行業(yè)科普 | 熱點(diǎn)追蹤：Nimdzi 100強(qiáng)排名
2023年NIMDZI 100：全球100強(qiáng)語(yǔ)言服務(wù)提供商排名
作者：Sarah Hickey
一、2023年語(yǔ)言產(chǎn)業(yè)現(xiàn)狀
2022年是特別值得分析的一年，因?yàn)檎Z(yǔ)言服務(wù)行業(yè)剛經(jīng)歷了兩個(gè)異常特殊的年份。2020年，新冠疫情導(dǎo)致封城，市場(chǎng)環(huán)境的變化使得語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)增長(zhǎng)放緩。及至2021年，因各語(yǔ)言服務(wù)提供商（LSP）疫情之前的投資開(kāi)始取得回報(bào)，加上2020年封鎖期間積壓的需求，語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)又重新呈現(xiàn)急劇增長(zhǎng)的繁榮景象。
在今年的Nimdzi 100強(qiáng)采訪(fǎng)中，許多企業(yè)表示2022年上半年增長(zhǎng)緩慢，但下半年表現(xiàn)強(qiáng)勁，遠(yuǎn)超企業(yè)預(yù)期。
以下是前100強(qiáng)企業(yè)排名，清晰展示了2023年的行業(yè)狀況：
數(shù)據(jù)顯示，同比去年，100強(qiáng)語(yǔ)言服務(wù)企業(yè)年增長(zhǎng)率都有所提高，但相較去年同期的飆升，今年增幅則更為緩和。2021至2022年，前100強(qiáng)企業(yè)的總收入增加了17.4%，而去年同期前100強(qiáng)總收入增長(zhǎng)22.7%。
2022年前10強(qiáng)企業(yè)的總收入較前一年增加14.2%。增長(zhǎng)最強(qiáng)勁的是前50強(qiáng)企業(yè)，其總收入相比去年前50強(qiáng)增長(zhǎng)了17.9%。
盡管頭部企業(yè)持續(xù)整合，但整個(gè)行業(yè)仍在持續(xù)增長(zhǎng)，每年產(chǎn)生更大的語(yǔ)言服務(wù)提供商。100強(qiáng)排名中靠后的企業(yè)也呈現(xiàn)這一趨勢(shì)。排名第100位的語(yǔ)言服務(wù)提供商其年?duì)I收額也逐年水漲船高，2018年?duì)I收1030萬(wàn)美元，2019年?duì)I收1160萬(wàn)美元，2020年?duì)I收1200萬(wàn)美元，2021年?duì)I收1260萬(wàn)美元，而2022年?duì)I收1400萬(wàn)美元。
2022年，美元走強(qiáng)，一些貨幣兌美元的匯率大幅貶值，這對(duì)前100強(qiáng)（以及整個(gè)行業(yè)）的增長(zhǎng)產(chǎn)生了影響。例如，在今年的排名中，前100強(qiáng)企業(yè)以美元計(jì)算平均增長(zhǎng)19.1%，若以上榜公司公告的貨幣計(jì)算，則平均增長(zhǎng)27.0%。
我們估計(jì)語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)產(chǎn)值2022年將達(dá)到647億美元，到2023年將增至693億美元。
2020年，由于新冠疫情的影響，我們相應(yīng)調(diào)低了增長(zhǎng)預(yù)期，將市場(chǎng)的復(fù)合年增長(zhǎng)率（CAGR）調(diào)整為6.0%，低于前兩年的6.2%和6.8%。而2021年的創(chuàng)紀(jì)錄增長(zhǎng)，又使得我們對(duì)2021年的預(yù)估較2020年上調(diào)10%，這種上調(diào)絕無(wú)僅有。早在去年的Nimdzi 100榜單中我們就預(yù)測(cè)到，這種不同尋常的高增長(zhǎng)難以持續(xù)，但行業(yè)增速會(huì)比2020年3月之前更快，原因在于語(yǔ)言服務(wù)提供商此時(shí)已經(jīng)適應(yīng)了市場(chǎng)的變化。因此，我們?cè)?022年3月就預(yù)測(cè)未來(lái)幾年的復(fù)合年增長(zhǎng)率（CAGR）將達(dá)7.0%。而今年Nimdzi 100強(qiáng)排名，尤其是2022下半年的增長(zhǎng)強(qiáng)勁勢(shì)頭，則進(jìn)一步印證了這一預(yù)測(cè)。我們進(jìn)而預(yù)測(cè)，語(yǔ)言服務(wù)市場(chǎng)在未來(lái)幾年將以7.0%的復(fù)合年增長(zhǎng)率增長(zhǎng)，到2027年將達(dá)到908億美元。
