『modelpress』2020年2月9日? ―? 白石麻衣發(fā)表畢業(yè)時(shí)的決心，初次在紅白見(jiàn)到前輩們的背影：早川聖來(lái)專(zhuān)訪(fǎng)翻譯

[文章出處：https://mdpr.jp/interview/detail/1961515 ]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

大受歡迎的推理小說(shuō)《原本以為只是手機(jī)掉了》首次改編成舞臺(tái)劇版，受到提拔扮演女主角的乃木坂46早川聖來(lái)（19歲）接受了modelpress的採(cǎi)訪(fǎng)。

早川是乃木坂46裡最新鮮的「4期生」，自2018年12月公開(kāi)露面以來(lái)，作為偶像的演藝活動(dòng)已邁入第二年。她去年於「乃木坂46版音樂(lè)劇《美少女戰(zhàn)士Sailor Moon》2019」首度挑戰(zhàn)音樂(lè)劇，並且在4期生中以演員的身分活躍而特別受到矚目。但是這回是她首度離開(kāi)團(tuán)體挑戰(zhàn)戲劇作品，在這種情況下接演女主角，將是一次巨大的挑戰(zhàn)。

?

此外原作在2018年以北川景子、田中圭等豪華卡司陣容改編成電影，續(xù)集也預(yù)定於2月21日公開(kāi)上映，其女主角即為團(tuán)體的王牌白石麻衣。我們?cè)L問(wèn)到她對(duì)於挑戰(zhàn)大前輩出演女主角的熱門(mén)作品之心境，明白了早川對(duì)於建構(gòu)起團(tuán)體的前輩們懷抱著崇高的尊敬。

早川聖來(lái)受提拔為女主角之心境？?

問(wèn)：第一次獨(dú)自表演舞臺(tái)劇便受提拔為女主角這個(gè)重要角色，得知消息時(shí)之心境如何？

答：在這麼知名的作品中能演繹女主角這麼重要的角色，坦白說(shuō)我覺(jué)得很開(kāi)心。只不過(guò)得知時(shí)除了「好開(kāi)心！」的喜悅，冷靜下來(lái)思考「我真的辦得到嗎？成員都沒(méi)陪在身旁，我一個(gè)人能夠克服嗎？」後反而坐立不安。不過(guò)我希望把不安轉(zhuǎn)換成一種良好的緊張感，甚至化為成長(zhǎng)的機(jī)會(huì)。

?

問(wèn)：接下來(lái)即將開(kāi)始排演，已經(jīng)跟共演的演員打過(guò)招呼了嗎？

答：進(jìn)行視覺(jué)攝影時(shí)已經(jīng)打過(guò)招呼了。第一次面對(duì)那樣的場(chǎng)合，「一定要好好地表演！」，於是越想就越緊張。

?

問(wèn)：視覺(jué)攝影也完成了，是不是湧現(xiàn)了女主角的實(shí)際感覺(jué)？

答：是啊，因?yàn)檫€沒(méi)看到劇本，所以先看電影和原著小說(shuō)，先行在心中描繪出角色的形象。我所扮演的稻葉麻美雖有脆弱的一面，但另一方面也擁有明確的意志決心，所以想像著這種成熟的女性形象。就連平時(shí)在街上行走時(shí)，也是無(wú)意識(shí)地想著：「成熟女性是什麼樣呢？」。

?

問(wèn)：稻葉麻美跟平常的早川相較之下如何？

答：看完電影之後覺(jué)得她是個(gè)挺「溫順可愛(ài)」的女性，即使被戀人愚弄也沒(méi)有太多抱怨。至於我只要稍微有點(diǎn)討厭的事情，就會(huì)立刻說(shuō)出「不要」，因此這個(gè)部分截然不同（笑）。

早川聖來(lái)對(duì)白石麻衣「依然會(huì)覺(jué)得緊張」

問(wèn)：白石麻衣將會(huì)演出電影版，妳覺(jué)得有壓力嗎？

答：嗯....，當(dāng)然有（笑）。

?

