封面

【已翻譯，應(yīng)該大致正確，歡迎糾錯，配合錄音食用更佳；錄音中，文中(？)為錄音不清，無法識別之類的】

【Michael和Glenda關(guān)于女性的對話，在1992年6月Dangerous巡演排練期間

Michael今年 33 歲】

?

MJ：是的

G：我覺得最奇怪的對話是我看到你和LaToya之間的對話。

MJ：哦，天啊。

G：什么時候，（?）當(dāng)她被呃...護(hù)送出你的...我猜她被送出去時是在公寓里。 你還記得那個嗎？

MJ：不記得

G：你不記得了嗎？

MJ：讓我回憶一下

G：我想（?）你是在非洲，然后Janet打來電話，我不知道她說了什么，也不知道她為什么對LaToya這么生氣。我覺得，我知道怎么回事了，因為她說她要告訴Bill。

MJ：哦，對，Janet在打電話，你在打電話，然后......

G：對，還記得嗎？那是...我簡直不敢相信我坐在那里目睹了這一切，這太可怕了，我感覺很糟糕，我想我應(yīng)該掛斷電話，但我沒有。好吧，好吧，你想問我什么（？）

MJ：我想干什么？

G：你想問我什么？

MJ：不，我不想問你什么，我只是想讓你知道。

G：哦，你只是要讓我知道。好吧，她做了什么，她去你辦公室了嗎？

MJ：是啊，我在后面的辦公室...

G：所以她知道你的辦公室在哪嗎？

MJ：當(dāng)然，她總是知道所有的辦公室在哪里......

G： 好吧...

MJ：不管怎樣，我做了我說過我要做的事......

G：你把毛巾蓋在了頭上？你找到毛巾了嗎

MJ：嗯，一條白毛巾...

G：哈哈，還有一頂帽子？

MJ：什么？

G：還有一頂帽子？

MJ：是

G：那一定很壯觀。

MJ：你知道我經(jīng)常戴的帽子。

G：然后發(fā)生了什么？你出去見了她，然后呢?

MJ：對，不好意思，因為我必須離開辦公室，因為我要去排練...然后...她和我說話什么的

G：嗯，她說了什么？

MJ：她就像（？）下結(jié)論什么的，我說好吧...然后我們離開了，因為我們要彩排什么的...她是個，你知道，她是一個協(xié)調(diào)員之類的，她和樂隊一起做了很多事。

G：她也是模特？

MJ：她做各種事。我們進(jìn)行了彩排，當(dāng)然她會在那兒，嗯... 所以休息的時候我們在說話，因為樂隊還在，他們還在為其他樂隊成員、伴舞和其他要我一起工作的人整理東西

G：她會和你一起巡演嗎？

MJ：不...不會了。但是嗯...呃，我們一起吃午飯，我們吃午飯。她和我說， “為什么我總是打不通你的電話？” (?)我說，我不想給你打電話，因為我說你知道（音頻中斷）（？）所以...我們正在談?wù)搫偛虐l(fā)生的情況...然后她說， “我愛你Michael，我會不惜一切代價。” 諸如此類，對吧？然后嗯，我必須對她說實話...她告訴我，她今天告訴我的一件事是，她說， “好吧，我想在你離開之前和你呆一段時間，因為你知道發(fā)生了什么。”

G：她是這么跟你說的嗎

MJ：不，她在那之前就知道...因為我對她有點興趣...我知道我可以信任這個女孩，就像我很久之前告訴過你，對吧？我說我知道我可以信任她，我沒有任何不好的感覺，我告訴過你。

G：Michael？

MJ：嗯？

G：你告訴過Kathy嗎？

MJ：不，我沒有...拜托...現(xiàn)在相信我。

G：好吧，這讓我大吃一驚，因為你們認(rèn)識這么久了，她對你很忠誠。

MJ：嗯，你知道這不像我告訴每個人的我已經(jīng)認(rèn)識很久了。Kathy和我從（？）發(fā)生以來就沒有說過話。我最終會告訴她的...你知道，當(dāng)我想說時。我只是現(xiàn)在不想。我的意思是我認(rèn)識很多人，我不認(rèn)為（？）Kathy會做任何背叛我的事情......但是至少，當(dāng)她和我說話時，她說， “我知道你的情況。”我頭上頂著毛巾，還戴著外科口罩...

