（以下〖〗為傳統(tǒng)翻譯，轉(zhuǎn)載于《網(wǎng)易云音樂》，『』為個(gè)人譯詞）

この川（かわ）の流（なが）れるが如（ごと）く

〖如這河川流動(dòng)〗

『就與這湉湉（天天）流逝去的河流相似』

穏（おだ）やかに音色（ねいろ）が聞（き）こえる

〖聽聞那恬靜的音色〗

『那緩緩淌入耳中的流暢的音聲』

吹（ふ）く風(fēng)（かぜ）が頬（ほほ）を撫（な）でていく

〖流過的風(fēng)拂過面頰〗

『與柔柔拂過臉頰的一陣陣清風(fēng)』

懐（なつ）かしい思（おも）い出（で）が滲（にじ）む

〖洇出那些眷戀回憶〗

『令人懷念的回憶融入淚水浸出』

分析：前四句翻譯與原意沒有太大區(qū)別，主要是組成了一句長(zhǎng)難句，加上歌詞的間隔導(dǎo)致不容易讀懂。合在一起就是：就與這湉湉（天天）流逝去的河流相似，那緩緩淌入耳中的流暢的音聲，與柔柔拂過臉頰的一陣陣清風(fēng)，令人懷念的回憶融入淚水浸出。簡(jiǎn)化一下就是與A相似，B與C。是個(gè)倒裝句，也就是B和C與A相似。但是單看第一句，也是暗喻了時(shí)間的。

遙（はる）かなる空（そら）は

〖遙遠(yuǎn)的天空〗

『遠(yuǎn)去的彼方的天空』

胸（むね）を裂（さ）くように

〖如撕心般〗

『不正像這撕裂的心胸』

分析：增添的“遠(yuǎn)去的”使場(chǎng)景帶有一種動(dòng)態(tài)，“不正（像）”帶有人的情緒，使得整體比原句更有畫面感。

忘（わす）れかけた記憶（きおく）を醒（さ）ます

〖蘇醒遺忘過的記憶〗

『沉睡的記憶驟然蘇醒催著淚珠』

溢（あふ）れるは涙（なみだ）

〖涙淚水盈眶〗

『讓它們?cè)倩貧w此處』

分析：與原句不同，這里用了擬人的手法（后文也常有用）。也用了病句――指代不明的手法(？)，使“它們”同時(shí)代表了淚水與記憶。（這樣的手法也算原創(chuàng)了，但是語法上有點(diǎn)怪，可能要慎用，但我還是很常用ヘヘ~）

白（しろ）い桜（さくら）の花（はな）の季節(jié)（きせつ）は

〖那雪白櫻花的季節(jié)〗

『淚水散落在屬于純白櫻花的風(fēng)中』

遠(yuǎn)（とお）く夢(mèng)（ゆめ）の中（なか）にだけ

〖僅存在遙遠(yuǎn)的夢(mèng)中〗

『逝去的又將如何再去觸碰』

舞（ま）い散（ち）る花（はな）びらの囁（ささや）いた

〖飛散的花瓣的輕語〗

『那飛舞著去往何方的花瓣的呢喃』

忘(わす)れられない言葉（ことば）

〖無法忘卻的話語〗

『早已深深地銘記于心中』

分析：副歌部分與原句區(qū)別就比較大了，對(duì)于我而言，意譯大多數(shù)時(shí)候比直譯好，仔細(xì)推敲下歌詞，還是符合原意的。

眠（ねむ）れない夜（よる）を一人（ひとり）きり

〖不眠之夜獨(dú)自一人〗

『懷抱著無眠 夜晚依然陪著孤單』

歩（ある）き出（だ）す ぬるい風(fēng)（かぜ）の中（なか）

〖行走在溫和的風(fēng)中〗

『緩緩穿行在隨時(shí)間流動(dòng)的風(fēng)中』

注：隨時(shí)間流動(dòng)的風(fēng)用于構(gòu)造意境與動(dòng)態(tài)感。

いたずらにはしゃいでいたまま

〖淘氣地那樣喧鬧著〗

『孩時(shí)的歡笑似乎就在剛才跑過』

気（き）がつけば思（おも）い出（で）に変（か）わる

〖回過神卻已成回憶〗

『循聲追尋去只覓見已失的無奈』

分析：以上四句呢，用的比擬手法就比較多，可能有點(diǎn)適得其反。與原句相比，似乎多了點(diǎn)個(gè)人的視角與語氣。

月（つき）も雲(yún)隠（くもがく）れ

〖浮云遮月〗

『被叆叇隱藏的明月』

蒸（む）し暑（あつ）い日々（ひび）の

〖悶熱的一天天〗

『被蒸騰籠罩的世（時(shí)）間』

分析：這對(duì)仗的兩句在我看來是比較好的，暗含了象征意義上的對(duì)比。明月象征著信仰，與之相對(duì)的是蒸騰世間，是“黃鐘毀棄，瓦釜雷鳴”式的對(duì)比。第二句的雙關(guān)（氣候燥熱與人間躁熱）其實(shí)在原句中也有，只是加上讀音雙關(guān)后更加明顯。

