《聊齋志異?蛇人》—蒲松齡

譯文

? ? ? ? 東郡某人，以耍蛇戲?yàn)樯?。曾?jīng)養(yǎng)馴了兩條蛇，都是青色，大的那條蛇他叫大青，小的叫二青。

? ? ? ?二青前額上有紅點(diǎn)，尤其靈性馴服，教它盤(pán)旋表演沒(méi)有不合人意的。蛇人特別喜愛(ài)它，和對(duì)別的蛇不一樣。

? ? ? 一年之后，大青死了，蛇人想著再找一條補(bǔ)上空缺，但一直沒(méi)有余閑。一晚借住在山寺里，天亮之后打開(kāi)竹箱，二青也不見(jiàn)了，蛇人哀悵怨恨得要死。到幽暗的地方去苦苦搜尋，急切地不斷呼叫，始終不見(jiàn)二青的蹤影。

? ? ? 以前每次到了林深草茂的地方，就放蛇出去，讓它們自由自在地活動(dòng)一下，不久自己就又會(huì)回來(lái)。由于這個(gè)原因，蛇人希望二青還會(huì)自己回來(lái)。

? ? ? ?他坐在寺中等待，日頭已經(jīng)爬上高空，蛇人也已經(jīng)絕望了，心中郁郁于是只能出發(fā)。出門(mén)剛走了幾步，聽(tīng)到雜亂的草木叢里窸窸窣窣地響，停下腳步驚訝地回頭看去，正是二青回來(lái)了。

? ? ? ?蛇人大為欣喜，好似得到了珍貴的玉璧。他放下肩上的擔(dān)子停歇在路邊，蛇也頓時(shí)停了下來(lái)。看到它的后面，還有一條小蛇隨從著。

? ? ? ?蛇人撫摸著二青說(shuō)：“我以為你是離開(kāi)了，這小伴是你所推薦來(lái)的嗎？”他拿出蛇食喂養(yǎng)二青，并且一起喂養(yǎng)小蛇。小蛇雖未離開(kāi)，然而原地畏縮著，不敢吃食物。

? ? ? ?二青銜起食物喂小蛇，很像主人在請(qǐng)客人似的。蛇人再次喂小蛇，小蛇才吃。吃完，隨著二青一起進(jìn)入竹箱中。蛇人挑回去教它盤(pán)旋彎折，都合乎要求，與二青已無(wú)多大差別，因此給它取名叫小青。蛇人帶著它倆，四方表演獻(xiàn)技，賺了不少錢(qián)。

? ? ? ? 大都蛇人耍玩蛇戲，蛇的身長(zhǎng)不超過(guò)二寸為標(biāo)準(zhǔn)。再大則太重，就得更換一條。因?yàn)槎囫Z服，所以沒(méi)有馬上換掉。

? ? ? 又過(guò)了兩三年，二青身長(zhǎng)已經(jīng)三尺多了，臥進(jìn)竹箱里，竹箱就被塞得滿滿的，于是蛇人決定把它放走。

? ? ? ?一天走到淄川城的東山里，用好蛇食喂養(yǎng)二青，說(shuō)了些祝言后放它離去。離開(kāi)之后，一會(huì)兒卻又回來(lái)了，彎彎曲曲地旋在竹箱外。

? ? ? ?蛇人對(duì)它揮揮手，說(shuō)：“走吧！世上沒(méi)有百年不散的筵席。你從此在深山大谷里藏身，將來(lái)必定成為神龍，竹箱子里怎么可以長(zhǎng)久居住呢?”二青這才離去。

? ? ? ?蛇人目送他遠(yuǎn)去。不久又返回來(lái)，怎么揮手驅(qū)趕都不走，只見(jiàn)它用頭觸碰竹箱，小青在里面也震得箱子直搖。

? ? ? 蛇人恍然大悟說(shuō)：“莫非你是要跟小青告別？”就打開(kāi)了竹箱，小青從竹箱里徑直竄出來(lái)，二青與它交頭吐舌，好像互相在說(shuō)告別的話。過(guò)了不久，兩條蛇曲曲彎彎一起走了。

? ? ? ?蛇人剛以為小青也不會(huì)回來(lái)了，不一會(huì)兒小青孤身伶伶地爬回來(lái)，徑直爬進(jìn)籠里躺下。此后，蛇人時(shí)時(shí)處處物色好蛇，始終沒(méi)有找到較好的。而小青也漸漸長(zhǎng)大不便耍弄。后來(lái)蛇人得到一條蛇，也很訓(xùn)服，然而終究不如小青出色。而小青跟小孩子手臂一樣粗壯了。

? ? ? ? 起先，二青在山中活動(dòng)，打柴的人經(jīng)?？吹剿?。過(guò)了幾年后，二青長(zhǎng)到數(shù)尺長(zhǎng)，身圍有碗口粗，逐漸出來(lái)追逐路人。因此行人旅客都互相戒備了起來(lái)，不敢經(jīng)過(guò)它出沒(méi)的那條路。

? ? ? ?一天蛇人經(jīng)過(guò)那條路，一條蛇猛然竄出如狂風(fēng)迅疾，蛇人大為恐慌，拼命逃奔。蛇追得更急了?；仡^一看已經(jīng)快要追上了，忽然看見(jiàn)蛇頭上明顯的紅點(diǎn)，這才明白這是二青。放下?lián)哟舐暫艚校骸岸?，二青！”大蛇頓時(shí)停下了。