“我再也見不到你了，或者發(fā)生了什么事情，你知道，她就像“我真的很擔(dān)心，我只想和你在一起，你知道，一對一，沒有一幫人在身邊。你知道，這對我來說很重要，和你在一起，我不在乎。我真的很想和你在一起?！?/p>

G：繼續(xù)！

MJ：你知道，她是這么說的...沒關(guān)系，無論如何，你知道嗎？她告訴我，她害怕她會失去我這個朋友什么的，她害怕見不到我。

G：但她一定很在乎你。

MJ：是啊，我知道

G：那你打算怎么做？

MJ：嗯...我要，我要和她在一起...等一下讓我...(?)

G：好

MJ：她說， “好吧，我想給你最好的！”我說： “該死！讓我犯我自己的錯誤! 如果這是一個錯誤，好，如果不是，好，但...

G：為什么每個人都這么保護(hù)你，Michael？

MJ：我不知道

G：你知道，你身邊有很多人真的愛你，想要給你最好的，你并不孤單。

MJ：沒關(guān)系，我自己做選擇，自己做決定。?

G：告訴我，你知道嗎？你之前跟我說過，你是最孤獨的人。

MJ：我是！

G：那你怎么能這樣呢，當(dāng)有這么多人...

MJ：因為我不喜歡那樣的人！我想和一個人在一起... 我想在死之前知道一段感情到底是怎么樣的，你不能理解嗎，女孩？我從來沒有，我的意思是我和Tate在一起過...我，好吧不是和...我和Tate在一起過。我以為我會和Diana在一起...那只是在我自己的想法。

【注：Tate指Tatum塔圖姆】

G： 你那時還是個小男孩。

MJ：我知道，我從來沒有談過戀愛，我兄弟們已經(jīng)結(jié)婚了......我的兄弟們有女朋友了。我真的沒有過

G：你花了多長時間才從Diana（結(jié)婚）走出來？

MJ：好幾年... 很長一段時間。我只是想知道，女孩，和一個不求于我的人建立真正的關(guān)系是什么感覺。我不用，我不需要一直回頭看

G：不是別有用心的？

MJ：是的，不會困擾我。我是說...就像LaToya在她的書里說的......她說，要么我就得找一個連我到底是誰都不知道的人...

G：(?)

MJ：或者找一個事業(yè)和我的一樣重要的人打交道。

G：嗯...這兩個都不要。

MJ：我該怎么辦...我不想在不知道...與女性有真正的關(guān)系或參與其中的情況下死去......我沒有...我參與了，但我們從未做過任何事情...我們從來沒有真正做愛過...

G：但那是你的決定，不是她的，我是說

MJ：但是，對，但是女孩，女朋友讓我的鼻子大開，好嗎？她可以在我的鼻子里開卡車。

【注：原句girlfriend had my nose wide open.不懂(】

G：這是我聽過的最瘋狂的表達(dá)。

MJ：這是黑話。

【注：原句It's a black thing.翻譯我猜的(】

G：黑話？鼻子是怎么回事？我不明白你的鼻子怎么會大開

MJ：我不知道，這只是私人的

G：我的意思是，它肯定是從某個地方開始。一定是有人編出來的，我想知道他們編的時候在想什么。

MJ：這是一個黑色的秘密

G：好吧

MJ：我太愛她了...天哪

G：所以那是第一次

MJ：不（在她的臥室里？）

G：Tatum在哪里...其他女孩呢...

MJ：Tate...我年輕的時候和Tate打過交道。她在俱樂部里來找我，我們在俱樂部里，她把手放在我的手上，我簡直不敢相信。

【磁帶中斷，切入關(guān)于一個年長女人(older woman)的談話】

?MJ： ...什么都行，我會給她錢，我會給她珠寶，我會給她房子，車子，什么都可以......我永遠(yuǎn)都不夠好，就像...你知道的...

