作者：布小艾

排版：大樂老師

個人情況與擇校?

個人情況：

本科畢業(yè)于北京一本雙非語言類學(xué)校。在校成績中等偏上，大一時獲得了國家勵志獎學(xué)金。大三時151分通過N1考試，裸考三筆實務(wù)60分擦邊合格。總的來說基礎(chǔ)比較扎實。

考研擇校：

因為翻譯碩士除了政治以外三門都是院校自命題，因此在擇校時需要搜集院校的真題，了解題型和側(cè)重方向。擇校不能 “一廂情愿”，而要“兩情相悅”。要選擇你喜歡的、并且題型和側(cè)重方向適合你的院校。最近在微博等社交軟件上有很多準(zhǔn)備復(fù)試的考研人在蹲已經(jīng)上岸的學(xué)長/學(xué)姐，24考研人可以趁現(xiàn)在加一下心儀院校未來的學(xué)長/學(xué)姐。

我選擇北外是因為她是我高中時的夢中情校，并且在了解了真題后發(fā)現(xiàn)三科自命題都還合我“胃口”。另外，由于本科學(xué)校水平也不低，保研考研到北大北外上外等名校的同學(xué)也不少，所以我認(rèn)為我可以沖一下北外。

備戰(zhàn)建議：

我一戰(zhàn)的成績是71/80/123/91，二戰(zhàn)的成績是62/89/133/126。一戰(zhàn)備考開始較晚，大概八月初才開始。二戰(zhàn)備考開始稍早一些，大概在7月份開始。一戰(zhàn)時感覺時間不夠用，尤其是448百科。而二戰(zhàn)時因為有一戰(zhàn)的基礎(chǔ)，再加上開始早了一些，戰(zhàn)線拉的有點長，導(dǎo)致考前一個月有點學(xué)不下去了。我個人建議可以在暑假期間根據(jù)目標(biāo)院校的題型、側(cè)重方向和參考資料（北外沒有參考資料），不斷調(diào)整自己的學(xué)習(xí)方式、找到適合自己的復(fù)習(xí)資料和高效的復(fù)習(xí)安排，以便在開學(xué)后能夠快速進(jìn)入高效的復(fù)習(xí)狀態(tài)。

翻譯碩士日語（213）

題型

首先要把近幾年的真題搞到手，個人感覺太久遠(yuǎn)的真題作用不大，2021-2023的真題就足夠了。

北外213考察的題型有單詞選擇、語法選擇、漢字假名互寫（看漢字寫假名、看假名寫漢字）、閱讀三篇、兩篇短文翻譯（日譯漢、漢譯日各一篇）、800字日語作文。

單詞

基礎(chǔ)單詞就背N1和專八單詞，另外還需要背擬聲擬態(tài)詞和慣用語。背單詞我個人不喜歡看書背，更喜歡拿app背，可以隨時隨地利用碎片時間。例如記乎、anki等。

語法

主要背N1藍(lán)寶書，另外用紅藍(lán)寶書1000題和專八真題查漏補(bǔ)缺。另外就是多看真題，近幾年真題中有一個反復(fù)考察的語法點：（誰）をおいてほかにはいない。這個語法點在21、22、23連續(xù)三年都有考察。

漢字假名互寫

在背單詞時一定要確保讀音正確，一定要多查讀音。尤其是在用app背單詞時，難免會遇到錯誤的讀音。遇到比較復(fù)雜或容易寫錯的漢字時要多動筆寫寫，太過復(fù)雜且不常用的漢字一般不會考察。

閱讀

北外的閱讀題一共三篇，篇幅較長。復(fù)習(xí)材料為N1以及專四、專八真題的閱讀。

21年為一篇選擇題、兩篇簡答題；而22年和23年三篇閱讀都改為了簡答題。簡答題難度不大，只要能夠讀懂原文，答案基本將原文中的句子進(jìn)行改寫就可以了。另外今年還考察了指示代詞「この（れ）」「その（れ）」在文中指的是什么。

短文翻譯

篇幅不長但難度不低。今年其中一篇是關(guān)于中日兩國諺語的，出現(xiàn)了很多諺語。所以在復(fù)習(xí)時要多積累中國諺語的翻譯和日語慣用語，這在359的詞匯互譯中也會考察。比如瘦死的駱駝比馬大、欲速則不達(dá)、くさっても鯛等。

日語作文

作文并沒有花很多時間，就只看了日語翻譯社全程班的作文內(nèi)容構(gòu)成。其實構(gòu)思日語作文和漢語作文差不多，只要注意用簡體、把沒把握的句式換成簡單句基本就沒什么問題了。關(guān)鍵是作文的結(jié)構(gòu)和內(nèi)容的安排。

