11，宅妖

舁得桐棺入室絻，嚶嚶有女泣麻縗。

何人臥榻驚相覷，誤入僬僥國(guó)里來(lái)。

　　長(zhǎng)山縣李公，是李大司寇的侄子，他家里經(jīng)常有妖異出現(xiàn)，一次，李公見(jiàn)廳上有條長(zhǎng)板凳，呈肉紅色，非常細(xì)潤(rùn)。他因?yàn)橐郧皼](méi)有見(jiàn)過(guò)這東西，所以走近摸了摸。一摸，板凳隨手彎曲起來(lái)，和肉一樣軟。李公嚇了一跳，拔腿就走。邊走邊回頭看，那東西四腿動(dòng)了起來(lái)，漸漸地隱入墻壁中去了。又有一次，李公見(jiàn)墻壁上豎著一根白色細(xì)長(zhǎng)的木杖，非常光滑干凈。他走近用手一扶，木杖便軟綿綿地倒下，像蛇一樣彎曲地鉆向墻內(nèi)，一會(huì)兒也看不見(jiàn)了。

　　康熙十七年，有一個(gè)書生王俊升在李公家教書。一日黃昏時(shí)候，剛點(diǎn)上燈，王先生穿著鞋躺在床上。忽然看見(jiàn)一個(gè)小人，長(zhǎng)三寸多，從門外進(jìn)來(lái)，稍微打了個(gè)轉(zhuǎn)就又出去了。過(guò)了一會(huì)兒，小人拿了兩只小凳來(lái)，放在屋正中，像小孩用高梁秸做的玩具小凳一樣。又過(guò)了一會(huì)兒，兩個(gè)小人抬了一口棺材進(jìn)來(lái)，不過(guò)四寸多長(zhǎng)，放在兩只小凳上。安排還沒(méi)就緒，又見(jiàn)一女子帶領(lǐng)幾個(gè)丫鬟傭人進(jìn)來(lái)，都像先前小人一樣的細(xì)小。女子身穿孝服，腰扎麻繩，頭裹白布，用袖子捂著嘴，細(xì)聲細(xì)氣地啼哭，那聲音就像大蒼蠅叫一般。王先生偷看了很長(zhǎng)時(shí)間，嚇得毛骨悚然，渾身像霜打了一樣涼。他大叫一聲，拔腿就跑，可是沒(méi)能跑掉反而跌倒在床下，渾身顫抖，站不起來(lái)。當(dāng)館里的人們聽(tīng)到喊叫聲急忙跑來(lái)看時(shí)，屋里的小人和小物全都忽然不見(jiàn)了。

12，王六郎

一念仁慈感帝天，故人情重與周旋。

老漁從此生涯足，不向江頭覓酒錢。

　　有個(gè)姓許的，家住淄川縣城北，以打魚(yú)為生。他每天傍晚總要帶酒到河邊去，邊喝酒邊打魚(yú)。而喝酒前，又總是先斟上一盅祭奠一下，并禱告說(shuō)：“河中的溺鬼，請(qǐng)來(lái)喝酒吧！”這樣便習(xí)以為常。其他人往往打魚(yú)很少，而他每天都打滿筐的魚(yú)。一天傍晚，許某剛剛獨(dú)自飲酒，見(jiàn)一少年走來(lái)，在他身邊轉(zhuǎn)來(lái)轉(zhuǎn)去。許某讓他同飲，少年也不推辭，二人便對(duì)飲起來(lái)。這一夜竟連一條魚(yú)也未能打到，許某很有些喪氣。少年起立躬身說(shuō)：“我到下游為你趕魚(yú)?！闭f(shuō)罷，朝下游飄然走去。一會(huì)兒，少年回來(lái)說(shuō)：“大群魚(yú)來(lái)了！”果然聽(tīng)到有許多魚(yú)吞吃餌食的聲音。許某便撒網(wǎng)，一網(wǎng)捕了十?dāng)?shù)尾尺把長(zhǎng)的大魚(yú)。他非常高興，對(duì)少年深表感謝。少年欲走，許送魚(yú)給他，少年不要，并說(shuō)：“屢次喝你的好酒，這點(diǎn)小事怎能提到感謝呢？如您不嫌麻煩，我將常來(lái)找您?！痹S某說(shuō)：“才相見(jiàn)一晚，怎說(shuō)多次？你如愿來(lái)相助，我是求之不得，可我怎樣報(bào)答你的情意呢？”于是便問(wèn)少年姓名。少年說(shuō)：“我姓王，沒(méi)有名字，你見(jiàn)面就叫我王六郎吧。”說(shuō)罷，便告辭而去。次日，許某將魚(yú)賣掉，順便多買了些酒。當(dāng)晚，許某來(lái)到河邊時(shí)，六郎早已先在等候，二人便開(kāi)懷暢飲。飲幾杯后，六郎便為許某趕魚(yú)。

