以下為短信內(nèi)容

2019年10月30日 下午1:07

“我討厭那條領(lǐng)帶?！?/p>

【白癡殿下】“什么領(lǐng)帶？”

“你剛才發(fā)到ins上的那個(gè)?！?/p>

【白癡殿下】“它怎么了？一條灰領(lǐng)帶而已。”

“對啊，為什么不試試帶圖案的。而且，別對著你的手機(jī)皺眉頭，我知道你在皺?！?/p>

【白癡殿下】“在皇室，圖案是一種‘意見的聲明’，皇家成員不能把這些‘聲明’穿在身上?！?/p>

“在ins上玩玩嘛?！?/p>

【白癡殿下】“你就是我人生這鍋粥里的那顆老鼠屎?！?/p>

“謝謝夸獎(jiǎng)！”

?

2019年11月17日 上午11:04

【白癡殿下】“剛收到了一個(gè)5公斤重的包裹，里面是你媽的競選徽章，還印著你的頭像，這是你搞的鬼？”

“只是想讓你家蓬蓽生輝，寶貝?！?/p>

【白癡殿下】“我只希望你讓這筆競選資金花在了該花的地方，我的保安還以為是炸彈，肖恩差點(diǎn)帶了搜爆犬來?！?/p>

“哦，這筆錢絕對值，現(xiàn)在更值了。代我向肖恩問好，我有點(diǎn)想他了。”

【白癡殿下】“你想得美?！?/p>

“眾所周知，這不是我一個(gè)人的問題?！眮啔v克斯的母親在西翼的走廊來回踱步。

“你的意思是，”亞歷克斯半喊著，小跑跟上母親，“每年的感恩節(jié)，那些火雞都花著納稅人的錢住在威拉德酒店的豪華套房里？”

“沒錯(cuò)，亞歷克斯，它們是——”

“政府總在浪費(fèi)！”

“現(xiàn)在賓夕法尼亞大道的車隊(duì)里有兩只40磅重的火雞，叫玉米面包和肉餡兒，我們沒時(shí)間把它們挪到其他地方了?！?/p>

亞歷克斯不假思索地道：“把它們放到這里來?！?/p>

“哪兒？你是偷偷在房子里搞了個(gè)養(yǎng)殖場嗎，孩子。你告訴我，在這個(gè)受歷史法律保護(hù)的房子里，我該在哪里開辟出一塊地方放火雞，直到明天它們被赦免呢？”

“放我房間，我不在乎?！?/p>

她直接笑道：“不可能?！?/p>

“酒店房間不是也一樣嗎，媽媽，放我房間里吧?！?/p>

“我不會(huì)把火雞放你房間的?！?/p>

“求求了，放我那兒?！?/p>

“不行?！?/p>

“放我那里，放我那里，放我那里——”

那天晚上，當(dāng)亞歷克斯凝視著兩只史前猛獸冰冷的眼睛時(shí)，他有些后悔。

“它們知道，”他給亨利發(fā)短信道，“它們知道我剝奪了它們五星級酒店的住宿條件，偷到了我房間的籠子里來，一旦我轉(zhuǎn)身，就會(huì)成為它們的盤中餐?！?/p>

玉米面包在亞歷克斯沙發(fā)旁的木板箱里，空洞地盯著他。農(nóng)場獸醫(yī)每隔幾個(gè)小時(shí)就來一次，亞歷克斯一直在問她火雞們是不是要咬人。

在套房里，肉餡兒再次發(fā)出不詳?shù)目┛┞暎╣obble：狼吞虎咽，也有火雞叫聲的意思）。

亞歷克斯晚上本來確實(shí)是有事干的，直到他從CNN上得知安置火雞要花費(fèi)巨額的開銷。他當(dāng)時(shí)正在觀看昨晚共和黨初選辯論的集錦，還要完成一篇考試的大綱，之后再研究一下他說服母親給他的競選工作的人口參與統(tǒng)計(jì)。

而現(xiàn)在，他只能呆在自己給自己制造的監(jiān)獄里，發(fā)誓在赦免儀式前照看這些火雞，他才發(fā)現(xiàn)自己對大型鳥類根深蒂固（deep-seated）的恐懼。他想在沙發(fā)上睡會(huì)兒，可誰知道這兩只天殺的惡魔會(huì)不會(huì)趁他睡著撞破籠子，把對方殺死。突發(fā)新聞：兩只火雞死在總統(tǒng)之子的臥室里，赦免儀式遺憾取消，總統(tǒng)之子惡劣地終止了火雞赦免儀式。

