夜行?/?ヨルシカ?

專輯名：「盜作」?

ねぇ、このまま夜が來たら、僕らどうなるんだろうね

你說，如果夜晚就這么到來的話，我們會變成什么樣呢？

列車にでも乗って行くかい。

想不想去坐車才能到的地方呀？

僕は、何処でもいいかな

我的話，去哪里都可以啦

君はまだわからないだろうけど、空も言葉で出來てるんだ

雖然你現(xiàn)在大概還理解不了，但天空也是在言語中勾勒出來的啊

そうか、隣町なら著いて行くよ

這樣嗎，隔壁鎮(zhèn)上我就陪你一起去吧

はらはら、はらはら、はらり晴るる原。

紛紛揚揚，飄飄灑灑，悠悠落盡晴空遍野。

君が詠む歌や、一輪草

你輕哼的歌謠啊，拂過一輪草

他には何にもいらないから

除此以外我什么也不需要啊

“一輪草”有“追憶”之花語?！敢剐小箚吻湫艜r發(fā)布于春天，專輯則是在同年夏天發(fā)售，因此附和了在夏天追憶春天之意。

波立つ夏原、涙盡きぬまま泣くや日暮は夕、夕、夕

夏日原野上草浪輕翻，淚不絕西下，泣訴晚天黃昏黃

「波立つ」指海面的起伏或是內(nèi)心的不平靜，在這里修飾“夏日的田野”，一方面將夏天的風中搖曳的草兒比作海上的浪潮，一方面點出欣賞風景的人心隨風而動搖。

夏が終わって往くんだね

}就快要到夏天的盡頭了吧

そうなんだね

快要結(jié)束了啊

此句的本意類似于“原來是這樣啊”，對前一句“夏天快要結(jié)束了”表示肯定。就好像在說“啊，是這樣啊，今年的夏天也快要結(jié)束了吧”，語中頗有深意。

ねぇ、いつか大人になったら、僕らどう成るんだろうね

喂，假如某天我們變成了大人，都會成為什么樣的人呢？

何かしたいことはあるのかい。

有沒有什么你很想做的事呀？

僕は、それが見たいかな

我想做的，就是看著你做那些事啦

這里將人物的心理拿捏得十分到位，寫得極有情趣。

“你有什么很想做的事情呢？我想做的事情，就是看你做你想做的事情啦?！?/p>

這兩句詞仿佛讓說話的人躍然眼前，同時也為下文埋下一處伏筆。

君は忘れてしまうだろうけど、思い出だけが本當なんだ

雖然你現(xiàn)在大概早就忘了吧，但回憶中的才是真實存在的啊

そうか、道の先なら著いて行くよ

這樣啊，路的盡頭我肯定會陪你一起去的哦

さらさら、さらさら、

沙啦沙啦，落葉流水。

さらさら、さらさら。

嘩啦嘩啦，秋風蕭瑟；

花風、揺られや一輪草

花中徘徊的風啊，輕搖一輪草

言葉は何にもいらないから

再多的言語都只是贅述啊

「花風」指“落花風”，在花中游蕩的風，呼應本張專輯的末尾曲「花上亡靈」。

日文中有俗語說「月に叢雲(yún)、花に風」，月有陰云花有風，再美好的事物亦會遭遇不幸。

君立つ夏原、髪は靡くまま、泣くや雨催い夕、夕、夕

夏日原野上你立于風中，素發(fā)隨風揚，淚催雨下黃昏黃

「雨催い」，指“天空好像要下雨的樣子”，其中的「催」字尤其富有情態(tài)。

創(chuàng)作者常用雨景襯托哀情，在這里卻是轉(zhuǎn)化為“立于風中，眼淚催雨下”，美得令人不忍憐惜。

夏が、終わって往くんだね

夏天啊，就快要到頭了吧

そうなんだね

也是時候結(jié)束了呢

そうか、大人になったんだね

這樣啊，你已經(jīng)變成大人了啊

在日文中，“夏天的結(jié)束”往往伴隨著長大成人的隱喻，夏末是青春消失的季節(jié)，是夢想與現(xiàn)實的\N分界線，是充滿未知的未來塵埃落定的時節(jié)。

一切已經(jīng)無法挽回，而這就是人們說的一夜之間長大。

はらはら、はらはら、はらり晴るる原、

紛紛揚揚，飄飄灑灑，悠悠落盡晴空遍野。

君が詠む歌や、一輪草

你低吟的歌謠啊，輕拂一輪草

他には何にもいらないから

除此之外我什么都不要了啊

波立つ夏原、涙盡きぬまま泣くや日暮は夕、夕、夕

夏日原野上草浪輕翻，垂淚不覺夕陽，泣染晚天黃昏黃

夏が終わって往くんだね

就快要走完這個夏天了吧

僕はここに殘るんだね

我會留在這里陪著你的背影

ずっと向こうへ往くんだね

你要朝著路的盡頭繼續(xù)往前走啊

そうなんだね

就是這樣哦

視頻解說：BV16h411b7c6