分一杯羹 分我杯羹 《史記·項(xiàng)羽本紀(jì)》 【原文】 項(xiàng)王已定東海來西，與漢俱臨廣武而軍，相守?cái)?shù)月。 當(dāng)此時(shí)，彭越數(shù)反梁地，絕楚糧食。 項(xiàng)王患之，為高俎，置太公其上，告漢王曰：“今不急下，吾烹太公?！? 漢王曰：“吾與項(xiàng)羽俱北面受命懷王，曰‘約為兄弟’，吾翁即若翁，必欲烹而翁，則幸分我一杯羹?！? 項(xiàng)王怒，欲殺之。 項(xiàng)伯曰：“天下事未可知，且為天下者不顧家，雖殺之無益，祇益禍耳?！? 項(xiàng)王從之。 【今譯】 楚漢相爭時(shí)，漢王劉邦駐兵廣武（在今河南滎陽東北）。 項(xiàng)王項(xiàng)羽率楚軍東擊彭越，打敗了劉賈，平定了東方，率軍回來（項(xiàng)王已定東海來）。 便又回過頭來向西進(jìn)發(fā)（西進(jìn)），在廣武山邊駐扎，扎下營來，隔著廣武澗與漢軍對峙（與漢俱臨廣武而軍），楚軍和漢軍在廣武山相持了好幾個(gè)月（相守?cái)?shù)月）。 就在這個(gè)時(shí)候（當(dāng)此時(shí)），彭越不斷推動(dòng)游擊戰(zhàn)，多次率軍往返梁地反擊楚軍（彭越數(shù)反梁地），切斷楚軍的補(bǔ)給線，斷絕了楚軍的糧食（絕楚糧食），如果這種情況持續(xù)下去，楚軍的糧食必然吃盡，對楚軍極為不利，項(xiàng)羽為此深感憂慮（項(xiàng)王患之）。 項(xiàng)羽率領(lǐng)著士兵東征西討，南戰(zhàn)北伐，已疲于奔命，士兵都疲憊不堪，項(xiàng)羽急于求戰(zhàn)，希望立刻一決勝負(fù)，劉邦卻堅(jiān)不出兵。 項(xiàng)羽于是做了一張高腳腿的案板（為高俎），把一塊大的切肉砧板高高支起，把被俘的劉邦的父親太公擱置在這個(gè)砧板上面（置太公其上），向劉邦宣告說：“現(xiàn)在你如果不趕快開城投降（今不急下），我就把你的父親太公烹殺（吾烹太公）?！? 劉邦回答說（漢王曰）：“當(dāng)初我和你項(xiàng)羽作為臣子一塊兒北面稱臣，接受懷王的命令（吾與項(xiàng)羽俱北面受命懷王），曾相約‘結(jié)為兄弟’，這樣來說，我的父親就是你的父親（吾翁即若翁），如果你一定要煮了你的父親（必欲烹而翁），要烹就烹吧，希望你能分給我一杯羹（則幸分我一杯羹）?！? 項(xiàng)羽聽了大怒（項(xiàng)王怒），要?dú)⑻ㄓ麣⒅? 項(xiàng)羽的叔父項(xiàng)梁（項(xiàng)伯）陳述利害，勸他說：“還不知道天下事怎么樣，還沒分曉（天下事未可知），再說要奪天下的人是不會(huì)顧及家人的（且為天下者不顧家），即使殺了這老頭兒也不會(huì)有什么好處（雖殺之無益），只會(huì)增加禍患罷了（祇益禍耳），遭惹天下人恥笑，有害無益。” 項(xiàng)王聽從了項(xiàng)伯的話（項(xiàng)王從之），終于沒殺劉太公。 【賞析】 處于上升時(shí)期的項(xiàng)羽于公元前206年自立為西楚霸王（項(xiàng)王），都彭城（今江蘇徐州），效仿春秋，分封諸侯，以劉邦為漢王。 后來楚、漢之間爆發(fā)戰(zhàn)爭，項(xiàng)羽英雄末路時(shí)的悲壯故事。 漢王四年（公元前203年），漢王劉邦的勢力迅速壯大，楚王項(xiàng)羽在軍事上的優(yōu)勢逐漸失去。 兩軍在廣武（今河南滎陽）筑城相對，劉邦的父親被項(xiàng)羽所俘，項(xiàng)羽以此要挾劉邦，派人對劉邦說：“你若不退兵，我把你父親煮了?！?劉邦回答說：“那么分我一杯羹”。 后用“分一杯羹”share a bowl of flesh、“分我杯羹”give me a cup of broth，比喻分享別人的利益take a share of profits，或分擔(dān)痛苦 take a share of the spoils.?