亨利安慰他，讓他發(fā)幾張照片。

亞歷克斯趴在床邊，他幾乎已經(jīng)習(xí)慣了每天給亨利發(fā)短信。時(shí)差并不重要，畢竟他倆作息時(shí)間都不正常。亨利會(huì)在早晨7點(diǎn)給他發(fā)打馬球的照片，并在凌晨兩點(diǎn)收到亞歷克斯戴著眼鏡、手里拿著咖啡、和一攤筆記一起躺在床上的照片。亞歷克斯不明白為什么亨利總是不回他在床上的自拍，他覺得自己的床上自拍很搞笑。

“我覺得它挺好玩的?！焙嗬f到。

“那是因?yàn)槟銢]聽到它詛咒一樣的叫聲。”

“是的，眾所周知，火雞叫聲是所有動(dòng)物里最邪惡的?！?/p>

“你知道嗎，你就是個(gè)混蛋?！眮啔v克斯二話不說，給他打了電話，“你可以先聽聽再告訴我你的想法——”

“亞歷克斯？”電話那頭，亨利的聲音聽起來沙啞而困惑?！澳阍诹璩咳c(diǎn)打電話給我，讓我聽一只火雞打鳴？”

“當(dāng)然，很明顯，”亞歷克斯看了一眼玉米面包，畏畏縮縮地道，“天，他們好像要把你看透一樣，玉米面包知道我干過的錯(cuò)事，亨利，它想讓我贖罪?！?/p>

他聽到電話那邊傳來的沙沙聲，腦中浮現(xiàn)出亨利的樣子：穿著他的石楠灰色睡衣，在床上翻了個(gè)身，也許還打開了臺(tái)燈。“那就讓我聽聽它們的叫聲?！?/p>

“做好準(zhǔn)備（brace yourself），”說罷，他打開了揚(yáng)聲器，煞有介事地把話筒拿到火雞前。

整整十秒，什么都沒發(fā)生。

“它叫得真慘啊?！痹捦仓袀鱽砗嗬紤械穆曇?。

“這——好吧，這沒有代表性，”亞歷克斯激動(dòng)地說，“我發(fā)誓，它們整晚都在嚎叫?！?/p>

“嗯，它們當(dāng)然在叫?！焙嗬芭?。

“不是，你給我等著，我現(xiàn)在就要……我現(xiàn)在就抓一只讓它給你叫?！?/p>

他跳下床，來到玉米面包的籠子旁，感覺就像他把自己的性命攥在手里，想要證明一件事。

“呃，你要怎么讓火雞開始叫？”亨利問?！澳憧梢栽囋囎约骸┛宦?，看它們會(huì)不會(huì)跟你叫?！?/p>

亞歷克斯眨眼，“你認(rèn)真的嗎？”

“我們在春天會(huì)去打獵很多火雞，”亨利老成地說道，“訣竅是想火雞所想?！?/p>

“那我該怎么做？”

“所以，”亨利指揮道，“按我說的做，你要盡可能靠近它，我的意思是，走到它面前?！?/p>

亞歷克斯仍然攥著話筒，小心翼翼地靠上鐵籠欄桿，“好的?！?/p>

“和火雞用眼神交流，和它心意相通，取得它的信任……讓它成為朋友而非敵人……”

“好……”

“用火雞在馬略卡島買棟別墅……”

“哦，我他媽的恨你！”亞歷克斯吼道，亨利因?yàn)閻鹤鲃〉贸?，哈哈大笑。亞歷克斯憤怒的叫聲嚇到了玉米面包，引得它也發(fā)出“咯咯”一聲大叫，這又嚇到了亞歷克斯，使他發(fā)出一聲毫無男子氣概的尖叫。“該死的！你聽到了嗎？”

“抱歉，什么？我耳朵已經(jīng)被震聾了?！?/p>

“你真是個(gè)流氓?！眮啔v克斯罵道，“你獵過火雞嗎？”

“哦，亞歷克斯，英國是不能獵捕火雞的?！?/p>

亞歷克斯回到床上，把臉埋進(jìn)枕頭，“我倒希望玉米面包真的殺了我?！?/p>

“不是……好吧，我確實(shí)聽到了，而且……真的很嚇人?！焙嗬f，“我明白了。所以，瓊恩在哪里？她不跟你在一起嗎？”

“她要和諾拉一起過一個(gè)閨蜜之夜，當(dāng)我發(fā)短信請求支援時(shí)，她們回了……”他用單調(diào)的聲音念道，“‘哈哈哈哈哈哈，祝你好運(yùn)，’然后是一個(gè)火雞表情和一坨便便。"

“很正常。”亨利說。亞歷克斯可以想象他認(rèn)真點(diǎn)頭的樣子?！澳悄悻F(xiàn)在打算怎么辦？你要跟他們熬通宵嗎？”

“我不知道！我猜，我不知道還能怎么辦！”

