隨著網(wǎng)絡(luò)和智能設(shè)備的普及，越來越多的人患上了“網(wǎng)絡(luò)失語癥”：看到美景時，金榜題名時，明明想賦詩一首，卻無奈詞窮。中華文明圣火，千古未絕。中華漢字，生動形象。傳播文明，蓋世無雙。五千年文化，三千年詩韻。詩詞之美，流芳千年，李白的漂移豪放、李清照的清新委婉、辛棄疾的悲壯沉郁難道不比“YYDS”、“絕絕子”更好用，更豐富？不想只做驚呼“哇塞”的“失語癥患者”，就打開知你所想的反向詞典！

翻譯是不完美的藝術(shù)，是永遠(yuǎn)有遺憾的藝術(shù)。我們不可能將翻譯做到完美，但是優(yōu)秀的譯者，可以讓譯文向完美無限靠近。無論是許淵沖的“三美論”，還是嚴(yán)復(fù)的“信、達(dá)、雅”，或是泰特勒提出的翻譯三原則，要達(dá)到或接近這些標(biāo)準(zhǔn)，就需要找到準(zhǔn)確、恰當(dāng)?shù)脑~語。為了更完美的譯文，我們常常進(jìn)行頭腦風(fēng)暴，甚至為了一句話、一個詞的更好譯文苦思冥想。不想為了琢磨譯文禿了少年頭，就打開能替你頭腦風(fēng)暴的反向詞典！

2. 圖文教程

2.1 主界面

打開反向詞典頁面后，可以看到如圖所示的界面，我們可以根據(jù)自己的需要輸入描述的意思來查找相應(yīng)的名言名句。

2.2 按照所需類型，尋找名句

反向詞典創(chuàng)作團(tuán)隊嘗試從近百個來源收集、挖掘名句，想盡各種辦法對數(shù)據(jù)進(jìn)行過濾、清洗、去重等處理，梳理出的4大類13小類，幾乎覆蓋了所有的名句類型——以及盡可能多的句子。

1）現(xiàn)代

現(xiàn)代大類之中，還提供了名言、佳句、網(wǎng)絡(luò)、臺詞的分類供使用者挑選。

以這張圖片為例，我們看到即將高考的學(xué)生努力學(xué)習(xí)，追求理想時，被同學(xué)們的奮斗熱情感染，心生感慨時，卻只想到“努力就有回報”這樣的老套句子，打開反向詞典，輸入與這個場景相關(guān)的詞語，就能獲得更豐富的語言?？吹竭@個場景，我想到了“努力、奮斗”的詞匯，想要找到文學(xué)類的句子。

在眾多的搜索結(jié)果中，我看中了第18句，鼠標(biāo)移動在這句下邊，就可以點擊復(fù)制。

這樣的朋友圈一定會讓人發(fā)現(xiàn)你心里住了一個追求理想的少年。

2）古詩文

以“If you want to understand today, you must study yesterday”為例。字面意思是想要懂得今天，就必須研究昨天。這句話有自省的深意，也就是告訴人民要想了解今天的時勢，就必須研究歷史。如果譯者想要將譯文翻譯得更富哲理內(nèi)涵，可以用反向詞典搜索有沒有與原文意思相近的古詩文。孔安國的《孔子家語·觀周》中的一句話“明鏡所以察形，往古者所以知今。”與原文意思貼近，所以可以加以利用。

3）熟語

英語與漢語有很多相似點，其中一個就是都有很多熟語（俚語）。有時，遇到熟語的翻譯，假如能找到目的語中意思相近的熟語，也就是用熟語翻譯熟語，就更加準(zhǔn)確、自然了。以“I wish you speedy success.”為例。字面意思就是“我祝你迅速取得勝利”。

輸入關(guān)鍵詞“迅速勝利”得到很多熟語，本來要經(jīng)過頭腦風(fēng)暴才能獲得的句子，在一瞬間就映入眼簾。第16條“旗開得勝，馬到成功”既與原文意思非常接近，又符合語境，且非常符合中文表達(dá)習(xí)慣。

4）歇后語

清晨，火熱的太陽從東方升起，照亮萬物，還送來溫暖。此情此景，與其只是“哇塞”了，不如用歇后語來。

恰好你最近生活、事業(yè)非常順利，“一輪紅日出東方 —— 正大光明”再合適不過了。

2.3 文內(nèi)翻譯功能

為例幫助使用者理解古詩文、熟語、歇后語的搜索結(jié)果，反向詞典開發(fā)團(tuán)隊還準(zhǔn)備了文內(nèi)翻譯功能，只要單擊“譯”字，每句古詩文、熟語、歇后語的下方就會出現(xiàn)綠色的解釋。

3. 學(xué)習(xí)心得