　　就這樣半年過(guò)去了。一天，六郎忽然對(duì)許說(shuō)：“你我相識(shí)，情同手足，可是，咱們馬上就要分別了?！闭f(shuō)得很是悲傷。許某甚為詫異，問(wèn)六郎為何這樣，六郎考慮再三，才說(shuō)：“你我既然親如兄弟，我說(shuō)了你也不必驚訝。如今將要分別，無(wú)妨如實(shí)告知：我實(shí)際是一鬼，只因生前飲酒過(guò)量，醉后溺水而死，已經(jīng)好幾年了。以前你之所以捕到比別人更多的魚(yú)，都是我暗中幫你驅(qū)趕，以此來(lái)酬謝奠酒之情。明 日我的期限已滿，將有人來(lái)代替我，我將要投生于人間，你我相聚只有今晚了，所以我不能平靜。”許某聽(tīng)了起初十分害怕，然而，因?yàn)殚L(zhǎng)期相處，不再恐怖，反而難過(guò)起來(lái)。于是，他滿滿斟了一杯酒捧在手中說(shuō)：“六郎，我敬你這杯酒！望你飲了不要難過(guò)。你我從此不能相見(jiàn)，雖很傷心，但你由此解脫災(zāi)難，我應(yīng)該祝賀你。不要悲傷，應(yīng)該高興才是！”于是，二人繼續(xù)暢飲。許問(wèn)六郎：“何人來(lái)相替？”六郎說(shuō)：“兄長(zhǎng)明 日可在河邊陰處等候，正當(dāng)午時(shí)，有一女子渡河，溺水而死，即是替我之人?！倍寺?tīng)到村雞鳴叫，方灑淚而別。次日，許在河邊暗暗觀看，會(huì)發(fā)生什么事情。中午時(shí)，果有一懷抱嬰兒的婦女，到河邊便墜入水中。嬰兒被拋在岸上，舉手蹬腳地啼哭。婦女幾次浮上沉下，后竟又水淋淋地爬上河岸，坐在地上稍稍休息后，抱起嬰兒走了。當(dāng)許某看到婦女掉入水中時(shí)，很不忍心，想去相救，但一想這是六郎的替身，才打消救人的念頭。當(dāng)又看到婦人未溺死，心中懷疑六郎所言有些荒唐。當(dāng)晚，許某仍到原地去打魚(yú)，而六郎早已在那里，說(shuō)：“如今又相聚了，可暫先不說(shuō)分別的事?！痹S某問(wèn)六郎白天的事，六郎說(shuō)：“本來(lái)那女子是替我的，但我憐她懷中嬰兒，不忍心為了自己一人而傷兩個(gè)人的性命。因此，我決定舍棄這個(gè)機(jī)會(huì)，但又不知何時(shí)再有替死的人。也許是你我緣分未盡啊?！痹S某慨嘆地說(shuō)：“你這種仁慈之心，總可感動(dòng)玉帝的?！睆拇耍艘蝗缂韧?，飲酒捕魚(yú)。過(guò)了幾天，六郎又來(lái)向許某告別，許以為又有替六郎之人。六郎說(shuō)：“不是的，我前次之好心果然感動(dòng)了玉帝，因而招我為招遠(yuǎn)縣鄔鎮(zhèn)的土地神。明日要去赴任，如你不忘咱倆的交情，不要嫌路遠(yuǎn)，去招遠(yuǎn)看我?！痹S某祝賀說(shuō)：“賢弟行為正直而做了神，我感到十分欣慰。但人和神之間相隔遙遠(yuǎn)，即使我不怕路遠(yuǎn)，又怎樣才能見(jiàn)到你呢？”六郎說(shuō)：“只管前往，不要顧慮?！痹偃龂诟蓝?。