消（け）したい記憶（きおく）も儚（はかな）くは

〖想要消去的記憶也如虛幻〗

『舍去的記憶也如影隨行地跟循』

止（と）まらない涙（なみだ）

〖止不住的淚水〗

『空洞決堤 決堤空洞』

注：這一句可能有點(diǎn)突兀，但表達(dá)的意思是一樣的，這源于我對(duì)永恒的理解，止不住的淚水在我看來是空虛后落淚，落淚后空虛的輪回的結(jié)果，再加上心靈與堤壩的比喻，便成了此句。

刻（きざ）まれる時(shí)間（じかん）は殘酷（ざんこく）に

〖刻劃的時(shí)間如此殘酷〗

『時(shí)間啊仍在一如既往地作啞裝聾 』

ヒトを縛（しば）りつけ遊（あそ）ぶ

〖束縛著人們以消遣〗

『無視著人世被拖拽的苦痛』

分析：以上兩句是改動(dòng)得比較精妙的，拖拽一詞個(gè)人認(rèn)為比原詞束縛要好，但是有一點(diǎn)理解的區(qū)別。同時(shí)時(shí)間的殘酷與以之作為消遣也蘊(yùn)含在了其中，應(yīng)該算得上原詞上的提升。

青々（あおあお）と茂（しげ）る桜（さくら）の葉（は）は

〖群青繁茂的櫻花葉〗

『青青的（輕輕地）搖曳著的櫻葉輕輕地吟詠』

何（なに）も語（かた）りはしない

〖不發(fā)一語〗

『安靜得只剩沙啞的沉默』

分析：雖然用了矛盾的表達(dá)，新奇之下卻沒有符合原文的深意，主要原因是我還沒有足夠理解這兩句的含義，如果有想法的朋友可以評(píng)論一下。

白（しろ）い桜（さくら）の花（はな）の季節(jié)（きせつ）は

〖那雪白櫻花的季節(jié)〗

『淚水散落在屬于純白櫻花的風(fēng)中』

遠(yuǎn)（とお）く夢(mèng)（ゆめ）の中（なか）にだけ

〖僅存在遙遠(yuǎn)的夢(mèng)中〗

『逝去的又將如何才能相擁』

舞（ま）い散（ち）る花（はな）びらの囁（ささや）いた

〖飛散的花瓣的輕語〗

『那飛舞著去往何方的花瓣的囈語』

忘(わす)れられない言葉（ことば）

〖無法忘卻的話語〗

『早已深深地銘記于夢(mèng)中』

分析：最后重復(fù)的副歌有微改，照應(yīng)題目，升華主題。

連貫歌詞↓

就與這湉湉（天天）流逝去的河流相似，那緩緩淌入耳中的流暢的音聲，與柔柔拂過臉頰的一陣陣清風(fēng)，令人懷念的回憶融入淚水浸出。

遠(yuǎn)去的彼方的天空，不正像這撕裂的心胸，沉睡的記憶驟然蘇醒催著淚珠，讓它們?cè)倩貧w此處。

淚水散落在屬于純白櫻花的風(fēng)中，逝去的又將如何再去觸碰（才能相擁），那飛舞著去往何方的花瓣的呢喃（囈語），早已深深地銘記于心（夢(mèng)）中。

懷抱著無眠，夜晚依然陪著孤單，緩緩穿行在隨時(shí)間流動(dòng)的風(fēng)中，孩時(shí)的歡笑似乎就在剛才跑過，循聲追尋去只覓見已失的無奈。

被叆叇隱藏的明月，被蒸騰籠罩的世（時(shí)）間，舍去的記憶也如影隨行地跟尋，空洞決堤，決堤空洞。

時(shí)間啊仍在一如既往地作啞裝聾，無視著人世被拖拽的苦痛，青青的搖曳著的櫻葉輕輕地吟詠，安靜得只剩沙啞的沉默。

翻譯這首歌也是為了練習(xí)文筆，可以看到我習(xí)慣于修辭（主要是比擬），為了配合音律之美，我也用了很多疊詞，還算是比較滿意的一篇，如果有改進(jìn)建議還是歡迎評(píng)論。