“你就不能換個(gè)房間睡嗎？你家有幾千個(gè)房間吧?！?/p>

“好吧，但是，呃，如果他們逃跑了呢？我看過侏羅紀(jì)公園。你知道鳥類是猛禽的直系后裔嗎？這是科學(xué)事實(shí)。我臥室里有猛禽，亨利。你想讓我睡得好像我一閉上眼睛，他們就不會(huì)沖出圍欄占領(lǐng)這個(gè)島一樣？好吧，才不可能呢。”

“我真的要掛了?！焙嗬嬖V他，“我們的刺客訓(xùn)練有素，他們會(huì)在晚上來，而且神不知鬼不覺，會(huì)把你的死偽造成一個(gè)愚蠢的意外?！?/p>

“窒息式性行為？”

“在廁所突發(fā)心臟病?！?/p>

“天哪?！?/p>

“我已經(jīng)警告過你了?！?/p>

“我還以為你會(huì)用一種更人性化的方式殺死我，比如用絲綢做的枕頭蒙住我的頭，溫柔緩慢地讓我窒息，只有我和你，非常浪漫?！?/p>

“哈，嗯……”亨利咳了一下。

“無論如何，”亞歷克斯爬上床，“火雞會(huì)先殺了我?！?/p>

“我真的不認(rèn)為——哦，你好。”電話中傳來沙沙聲和包裝紙折皺的聲音，還有聽起來明顯是狗的沉重的鼻煙聲，“這小伙子是誰呀？大衛(wèi)在向你問好?！?/p>

“你好啊，大衛(wèi)?！?/p>

“他——哎！不是給你的，搖搖先生！那些是我的！”話筒傳來更多的沙沙聲，還有一個(gè)隱隱約約的，聽起來像是被被冒犯的喵喵聲?！安唬瑩u搖先生，你這個(gè)小混蛋！”

“搖搖先生是什么鬼？”

“我姐姐的蠢貓，”亨利回答，“這東西得有一噸重，還想偷我的雅法蛋糕，它和大衛(wèi)是朋友。”

“那你現(xiàn)在在干什么？”

“我在干什么？我想睡覺！”

“好，但你也在吃雅法蛋糕?！?/p>

“雅法蛋糕，天啊，”亨利嘆道，“我這輩子都要被一個(gè)腦子不正常的美洲穴居人和一對火雞詛咒了。”

“然后呢？你還在干什么？”

亨利又深深嘆了一口氣，當(dāng)涉及到亞歷克斯時(shí)，他總是嘆氣。他都驚訝房間里居然還有一口空氣給他嘆?！斑€有……別笑?！?/p>

“好?！眮啔v克斯欣然說道。

"我在看一場英國烘焙大賽。"

“有意思，不過并不難為情。還有什么？”

“我，呃，可能……敷著那種看起來特別滲人的（peely：病弱蒼白的）面膜?！彼w快地說道。

“天啊，我就知道！”

“我已經(jīng)后悔跟你說了?！?/p>

“我知道你有一種特別貴的斯堪的納維亞式護(hù)膚方法。你有沒有那種，比如，鑲有鉆石的眼霜？”

“沒有！”亨利噘嘴反駁道，亞歷克斯不得不捂著嘴，以防自己笑出來?！奥犞?，我明天要公開露面，好嗎？我沒想到要被你這么仔細(xì)審問?！?/p>

“我沒有審問你?！眮啔v克斯說:“我們都必須注意形象。你喜歡烘焙，是嗎？"

亨利說:“因?yàn)檫@真的很減壓。所有東西的顏色都很柔和，音樂很放松，每個(gè)人對彼此都很友好。而且你還可以了解各種各樣的餅干，亞力克斯，真的是各種各樣。當(dāng)這個(gè)世界看起來很糟糕的時(shí)候，比如被兩只火雞纏住了，你可以系上圍裙，消失在餅干王國里?！?/p>

“美國烹飪比賽節(jié)目和這個(gè)完全不同。他們都汗流浹背……還有夸張的背景音樂和鏡頭剪輯，”亞歷克斯說，"烘焙大賽看起來就像該死的曼森錄像帶."