　　許某回到家，便要置辦行裝東下招遠(yuǎn)。他妻子笑著說(shuō)：“這一去幾百里路，即使有這個(gè)地方，恐怕和一個(gè)泥塑偶像也無(wú)法交談?！痹S某不聽(tīng)，終究去了招遠(yuǎn)。問(wèn)當(dāng)?shù)鼐用?，果然有個(gè)鄔鎮(zhèn)。他找到了鄔鎮(zhèn)，便住進(jìn)一個(gè)客店，向主人打聽(tīng)土地祠在什么地方。主人驚異地說(shuō)：“客人莫非姓許？”許某說(shuō)：“是的，但是您怎么知道？”店主人又問(wèn)：“客人莫非是淄川人？”許某說(shuō)：“是的，然則您又是怎么知道的？”店主人并不回答，很快地走出去。過(guò)了一會(huì)，只見(jiàn)丈夫抱著小兒，大姑娘小媳婦在門外偷看，村里人紛紛到來(lái)，圍看許某，如四面圍墻一般。許某更為驚異。大家告訴他說(shuō)：“前幾夜，夢(mèng)見(jiàn)神人來(lái)告知：有一個(gè)淄川姓許的人將來(lái)此地，可以給些資助。因而在此等候多時(shí)?！痹S某甚為奇怪，便到土地祠祭祀六郎，禱告說(shuō)：“自從與你分別后，睡夢(mèng)中都銘記在心，為此遠(yuǎn)道而來(lái)赴昔日之約。又蒙你托夢(mèng)告知村里人，心中十分感謝。很慚愧我沒(méi)有厚禮可贈(zèng)，只有一杯薄酒，如不嫌棄，當(dāng)如過(guò)去在河邊那樣對(duì)飲一番?！倍\告畢，又燒了些紙錢。頃刻見(jiàn)到一陣旋風(fēng)起于神座之后，旋轉(zhuǎn)許久才散去。當(dāng)夜，許某夢(mèng)到六郎來(lái)到，衣冠楚楚的，與過(guò)去大不相同。六郎致謝道：“有勞你遠(yuǎn)道而來(lái)看望我，使我又歡喜又悲傷。但我如今有職務(wù)在身，不便與你相會(huì)，近在咫尺，卻如遠(yuǎn)隔山河，心中十分凄愴。村中人有微薄的禮物相贈(zèng)，就算代我酬謝一下舊日的好友。當(dāng)你回去的時(shí)候，我必來(lái)相送?！痹S某住了幾天，打算回家，大家殷勤挽留，每天早晚都輪流作東道主為許某餞行。許堅(jiān)決告辭，村中人爭(zhēng)著送來(lái)許多禮物，為他充實(shí)行裝。不到一天，送的禮物裝滿行囊，男女老少都聚集來(lái)送許出村。忽然刮起一陣旋風(fēng)，跟隨許某十馀里路。許對(duì)著旋風(fēng)再拜說(shuō)：“六郎珍重，不要遠(yuǎn)送了。你心懷仁愛(ài)，自然能為一方百姓造福，無(wú)需老朋友囑咐了?！毙L(fēng)又盤旋許久，才離去。村中的人也都嗟嘆著返回了。許某回到家里，家境稍稍寬裕些，便不再打魚(yú)了。后來(lái)見(jiàn)到招遠(yuǎn)的人，向他們打聽(tīng)土地的情況，據(jù)說(shuō)靈驗(yàn)得像傳說(shuō)的那樣，遠(yuǎn)近聞名。