23年是中日關(guān)系正?；?0周年，北外作文就考了文化交流，所以還要關(guān)注一下相關(guān)的時政。

日語翻譯基礎(chǔ)（359）

題型

北外359的題型是詞匯互譯30個，中譯日和日譯中各15個。一般會考察國際組織縮寫、熱詞、慣用語等。國際組織的縮寫在23年考察了SCO-上合組織、22年考察SDGs-聯(lián)合國可持續(xù)發(fā)展目標(biāo)，一般考的都是比較熟悉的，多關(guān)注當(dāng)年時政。

熱詞

一般參考人民網(wǎng)日文版、人民中國和cri，可以關(guān)注人民中國、人民網(wǎng)日文版等。

日語翻譯社有全年熱詞匯總整理↓

長段翻譯

中譯日和日譯中各兩篇，北外比較傾向于考政經(jīng)類和社會類的文章。我是跟著翻譯社的全程班復(fù)習(xí)的，沒有翻譯任務(wù)或沒課的時候會在《翻譯必攜》、《天聲人語》、《人民中國（日文版）》雜志上找翻譯素材進(jìn)行練習(xí)。另外政治類文章主要是學(xué)習(xí)政府工作報告，多積累固定表達(dá)就會發(fā)現(xiàn)政治類翻譯其實很簡單。

課程指路：

翻譯練習(xí)過后一定要復(fù)盤，尤其是政經(jīng)類的一些固定表達(dá)等。我一般會把需要記憶的知識點在app上制作成卡牌，按遺忘曲線來記憶。只需要設(shè)定好每天的復(fù)習(xí)數(shù)量和新詞數(shù)量就可以完成復(fù)盤，不需要頻繁翻閱紙質(zhì)資料。我是用的軟件是Anki，其他類似軟件比如記乎、Anki記憶卡等都有相似功能。在科目213刷題過程中做錯的單詞、語法之類的，也可以錄入軟件、通過背誦加強(qiáng)記憶。

如果是無紙化學(xué)習(xí)的話，在考前一個月建議改為手寫?？梢跃毩?xí)書寫工整度、減少涂改次數(shù)。

漢語寫作與百科知識（448）

題型

北外百科的題型為名詞解釋+應(yīng)用文+大作文。

名詞解釋

北外在去年21年10月修改了題型，將名詞解釋由原本的25×2（分）改為了10×5（分），這就需要在背誦詞條時要多記一些內(nèi)容。

北外?？紓鹘y(tǒng)文化、古代人物、書中人物、希臘羅馬文化等。我的復(fù)習(xí)資料是黃皮書和配套的真題解析、以及北外近十年的真題。

名詞解釋是會與往年真題重復(fù)的，比如靖康之恥、伯羅奔尼撒戰(zhàn)爭等。所以真題一定要背，在背真題的過程中也能摸索出大概的出題傾向。我背誦黃皮書詞條用的是記乎中現(xiàn)成的卡包，另外在喜馬拉雅中可以找到黃皮書帶背音頻，真題如果沒有音頻可以自己錄一下，可以在去圖書館和回宿舍的路上通過聽音頻來加深記憶。還可以把總背不會的詞條寫在便利貼上，貼在洗漱間的鏡子上或床頭。把便利貼上的詞條過一遍是我睡前的最后一項任務(wù)。

應(yīng)用文

在黃皮書真題解析中有北外近十年考察的應(yīng)用文類型，可以以此為參考復(fù)習(xí)。復(fù)習(xí)應(yīng)用文主要是要清楚格式、以及有內(nèi)容擴(kuò)充的能力。北外22年考了校雜志社的征稿啟事，23年考了校晚會的志愿者招募啟事。近兩年考的都比較貼近學(xué)校生活，可以在平時多關(guān)注學(xué)校和校組織等的通知，提高內(nèi)容擴(kuò)寫能力。

大作文

大作文一般都是議論文，寫議論文主要需要構(gòu)思能力和素材積累。22年北外的大作文是材料作文，材料作文需要從材料中提煉關(guān)鍵詞，然后圍繞關(guān)鍵詞寫作。23年北外的大作文是“字如其人、文如其人”“字不如其人、文不如其人”。復(fù)習(xí)時可以找作文題目練習(xí)寫大綱，鍛煉構(gòu)思能力，順便積累素材。關(guān)于素材積累，可以多看一些素材書，背人物詞條時可以上網(wǎng)多了解一些相關(guān)信息。

政治

政治我一戰(zhàn)二戰(zhàn)都是跟著腿姐的全程班學(xué)的。這門課選一個主流老師的課程跟著就好了，習(xí)題也跟視頻課老師的就好，題量不夠的時候可以拿肖1000補(bǔ)上。后期模擬題也同樣是視頻課老師的模擬題加肖八肖四。大題背誦建議跟一個版本就好了，其實老師們押的題都大差不差，有精力的話可以看看其他老師的押題角度。（題外話：今年政治分?jǐn)?shù)比去年低不是我思想覺悟下降了，是選擇題太偏、大題壓分太狠）

寫在最后

最后分享汪國真的一句詩：“既然選擇了遠(yuǎn)方，便只顧風(fēng)雨兼程”。祝大家都能出現(xiàn)在擬錄取的名單上。