問(wèn)：果然白石就是這麼有份量的存在吧？

答：她是一個(gè)巨大的存在。即使整個(gè)團(tuán)體都在活動(dòng)，但以白石為中心的情況比較多；況且每次見(jiàn)到她工作，就覺(jué)得她非?？康米?。能夠和這麼活躍的白石扮演同一系列的女主角，說(shuō)不定有人看完電影後認(rèn)為白石演得好棒，於是也想來(lái)看舞臺(tái)劇吧。這樣想的話(huà)就非常緊張，也讓我備感壓力。

?

問(wèn)：跟白石一起活動(dòng)的時(shí)間所剩不多了，妳有什麼想法？

答：關(guān)於白石前輩的畢業(yè)，不僅僅是我，4期生和其他前輩們也都感到強(qiáng)烈的震驚，因?yàn)榻?jīng)常感覺(jué)到她的存在對(duì)我們而言很重要。白石對(duì)乃木坂46做出很大的貢獻(xiàn)，既然她決定要畢業(yè)，團(tuán)體本身是時(shí)候該站穩(wěn)腳步努力了，這一點(diǎn)想法可能也很強(qiáng)烈。即便如此，我希望能讓白石安心地想著「最喜歡乃木坂46了」而畢業(yè)。身為後輩的我們?nèi)绻缓煤玫刈?，肯定無(wú)法讓她放心，所以我希望一邊保有乃木坂的特色，一邊卯足全力做好團(tuán)體的演藝活動(dòng)。

加入團(tuán)體1年後「改變最多的是思考方式」?

問(wèn)：妳加入團(tuán)體已經(jīng)1年多了，這1年裡是不是發(fā)生了很多變化？

答：變化很大呢，當(dāng)然我變得會(huì)關(guān)心和思考各種事情，生活和外表也出現(xiàn)了變化，不過(guò)改變最多的還是思考方式。1年前我只會(huì)關(guān)心自己，但是比起自己，前輩們對(duì)於團(tuán)體的將來(lái)忖量得更多。我親眼目睹大家各自的活動(dòng)，於是改變了原有的想法。前輩們?cè)谧鰝€(gè)人工作時(shí)，都會(huì)優(yōu)先考慮如何給團(tuán)體帶來(lái)好處。這1年以來(lái)我才明白就是靠著這樣，團(tuán)體花了8年的時(shí)間才逐漸成長(zhǎng)茁壯，甚至很想把這一點(diǎn)告知1年前的自己。

?

問(wèn)：身而為人，妳也成長(zhǎng)了呢。

答：說(shuō)得也是，雖然由自己說(shuō)可能有點(diǎn)奇怪，但我變得成熟，並且能夠冷靜思考問(wèn)題。我認(rèn)為比起個(gè)人，反而更加優(yōu)先考慮到整個(gè)團(tuán)體的意識(shí)變得非常大。

?

問(wèn)：過(guò)去這1年間，有沒(méi)有什麼事讓妳覺(jué)得「這是我最努力去克服的」？

答：去年夏季到秋季是我最忙碌的時(shí)期：10月起演出乃木坂46版音樂(lè)劇《美少女戰(zhàn)士Sailor Moon》，由於音樂(lè)劇既有舞蹈也有歌唱，投影映射特效的步驟也很複雜，要準(zhǔn)備很多東西。從8月左右開(kāi)始練習(xí)舞蹈動(dòng)作，那時(shí)候還有團(tuán)體的全國(guó)夏巡，也有4期生獨(dú)自進(jìn)行的活動(dòng)、爬富士山等各種活動(dòng)排滿(mǎn)了行程。8月最後迎來(lái)神宮球場(chǎng)的夏巡最終日，隔天開(kāi)始每天從早到晚都在排練《美戰(zhàn)》。剛想著《美戰(zhàn)》所有的公演結(jié)束了，馬上又舉辦3、4期生單獨(dú)演唱會(huì)。由於這場(chǎng)演唱會(huì)1、2期生的前輩都不在場(chǎng)，所以強(qiáng)烈地想著「非努力不可」，但是有時(shí)候很難按照自己的想法達(dá)成。從《美戰(zhàn)》上海公演回來(lái)的隔天就是3、4期生單獨(dú)演唱會(huì)當(dāng)日，那段時(shí)期行程滿(mǎn)檔，忙得不可開(kāi)交呢。