　　異史氏說(shuō)：“王六郎身在青云之中當(dāng)神，還不忘記貧賤時(shí)的朋友，這就是他所以神異的原因。今 日坐在車?yán)锩娴娘@貴，難道還認(rèn)識(shí)那個(gè)戴著斗笠的人嗎？我的鄉(xiāng)里有一個(gè)退休了的人，家里非常貧窮。他有一個(gè)年小的時(shí)候就交往的朋友，如今做了顯貴。他想要是投奔他去一定會(huì)得到周濟(jì)照顧。于是竭盡全力置辦行裝，奔波了上千里路，結(jié)果非常失望的回來(lái)；他花光了行囊里所有的錢財(cái)并賣掉了坐騎，才能夠回來(lái)。他的族弟是個(gè)很詼諧的人，作了一首《月令》來(lái)嘲諷這件事說(shuō)：‘這個(gè)月，哥哥回來(lái)了，貂皮帽子也解下來(lái)了，車馬傘蓋也沒(méi)有張開(kāi)來(lái)，馬也變成驢了，靴子這才沒(méi)了聲音?！钜幌逻@個(gè)可以笑一笑?！?/span>

13，偷桃

此日官民作勝遊，演春俗例舊傳流。

戲從天上階升去，擲地僊桃曼倩偷。

　　【僊桃曼倩偷：傳說(shuō)東方朔在前世曾偷過(guò)西王母的仙桃，這個(gè)故事在后面“志怪故事先秦兩漢篇”會(huì)講到】

　　我童年的時(shí)候，一次到濟(jì)南府參加考試，正巧遇到過(guò)春節(jié)。接舊風(fēng)俗，春節(jié)的前一天，城里的各行各業(yè)做生意的，要抬著彩樓，吹吹打打地到布政司衙門去祝賀春節(jié)，這叫做“演春”。我也跟著朋友到那里去看熱鬧。

　　那天，游人很多，人們把四面圍得像堵墻，水泄不通。大堂上坐著四位官員，身上都穿著紅袍，東西面對(duì)坐著。那時(shí)我年紀(jì)還小，也不懂得堂上是什么官。只聽(tīng)得人聲嘈雜，鼓樂(lè)喧天，震耳欲聾。忽然有一個(gè)人，領(lǐng)著一個(gè)披頭散發(fā)的童子，挑著一副擔(dān)子，走上堂來(lái)，好像說(shuō)了一些話，只是人聲鼎沸，也聽(tīng)不見(jiàn)他說(shuō)了些什么，只見(jiàn)大堂上的人在笑。接著，就有個(gè)穿黑色衣服的衙役傳話說(shuō)，讓他們演戲。那人答應(yīng)了，剛要表演，又問(wèn)道：“耍什么戲法？”堂上的人相互商量了幾句，就見(jiàn)有個(gè)衙役走下堂來(lái)，問(wèn)他有什么拿手的好戲法。那人回答道：“我能顛倒生物的時(shí)令，生長(zhǎng)出各種各樣的東西?！毖靡刍氐教蒙戏A報(bào)后，又走下來(lái)，說(shuō)叫他表演取桃子。

　　耍戲法的點(diǎn)頭答應(yīng)了，脫下衣服蓋在竹箱上，故意裝出一副埋怨的樣子說(shuō)：“官長(zhǎng)們委實(shí)不明白事理，眼下冰還沒(méi)有化，叫我哪里去取桃子呢？不去取吧，怕惹得官長(zhǎng)生氣，這可叫我怎么辦？”他的兒子說(shuō)：“父親已經(jīng)答應(yīng)了，又怎么好推辭呢？”耍戲法的人為難了一陣子，說(shuō)道：“我認(rèn)真想過(guò)了，眼下還是初春天氣，冰雪還未融化，在人間哪里能找到桃子??？只有王母娘娘那蟠桃園里，四季如春，興許會(huì)有桃子。可是，必須到天上去偷，才能得到桃子?！眱鹤诱f(shuō)：“嘻！天可以像有臺(tái)階似地走上去嗎？”耍戲法的說(shuō)：“我自有辦法。”說(shuō)完，就打開(kāi)竹箱子，從里面取出一團(tuán)繩子，大約有幾十丈長(zhǎng)。他理出一個(gè)繩頭，向空中一拋，繩子竟然掛在半空，好像有什么東西牽著似的。眼看著繩子不斷上升，愈升愈高，隱隱約約地升到云端，手中的繩子也用完了。這時(shí)，他把兒子叫到身邊，說(shuō)：“孩子你來(lái)，我老了，身體疲乏、笨拙，上不去，你替我走一趟吧?！苯又桶牙K子頭交給兒子，說(shuō)：“抓著這根繩子就可登上去?！?/span>

