21. morally better. 在道德上優(yōu)越些。

22. highly agreeable people. 非常和藹可親的人。

23. internationally competitive. 具有國際競爭力。

24. These works are artistically and historically valuable.

這些作品具有不僅具有藝術(shù)價(jià)值，而且還有歷史價(jià)值。

25. You are wide awake. 清醒。

26. The aftermath is potentially incalculable. 后果可能無法估量。

27. The core remains remarkably untouched. 但他的本質(zhì)特征顯然絲毫未變。

28. "Across our country, many Americans are?understandably anxious?about issues

affecting their pocketbook: from gas and food prices to mortgage and tuition bills,"

Mr. Bush said. Usha Rai says the temples where the widows find refuge should take

practical steps to help the women and their?often-destitute?children.

布什先生說過“在全國范圍內(nèi)，許多美國人憂慮那些影響他們錢包的問題：從

天然氣和食物價(jià)格到房屋抵押貸款和學(xué)費(fèi)賬單，是可以理解的”。烏莎·拉伊說那些

被寡婦當(dāng)做避難所的寺廟應(yīng)采取實(shí)際行動(dòng)來幫助那些婦女和他們長期處于貧困中的

孩子們。

29. The darkly dense forests here stimulate the imagination.

這里蔥郁茂密的森林激發(fā)人的想象力。

30. already-low price. 本來就不高的價(jià)格。

31. a once-popular guidebook. 曾經(jīng)頗受歡迎的指導(dǎo)手冊。

32. the once-sterile pond bottom. 曾經(jīng)貧瘠的池塘底部。

33. once-malaria-infested. 曾經(jīng)瘧疾橫行的。

34. But when he’s flushed through a sewer into the center of Paris, he ends up at

Gusteau's, a?once-legendary?restaurant (its decreased celebrity chef gets conjured up

as a friendly ghost), and before long he has become the kitchen’s star cook.

但是當(dāng)他順著下水道被沖到巴黎市中心后，他最終待在了曾經(jīng)名噪一時(shí)的古斯特

餐廳（其已故名廚經(jīng)?；饕粋€(gè)友好的幽靈在他的腦海中顯現(xiàn)），不久之后，他還

成了餐廳的明星大廚。

35. the now-famous Nathan’s Hot Dogs. 現(xiàn)在著名的內(nèi)森熱狗。

36. Before reentering the house, I glance at the?now-empty?nest box and my faint

longing to follow the birds becomes a smile.

在重新進(jìn)屋前，我瞥了一眼如今空空的鳥巢，追隨這些鳥兒的小小愿望變成了一個(gè)

微笑。

37. After the discovery of Pluto, the tally rose to the now-familiar nine.

發(fā)現(xiàn)了冥王星之后，行星總量上升到了我們現(xiàn)在熟知的 9 顆。

38. now familiar skylines. 現(xiàn)在人們熟知的高樓大廈。

39. Mahfouz was born in the?now almost unimaginable?year of 1911, in Cairo.

在一個(gè)我們現(xiàn)在幾乎想象不到的久遠(yuǎn)年代——1911 年，馬哈褔茲在埃及首都出生。

40. a previously unknown protein. 先前不為人知的蛋白質(zhì)