問(wèn)：實(shí)在很不簡(jiǎn)單，妳是怎麼度過(guò)這麼忙碌的日子呢？

答：我之所以能夠努力，因?yàn)檫@是團(tuán)體裡每個(gè)人都要克服的道路。不僅只有我，而是每個(gè)前輩正在經(jīng)歷的道路。兼顧著舞臺(tái)劇或電視劇等村外工作的前輩有很多，她們很認(rèn)真地做好村內(nèi)活動(dòng)，我也絕對(duì)必須向她們學(xué)習(xí)。因此那段時(shí)間對(duì)於團(tuán)體的事情我想了很久，看著前輩學(xué)到了非常多。在忙碌之中可以考慮如何打造自己，如今回想起來(lái)真的是一段成長(zhǎng)飛快的時(shí)期。

初次上紅白感受到前輩的偉大「感受到累積到目前為止的東西」

問(wèn)：妳也參加了去年年尾的《NHK紅白歌合戰(zhàn)》呢。

答：是呀，有生以來(lái)第一次上歌唱節(jié)目就是紅白歌合戰(zhàn)。

?

問(wèn)：真的是很棒的經(jīng)驗(yàn)?zāi)亍?/p>

答：說(shuō)得也是，第一次上歌唱節(jié)目，坂道3個(gè)團(tuán)體合作表演也是第一次，全都是第一次所以成為非常棒的經(jīng)驗(yàn)。我甚至連音樂(lè)節(jié)目如何進(jìn)行也不曉得，緊張地四下張望時(shí)前輩從身後溫柔地告訴我「這種場(chǎng)合這樣做就行了」，也學(xué)到了要顧慮到周遭的共演者。深刻感受到像這樣每個(gè)動(dòng)作讓團(tuán)體團(tuán)結(jié)起來(lái)，甚至還能連結(jié)到村外的工作。而且從初期開(kāi)始，便強(qiáng)烈感受到了前輩至今為止累積的東西，實(shí)際體會(huì)到「這些都不是理所應(yīng)當(dāng)?shù)摹埂?/p>

早川聖來(lái)今後的發(fā)展？

問(wèn)：早川在4期生中也率先參加了女演員的活動(dòng)。身為乃木坂46的成員也好、身為演員也罷，今後打算怎麼發(fā)展？

答：村外工作當(dāng)然很重要，可是我覺(jué)得正因?yàn)橛袌F(tuán)體的活動(dòng)才能夠像這樣參演舞臺(tái)劇。我的本職當(dāng)然肯定是乃木坂46，須考量以此為第一要?jiǎng)?wù)。才剛邁入第2年，經(jīng)驗(yàn)和知識(shí)全都比不上前輩，所以希望毫不鬆懈地努力下去。我聽(tīng)很多人說(shuō)很難兼顧團(tuán)體內(nèi)外的工作，但我會(huì)以堅(jiān)定的軸心為團(tuán)體活動(dòng)付出貢獻(xiàn)，這次的舞臺(tái)劇也將作為第一步而努力。

?

問(wèn)：最後請(qǐng)談一談早川認(rèn)為「實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想的秘訣」是什麼？

答：實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想的秘訣....，好難回答哦。不過(guò)首先還是要溫柔對(duì)待身邊的人，不論什麼場(chǎng)合都要以同理心去關(guān)懷，這一點(diǎn)很重要。當(dāng)然有時(shí)候很難一直保持溫柔以待，即便如此乃木坂46這個(gè)團(tuán)體非常大，1個(gè)人發(fā)生什麼事就會(huì)影響到團(tuán)體，希望自己保持這種自覺(jué)。前輩真的一直對(duì)我很溫柔，所以自己也想變成那樣。目前為止實(shí)現(xiàn)了夢(mèng)想的前輩有很多，當(dāng)我看著她們的身影，也覺(jué)得這一點(diǎn)很重要。

問(wèn)：謝謝妳接受我們的訪(fǎng)問(wèn)。