　　兒子接過(guò)繩子，臉上顯出很為難的樣子，埋怨說(shuō)：“爹爹真是老糊涂了，這樣一條細(xì)細(xì)的繩子，就叫我順著它爬上萬(wàn)丈高天。假若中途繩子斷了，掉下來(lái)也是粉身碎骨?！备赣H哄著而又嚴(yán)肅地說(shuō)：“我已經(jīng)出口答應(yīng)人家，后悔也來(lái)不及了，還是麻煩兒子去走一趟。不要怕苦，萬(wàn)一能偷得來(lái)桃子，一定能得到百金的賞賜，那時(shí)我一定給你娶個(gè)漂亮的媳婦?！眱鹤訜o(wú)奈，用手拉住繩子，盤旋著向上攀去；腳隨著手向上移動(dòng)，活像蜘蛛走絲網(wǎng)那樣，漸漸沒(méi)入云端，看不見(jiàn)了。過(guò)了一會(huì)，從天上掉下一個(gè)桃子，像碗口那么大。耍戲法的很高興，用雙手捧著桃子，獻(xiàn)到堂上。堂上的官員看了老半天，也說(shuō)不清是真是假。這時(shí)，繩子忽然從天上落下來(lái)，耍戲法的驚惶失色地喊道：“糟了！天上有人把繩子砍斷了，我兒子可怎么下來(lái)??？”又過(guò)了一會(huì)兒，又掉下個(gè)東西來(lái)，一看，原來(lái)是他兒子的頭。他捧著兒子的頭哭著說(shuō)：“這一定是偷桃時(shí)，被那看守人發(fā)現(xiàn)了，我的兒子算完了。”正哭得傷心時(shí)，從天上又掉下一只腳來(lái)；不一會(huì)，肢體、軀干都紛紛落下來(lái)。

　　耍戲法的人很是傷心，一件一件地都撿起來(lái)裝進(jìn)箱子，然后加上蓋說(shuō)：“老漢只有這么個(gè)兒子，每天跟我走南闖北。如今遵照官長(zhǎng)的嚴(yán)命，沒(méi)有料到遭到這樣的慘禍，只好把他背回去安葬?！庇谑牵叩教蒙?，跪下哀求說(shuō)：“為了去偷桃子，我兒子被殺害了！大人們可憐小人，請(qǐng)賞給幾個(gè)錢，也好收拾兒子尸骨。日后，我死了也當(dāng)報(bào)答各位官長(zhǎng)的恩情?！?/span>

　　堂上的官員很驚駭，各自拿出許多銀錢賞他。他接過(guò)錢纏到腰上，從堂上走下來(lái)，用手拍打著箱子，招呼說(shuō)：“八八兒啊，不趕快出來(lái)謝謝各位大人的賞錢，還等到什么時(shí)候！”忽然，一個(gè)披頭散發(fā)的小孩用頭頂開(kāi)箱蓋，從箱子里走出來(lái)，朝堂上叩頭。一看，原來(lái)就是他的兒子。

　　因?yàn)檫@個(gè)戲法耍得太神奇了，直到如今我還記得很深刻。后來(lái)聽(tīng)人說(shuō)，白蓮教能表演這個(gè)法術(shù)。我想，這可能就是他們的后人吧？

　　【電影《劍雨》中將這一手法表現(xiàn)了出來(lái)。】

14，種梨

任教慳吝徧人寰，天道原來(lái)是好還。

頃刻花開(kāi)頃刻實(shí)，神仙游戲警貪頑。

　　【天道好還：指天可主持公道，善惡終有報(bào)應(yīng)。】

　　【這個(gè)篇章常和《偷桃》《嶗山道士》并舉，兒童向的聊齋出版物往往以這三個(gè)故事為開(kāi)篇?！?/span>

　　有個(gè)鄉(xiāng)下人，在集市上賣梨。梨的味道非常香甜，但價(jià)錢很貴。有個(gè)道士，戴著破道士帽，穿著破爛道袍，在車前伸手向鄉(xiāng)下人乞討。鄉(xiāng)下人呵斥他，他也不走。鄉(xiāng)下人生氣了，大聲地辱罵起來(lái)。道士說(shuō)：“你這一車?yán)嬗泻脦装賯€(gè)，貧道只討你一個(gè)，對(duì)你來(lái)說(shuō)沒(méi)多大損失，為什么還要發(fā)這么大的脾氣呢？”觀看的人勸鄉(xiāng)下人拿一個(gè)不好的梨給老道士，打發(fā)他走算了，鄉(xiāng)下人堅(jiān)決不肯。