G：嗯，她想要你的全部，Michael...她想要一段感情

MJ：她從一開始就知道我是怎么回事，她又不是不知道。。

G：她當(dāng)時可能希望事情會改變。

MJ：但是，直到我結(jié)婚。

G：嗯，我知道...我敢肯定她愛你...當(dāng)你和一個人在一起這么多年時。

MJ：我那么愛她了...我不想看到那一幕，我不想看到這些，我知道她在胡鬧。我知道，女孩。我知道這是事實。

G：你不覺得吸引你的是，她是一個如此堅強(qiáng)的人，她支持你反對你的父親，她總是在那里？這不是吸引你的地方嗎

MJ：是的

G：因為她比你大？

MJ：嗯，是的...

G：你被吸引了

MJ：是的，我是

G: (?)

MJ：我是如此的愛她，我鼻子大開，我不愿相信真正發(fā)生了什么。（磁帶中斷）她（磁帶中斷）（？），但是，那是另一回事了。(?)而這件事終于結(jié)束了，這是一件好事。

G：你不后悔嗎？

MJ：不，我不后悔我沒有和她睡覺。我很高興我沒有(?)....

【注:自行理解睡覺，意譯沒過審】

G：是啊，說來話長

MJ：我只是...我想體驗我之前從未經(jīng)歷過的事情...和一個人有一段正常的關(guān)系，我從來沒有過

G：嗯，我想每個人都想...

MJ：但我沒有

G：好吧

MJ：這就是我想要的，我知道我不會在這里待太久。

G：你覺得你會在這里待多久？

MJ：什么？

G：你覺得你會在這里待多久？

MJ：這是一個什么問題？我不知道。

G：你沒有任何想法嗎？

MJ：我不知道...我的意思是，你可以拿出各種統(tǒng)計數(shù)據(jù)和事實，然后死去！

G：但是你說你認(rèn)為（？）現(xiàn)在？(?)

MJ：嗯，你知道，就像Melissa今天告訴我的......她是對的...她說： “我想見你，我想在你離開之前和你待在一起。我不在乎情況如何?！币驗樗牢椰F(xiàn)在的情況，她說， “我不在乎，隨便你。但我不知道我是否還會再見到你。”之類的。她很誠實，我的意思是，她和我說...

G：她聽起來人很好

MJ：不管怎樣，和她沒關(guān)系，你知道嗎？

G：她聽起來人很好。她聽起來人不錯。

MJ：我不想死的時候沒有，一段像我身邊其他人一樣的感情......我不想死

G：我知道（？）

MJ：(?)我從來沒有經(jīng)歷過，一個人會完全接受我，無論如何。

G：這很難找到，Michael

MJ：我沒有時間等了

G：你快34歲了，親愛的

MJ：是啊，我從來沒有過。我從來沒有過那種關(guān)系。(?)（磁帶中斷）

我認(rèn)識的其他人都有過，但是，我從來沒有

G：嗯，我想你該明白了。

MJ：我知道。（磁帶中斷）...

我相信她。即使我們有點小爭執(zhí)。我毀了我自己的人際關(guān)系。同意嗎？

G： 確實！

MJ：好吧，這次我不會。我不知道為什么...(?)

G：你破壞了你的人際關(guān)系

MJ：好吧，我不會這樣做了。

G：因為聽起來她愛你

MJ：是的（？）什么？

G：那太傷心了！（磁帶中斷）

MJ：我不知道我該怎么辦（磁帶中斷）

G： 我認(rèn)為重要的是你堅持你所珍視的一切。

MJ：什么？

G： 我認(rèn)為重要的是你堅持你所珍視的一切

MJ：我堅持...(?)

G：你所珍視的一切

MJ：你知道我想要什么（？）

G： 對嗎？(?)

MJ：是，我愿意...人們，情況...(?)（磁帶中斷）但是，我敢肯定，我確定

G：你有很多非常愛你的人...

MJ：我有很多人，我不知道發(fā)生了什么。

G:(？)但你必須珍惜那些人，不要讓他們走，不要讓他們走出門（？）

MJ：但至少我和我的一些兄弟（？）信任他們

G：很好啊，這很好。因為我知道你經(jīng)歷了很多（？）你覺得你能做到嗎？