語(yǔ)言產(chǎn)業(yè)：2009-2022年市場(chǎng)增長(zhǎng)及2023-2027年預(yù)測(cè)
資料來(lái)源：2009-2017年CSA研究；2018-2027年Nimdzi Insights
Nimdzi 20強(qiáng)排名如下表所示。按營(yíng)收進(jìn)行排名，列出了全球最大的前100家語(yǔ)言服務(wù)提供商。
注：
（FY） 財(cái)年（fiscal year），最新財(cái)年數(shù)據(jù)（經(jīng)財(cái)務(wù)報(bào)告核實(shí)）
（v） 已證實(shí)（verified），數(shù)據(jù)由各公司提供
（e） 預(yù)估收入（estimated revenue），基于廣泛的行業(yè)研究得出
由于貨幣折算四舍五入，一些公司的營(yíng)收看似相同，但上述排名精確到小數(shù)點(diǎn)后兩位。
二、Nimdzi 100強(qiáng)排名方法介紹
在市場(chǎng)分析的過(guò)程中，多家著名語(yǔ)言服務(wù)提供商也位列其中，此前這些企業(yè)不參與調(diào)查，也不愿意透露營(yíng)收狀況，在Nimdzi市場(chǎng)報(bào)告中看不到這些企業(yè)的身影。為此，Nimdzi采用調(diào)查研究方法，投入數(shù)百個(gè)小時(shí)進(jìn)行大量研究，收集數(shù)據(jù)并加以分析，填補(bǔ)此前空缺。
以下是Nimzi 100強(qiáng)榜單制作方法的簡(jiǎn)介。
在當(dāng)?shù)貙?zhuān)家的協(xié)助下，我們集中研究營(yíng)收在1000萬(wàn)美元以上的語(yǔ)言服務(wù)提供商。但在大多數(shù)國(guó)家和地區(qū)，這般規(guī)模的語(yǔ)言服務(wù)供應(yīng)商寥寥無(wú)幾。而大型供應(yīng)商不可避免地要與對(duì)手競(jìng)爭(zhēng)、雇傭員工及大量翻譯人員、參加招標(biāo)等，因此一旦確定了相關(guān)的語(yǔ)言服務(wù)供應(yīng)商，我們就研究企業(yè)信息，做出與其規(guī)模掛鉤的更準(zhǔn)確的估測(cè)，并直接與管理層交流，驗(yàn)證我們的結(jié)論。
報(bào)告中列出的是企業(yè)全部營(yíng)收，不限于語(yǔ)言服務(wù)營(yíng)收。在年報(bào)、新聞稿、上市股票等外部信息中，并未對(duì)這些營(yíng)收進(jìn)行詳細(xì)劃分，而這些信息又是我們研究工作的基礎(chǔ)。
我們使用每家公司最新的財(cái)年數(shù)據(jù)，但一些公司的數(shù)據(jù)并未反映2022年的收入。
我們對(duì)語(yǔ)言服務(wù)的定義包括：翻譯、本地化、創(chuàng)譯、多語(yǔ)言桌面排版（DTP）、語(yǔ)言質(zhì)量保證、語(yǔ)言測(cè)試、多語(yǔ)言文案撰寫(xiě)、多語(yǔ)言技術(shù)寫(xiě)作、語(yǔ)言項(xiàng)目管理、口譯、視頻遠(yuǎn)程口譯、電話(huà)口譯、語(yǔ)言專(zhuān)家驗(yàn)證和人員派遣、媒體本地化、版本控制、改編、字幕、畫(huà)外音、配音、機(jī)器翻譯（MT）、訓(xùn)練機(jī)器翻譯引擎、文化咨詢(xún)、數(shù)據(jù)服務(wù)及其他相關(guān)服務(wù)。
增長(zhǎng)率計(jì)算以美元為單位
所用匯率為美國(guó)國(guó)稅局發(fā)布的2022年每日交易的平均年貨幣兌換率。
原文鏈接：https://www.nimdzi.com/nimdzi-100-top-lsp/
