思い出尻切れとんぼ

詞：秋元康

曲：ヤナガワタカオ

編曲：ヤナガワタカオ

翻譯：仰望青空字幕組

雑踏のその中で

于熙熙攘攘的人群中

ふと聲を掛けられたから

我忽然被陌生人搭上了話

人違いだと思った僕は

正當(dāng)我以為是被認(rèn)錯時

?

何歩か無視した

不理睬地向前走了幾步

そして君が名前を呼んだ時に繋がった

直到你呼喚我的名字 ?我們才對上面

髪型は変わってたけど

雖然你的發(fā)型已經(jīng)改變

どこかで會った人だった

卻是感到曾在哪里見過你

君のことなんか oh

有關(guān)于你的回憶 oh

?

全部忘れてしまったよ

我已悄然忘卻

久しぶり過ぎたから

時隔多年與你的再一次相會

誰かと戸惑った

不知道你現(xiàn)在和誰在一起

そう唐突な別れ方は

如此唐突的分別方式

まるで尻切れとんぼみたい

簡直就像斷了尾巴的蜻蜓一樣

僕たちの思い出も

連同我們的回憶

その先がプッツリ切れているんだ

一起在某處戛然而止

?

少しだけまを空けて

過了一會兒

やっと気づいたフリした

我假裝注意到了你

そんな僕に君はちょっぴり

而那個時候的我

?

ガッカリとしたかも

也許讓你有點(diǎn)失望

だけどこんな歩道で

但我們在這人行道上

いきなり抱き合うほど

忽然再次緊緊相擁

懐かしいサヨナラ言った

道出了那令人懷念的離別贈言

二人じゃなかったじゃないか

這不正是兩個人之間的愛嗎

君のことなんか oh

有關(guān)于你的事情?oh

全部忘れてしまえたら

若我能徹底忘記這一切

冷靜になれたけど

盡管已經(jīng)冷靜下來

冷たくしてごめんね

對不起我當(dāng)時過于冷漠

今だってそう本當(dāng)は

時至今日也一往如初

君を好きでいるってことだろう

對你還抱有那份好感吧

あの頃の愛しさは

那段時光的愛戀

切なさになって繋がってるんだ

會化為憂傷后將我們相連在一起

じゃあねって

那聲“再見”之后

背中を向けた君に負(fù)けたよ

我還是輸給了你的背影

どこかでお茶でも飲まないか

找個地方喝杯茶嗎？

一緒に行ったあのカフェ

曾經(jīng)一起去的那家咖啡店

覚えているさ

我還記得呢

君のことなんか oh

有關(guān)于你的回憶 oh

?

全部忘れてしまったよ

我已悄然忘卻

久しぶり過ぎたから

時隔多年與你的再一次相會

誰かと戸惑った

不知道你現(xiàn)在和誰在一起

そう唐突な別れ方は

如此唐突的分別方式

まるで尻切れとんぼみたい

簡直就像斷了尾巴的蜻蜓一樣

あの頃を思い出す時間なら

如果回憶起那時的歡樂時光

たっぷりあるだろう

或許會有很多吧

一度切れた戀を 元に戻そう

一時中止的愛戀啊 就讓我們和好如初吧

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??