“我覺得這解釋了我們之間的許多差異?！焙嗬f，亞歷克斯微微笑了笑。

“你要知道，”亞歷克斯說，“你有點(diǎn)讓人吃驚?！?/p>

亨利頓住，隨后問道：“為什么？”

“因?yàn)槟悴煌耆莻€(gè)無聊的大混蛋?！?/p>

“哇，”亨利笑了一聲，“我很榮幸?！?/p>

“我覺得你有自己的深度?！?/p>

"你認(rèn)為我是個(gè)愚蠢的芭比娃娃，對嗎？"

“不完全是，我覺得你只是……無聊，”亞歷克斯說，“我是說，你的狗叫大衛(wèi)，挺無聊的?！?/p>

“之前想過叫他鮑伊?！?/p>

“我——”亞歷克斯的轉(zhuǎn)頭定住，“你是認(rèn)真的嗎？搞什么鬼？那為什么不叫他鮑伊呢？”

“這不是很明顯（Bit on the nose）嗎？”亨利說。"一個(gè)男人應(yīng)該有點(diǎn)神秘感。"

“我想是吧，”亞歷克斯說。然后，因?yàn)樗麤]閉上嘴，直接打了一個(gè)大大的哈欠。為了在上課前晨跑，他七點(diǎn)就起床了。如果這些火雞不能終結(jié)他的生命，疲憊會(huì)。

“亞歷克斯，”亨利認(rèn)真地說。

“什么？”

“這些火雞不會(huì)像恐龍那樣把你咬死，你也不是《宋飛正傳》里的那小子，你是杰夫·高布倫（《侏羅紀(jì)公園》的主演），快睡覺?！?/p>

這句話比想象中更讓亞歷克斯開心，他忍住了笑容：“你先去睡。”

“我會(huì)的，”亨利說，亞歷克斯又感受到亨利話語中那點(diǎn)古怪的笑意，老實(shí)說，這整個(gè)晚上真的，真的很奇怪?！澳阋粧祀娫?，我就睡，不是嗎？”

“好吧，”亞歷克斯說，“但是，如果……如果他們再亂叫呢？”

"去瓊恩的房間睡吧，笨蛋。"

“好吧，”亞歷克斯說。

“好?！?/p>

“好的，”亞歷克斯又說。他突然意識(shí)到他們以前從未通過電話，所以他以前從未想過如何掛斷亨利的電話。他不知所措，但他仍在笑。玉米面包盯著他，好像聽不懂兩人在說什么。我也不懂，伙計(jì)。

“好的，”亨利重復(fù)道?！八裕戆?。”

“酷。”亞歷克斯懶懶地說道，“晚安?！?/p>

他掛了電話，盯著手里的手機(jī)，好像這樣就能解釋他周圍空氣中的彌漫的靜電流。

他抖掉它，拿起枕頭和一捆衣服，穿過大廳到瓊恩的房間，爬上她的高床。但他無法停止思考還有什么事是沒解決的。

他把手機(jī)拿了出來。短信道：我發(fā)了火雞的照片，所以我也得看到你家寵物的照片。

一分半鐘后:亨利躺在一張鋪著白色和金色亞麻布的巨大的、富麗堂皇的、丑陋的床上，他的臉看上去有些粉，應(yīng)該是剛剛擦過。枕頭的一側(cè)是一只小比格的頭，另一測是一只肥胖的暹羅貓，它蜷縮在一張雅法蛋糕包裝紙周圍。亨利的眼下有淡淡的黑眼圈，但他的表情看起來溫柔而愉快。他的一只手被頭枕著，另一只手舉著手機(jī)自拍。

“這是我每天都要忍受的東西，”亨利在短信里打字，“晚安，這次是真的?！?/p>

以下又是短信

2019年12月8日 下午8:53

現(xiàn)在電視上在播邦德的電影集（Bond Marathon），你知道你爸是個(gè)小甜心嗎？

【白癡王子殿下】你最好別再說這話！

本期重點(diǎn)詞語：

Gobble:狼吞虎咽，也有火雞咯咯叫的意思。

Deep-seated:根深蒂固的

Brace oneself:振作起來；做好準(zhǔn)備

Peely:病弱蒼白的

Bit on the nose:表示非常明顯，沒有歧義。

宋飛正傳：90年代的美國情景喜劇，主人公杰瑞·宋飛是個(gè)不太成功的脫口秀演員，是個(gè)話癆，Henry可能嫌Alex太煩。

Bond Marathon:一開始毫無頭緒這玩意兒表達(dá)的啥意思，之后在外網(wǎng)上找到了相關(guān)的消息，說的是感恩節(jié)的周末，電視上會(huì)從早到晚播007，記不記得書里亨利他爸是個(gè)邦德的演員來著……（來源鏈接：https://www.dispatch.com/story/entertainment/television/2022/11/23/holiday-tv-viewing-grinch-elf-christmas-vacation-thanksgiving/69657193007/#:~:text=James%20Bond%20marathon%20BBC%20America%3A%20Friday%2C%20beginning%20at,a.m.%29%20and%20%E2%80%9CFrom%20Russia%20with%20Love%E2%80%9D%20%2812%3A30%20p.m.%29.）

?

原文：Casey Mcquinston

翻譯：橋本環(huán)奈の腿

?僅為娛樂交流使用，侵權(quán)刪