　　路旁店鋪里的一個(gè)伙計(jì)，見(jiàn)他們吵得不成樣子，就拿出錢買了一個(gè)梨，給了道士。道士拜謝，然后對(duì)著眾人說(shuō)：“出家人不知道吝惜東西。我有好梨，請(qǐng)大家品嘗。”有人問(wèn)：“你既然有梨，為什么不吃自己的？”道士說(shuō)：“我是需要這個(gè)梨核做種子?！庇谑桥踔娲罂诖罂诘爻粤似饋?lái)。道士吃完梨，把核放在手里，取下背在肩上的小鐵鏟，在地上挖了個(gè)幾寸深的坑，然后放進(jìn)梨核，蓋上土，向旁邊的人要點(diǎn)熱水澆灌。有好事的人便到路邊店鋪中提來(lái)一壺滾開(kāi)的水，道士接過(guò)開(kāi)水澆進(jìn)了坑里。大家都瞪著眼看著，見(jiàn)一棵嫩芽?jī)好傲顺鰜?lái)，并漸漸長(zhǎng)大，一會(huì)兒就長(zhǎng)成了一棵枝繁葉茂的大樹(shù)；轉(zhuǎn)眼間開(kāi)花、結(jié)果，又大又香的梨子掛滿了枝頭。道士從樹(shù)上摘下梨子，分給圍觀的人吃，一會(huì)兒功夫就吃光了。然后，道士就用鐵鏟砍樹(shù)，叮叮當(dāng)當(dāng)?shù)乜沉撕瞄L(zhǎng)時(shí)間方才砍斷。道士把滿帶枝葉的梨樹(shù)扛在肩上，不慌不忙地走了。

　　一開(kāi)始，道士做戲法時(shí)，那個(gè)鄉(xiāng)下人也雜在人群中，伸著脖子瞪著眼看，竟忘記了自己的營(yíng)生。道士走了以后，他才回來(lái)去看顧他車上的梨，卻已經(jīng)一個(gè)也沒(méi)有了。他這才恍然大悟，道士剛才分的梨子都是他的；再細(xì)細(xì)一看，一根車把沒(méi)有了，碴口是新砍斷的。鄉(xiāng)下人心里非常氣憤，急忙去追趕道士。轉(zhuǎn)過(guò)一個(gè)墻角，見(jiàn)砍斷的車把扔在墻角下，這才知道道士剛才砍的那棵梨樹(shù)，就是他的車把，而道士卻已經(jīng)不知去向了。滿集市上的人都笑得合不上嘴。

　　異史氏說(shuō)：“鄉(xiāng)人煩悶昏庸的樣子，憨狀可掬，十分癡傻，他受市人嘲笑，也是有道理的。我每每見(jiàn)到鄉(xiāng)中富人，至親好友向他乞米求助，就表現(xiàn)出一副氣憤的樣子，就計(jì)較說(shuō)：‘這是好幾天的物資開(kāi)支了?！?如果勸他救濟(jì)危難的人，給孤獨(dú)無(wú)靠的人飯吃，則又忿然，又計(jì)較說(shuō)：‘這是十個(gè)人、五個(gè)人的飯量?！?甚至連父子兄弟，也極微細(xì)的錢財(cái)也要徹底計(jì)較。但是一旦關(guān)乎荒淫爛賭，則整個(gè)囊袋家產(chǎn)也不吝嗇；刀鋸架在頭頸上，連贖命也來(lái)不及。諸如此類的事，正是說(shuō)之不盡；而相對(duì)而言愚蠢的鄉(xiāng)下人的做法，又有什么值得奇怪的呢？”

　　【那個(gè)鄉(xiāng)下人雖然吝嗇，但我認(rèn)為也不該落到梨失車破的下場(chǎng)?！?/span>