇情上的缺失。

電影院版刪掉了前期綠毛川井，黑長直植野對硝子的好，比如借筆記等。

　　講真，其實看完完整版，川井不婊的。

還有，電影院刪掉了，男主欺凌女主被班主任喝起來后的一段女主幫男主擦桌子上的粉筆字劇情，那段也挺重要的。

　　沒有那段后面很多情節(jié)都會感覺是男主一廂情愿的做法。

接著，男主錢被媽媽失手燒掉的那段，媽媽后來有道歉哦。

　　男主的媽媽也是十分堅強的人。

　　硝子奶奶死的那段，emm，其實并不是直接就去世了，中間有銜接劇情，所以硝子才會不斷沉浸在和自己在一起的人會變得不幸的自我否定里。

　　完整版里，除了將也的姐姐，連將也的姐夫也有露面哦，還記得快結(jié)局的時候嗎？

電影院掐的那段，將也的媽媽在給西宮的媽媽剪頭發(fā)哦~兩人談笑甚歡哦【母上和岳母進行了親切友好的交流?！?/p>

　　電影也掐掉了植野帶將也去買章魚燒那一段。

　　那一段是后來植野拉硝子去坐摩天輪的導火索啊！

其實植野是想接著買章魚燒讓將也和六年級時的玩伴島田【蔫壞的黃毛】見面和好，結(jié)果鬧得尷尬了。將也還對植野說，不要自作主張啊【心疼黑長直。】

　　友情沒了，愛情也沒了。

　　然后其實電影院還掐了好多啊。

　　國內(nèi)上映后，我在電影院看我總感覺離引爆我的淚點差了點什么，而后我在網(wǎng)上找到的bd版讓我釋懷了。【當年為了支持正版，一直沒有先去看網(wǎng)版?！?/p>

　　后來將也不是為了救硝子自己掉下去了么。

　　他在夢里看到了好多人，包括救護車和小時候的島田以及小胖墩。

　　后來植野告訴將也，去救墜落的將也的就是島田他們。只是島田要她保密。

　　所以電影院刪掉了很多看似不重要，卻綜合影響了觀影體驗的東西。

　　導致欺凌成為主體，導致女主不幸卻無法引起觀眾的共鳴，導致男主被很多人不理解，導致大家以為男主只是一廂情愿的自以為自己被救贖，導致大家認為并沒有人原諒男主。導致大家以為川井是婊子，黑長直不是好女孩【心疼黑長直，如果硝子不出現(xiàn)，黑長直應該追到將也了】。

　　其實這之中鋪墊很好，京阿尼的誠意之作。

　　所以，我雖然一向是到電影院支持電影。

但這次之后，我慢慢的明白了看引進電影先查分鐘數(shù)有沒有差別，又沒過分刪減，如果有，那我寧可先看一版本完整版，再去電影院支持正版。

電影院前期關(guān)于手語的翻譯，比如幼年硝子對幼年將也，做出，指自己一下，指將也一下，然后雙手握住，舉在胸前搖晃的動作。

　　其實應該是不做翻譯，而是等到后來將也在手語班遇到西宮時，對西宮做相同的手語，將也自己反應過來，啊，原來小學時，西宮是這樣對自己說的嗎？

　　補充一些小細節(jié)，結(jié)弦在奶奶去世前，一直穿著將也送給他的鞋子。

　　結(jié)弦被姐姐罵了是因為結(jié)弦為了報復將也，將他發(fā)照片發(fā)到了推特。

　　西宮媽媽冒雨找結(jié)弦，衣服都是濕的。

　　回家后也刪了一段。

　　其實這段基本是奶奶第一次出場。

　　然后也是兩個女兒和媽媽觀念上第一次交鋒。

　　結(jié)弦認為姐姐和她同什么樣的人來往是他們自己來判斷的。

　　將也失足后，結(jié)弦和西宮母親都在醫(yī)院里給將也母親深跪了，兩家人的和解這很重要，但是被刪了。

　　很多人說不理解硝子為什么能和植野和好。

　　你們忘了硝子站在醫(yī)院門口等植野了嗎！還給植野打傘。

　　還有就是，硝子這樣做，是她和永束的談話帶給了她改變。

　　在聲之形的故事里，沒有誰是壞人，【我知道這樣說有人要打我?！看蠹叶荚谧鲋瑯拥氖?。

　　別說這太理想化，不真實。抱歉，現(xiàn)實可能比這更加不合邏輯。

　　其實，聲之形，按我的理解。

　　是：

　　「好想，好想好好的向你傳達，向你表白我的心意，想你聽到，想你聽清，我心里真正的話語，真正的聲音」

　　的意思。

與其聲之形，倒也是心之聲。

雖然時隔一年多，我卻一直很喜歡這部電影，這是一部能夠洗滌心靈的動畫電影，他不同于其他同樣能夠洗滌心靈的電影，而是太過貼近我們大多數(shù)人的童年，讓大多數(shù)人產(chǎn)生了共鳴。

在嗶哩嗶哩《聲之形》電影的影評下，每個人都訴說著自己所經(jīng)歷過的人，有些人選擇一輩子不原諒，有些人選擇懺悔，有些人選擇笑對明天。

而我因為小時候做過和硝子相同的事情，得到的結(jié)果也是和硝子一樣的，但隨著時間流逝，歲月變遷，我回過頭看著小時候的自己，覺得一切都沒有那么重要了。

曾經(jīng)對著欺負我的人微笑著生出手：“我們做朋友吧。”

對面的他一臉尷尬加窘迫，在他同伴的起哄下，他擰開水壺，在寒冬之中將冷水對著我當頭淋下。

所以當看到聲之形時，我的第一感覺是看到了小時候的自己。

我曾經(jīng)想要回到過去，擁抱那個傷痕累累的自己，擁抱那個無緣無故便被惡意對待的自己。

可是我發(fā)現(xiàn)，不知何時起，我已經(jīng)釋懷了，過去的就讓他過去吧，我不會再在意一個傷害過我的人，我也不會因為一個惡人而影響了我的世界，我的未來。

當電影中，硝子在醫(yī)院樓下對著將也的母親下跪，那一聲聲的對不起，以及發(fā)自內(nèi)心的哭泣，在我聽來，就好像是一個新生兒對生命的感悟。

不管是看多少次，每當看到那里，淚水便開始在眼眶中打轉(zhuǎn)，經(jīng)歷了多少人經(jīng)歷了多少惡意，最后往往都是絕望，能有幾次機會，讓自己宛如嬰兒般重生呢？

所以我說，《聲之形》一部電影在我心里，宛若是心之聲，他通過電影傳遞出來的心聲直達每個人的心里。

好想，好想好好的向你傳達，向你表白我的心意，想你聽到，想你聽清，我心里真正的話語，真正的聲音。