? ? ? ?它昂頭看了蛇人很久，猛然跳起身來(lái)繞在蛇人身上，就像以前盤(pán)旋表演一樣。蛇人感覺(jué)到二青并沒(méi)有惡意，只是它的軀體太重，他經(jīng)不起它的纏繞，就仆倒在地上大聲號(hào)呼央求它松開(kāi)，于是二青就放開(kāi)了他。

? ? ? ?二青又用頭去碰撞竹箱，蛇人明白了他的意思，打開(kāi)竹箱放出小青。兩條蛇一相見(jiàn)，立即緊緊交纏在一起，像飴糖粘連一樣，過(guò)了很久才分開(kāi)。

? ? ? 蛇人于是祝賀小青說(shuō)：“我很久就想要與你分別，如今你有伴了?！睂?duì)二青說(shuō)：“小青原是你領(lǐng)來(lái)的，還是讓你把它帶走吧。我再叮囑你一句話，深山里不缺少吃喝，不要驚擾過(guò)路行人，免得遭受上天的懲罰?！?/p>

? ? ? ?兩條蛇垂著頭，好像接受了他的勸告。忽然起身，大的在前面走，小的跟在后面，經(jīng)過(guò)的樹(shù)木草叢都被從中間分開(kāi)。蛇人站立在那里望著它們，直到看不見(jiàn)了才離開(kāi)。

? ? ? ?從此以后，路過(guò)行人像往常一樣平安無(wú)事，也不知道兩條蛇到哪里去了。

? ? ? ? 本書(shū)作者說(shuō)：蛇，笨拙遲鈍的一種動(dòng)物，竟戀戀不舍有故人之情，并且它們聽(tīng)從勸諫也容易如轉(zhuǎn)圓物。唯獨(dú)奇怪的是那些堂堂為人者，對(duì)十年深厚情誼的朋友，對(duì)幾代都蒙受人家恩德的恩主，動(dòng)輒便想落井下石。又有一些人對(duì)別人忠言勸諫，不但蠻橫不理會(huì)，而且還怒氣沖沖地把人家當(dāng)作仇人相待，如果這兩條青蛇聽(tīng)說(shuō)了恐怕也會(huì)引以為羞恥吧。

原文

　　東郡某甲，以弄蛇為業(yè)。嘗蓄馴蛇二，皆青色，其大者呼之大青，小曰二青。二青額有赤點(diǎn)，尤靈馴，盤(pán)旋無(wú)不如意。蛇人愛(ài)之異于他蛇。期年大青死，思補(bǔ)其缺，未暇遑也。一夜寄宿山寺。既明啟笥，二青亦渺，蛇人悵恨欲死。冥搜亟呼，迄無(wú)影兆。然每至豐林茂草，輒縱之去，俾得自適，尋復(fù)返；以此故冀其自至。坐伺之，日既高，亦已絕望，怏怏遂行。出門(mén)數(shù)武，聞叢薪錯(cuò)楚中窸窣作響，停趾愕顧，則二青來(lái)也。大喜，如獲拱璧。息肩路隅，蛇亦頓止。視其后，小蛇從焉。撫之曰：“我以汝為逝矣。小侶而所薦耶？”出餌飼之，兼飼小蛇。小蛇雖不去，然瑟縮不敢食。二青含哺之，宛似主人之讓客者。蛇人又飼之，乃食。食已，隨二青俱入笥中。荷去教之旋折，輒中規(guī)矩，與二青無(wú)少異，因名之小青。炫技四方，獲利無(wú)算。?

　　大抵蛇人之弄蛇也，止以二尺為率，大則過(guò)重，輒更易。緣二青馴，故未遽棄。又二三年，長(zhǎng)三尺余，臥則笥為之滿，遂決去之。一日至淄邑東山間，飼以美餌，祝而縱之。既去，頃之復(fù)來(lái)，蜿蜒笥外。蛇人揮曰：“去之！世無(wú)百年不散之筵。從此隱身大谷，必且為神龍，笥中何可以久居也？”蛇乃去。蛇人目送之。已而復(fù)返，揮之不去，以首觸笥，小青在中亦震震而動(dòng)。蛇人悟曰：“得毋欲別小青也？”乃發(fā)笥，小青徑出，因與交首吐舌，似相告語(yǔ)。已而委蛇并去。方意小青不還，俄而踽踽獨(dú)來(lái)，竟入笥臥。由此隨在物色，迄無(wú)佳者，而小青亦漸大不可弄。后得一頭亦頗馴，然終不如小青良。而小青粗于兒臂矣。?

　　先是二青在山中，樵人多見(jiàn)之。又?jǐn)?shù)年，長(zhǎng)數(shù)尺，圍如碗，漸出逐人，因而行旅相戒，罔敢出其途。一日蛇人經(jīng)其處，蛇暴出如風(fēng)，蛇人大怖而奔。蛇逐益急，回顧已將及矣。而視其首，朱點(diǎn)儼然，始悟?yàn)槎?。下?lián)粼唬骸岸?，二青！”蛇頓止。昂首久之，縱身繞蛇人如昔弄狀，覺(jué)其意殊不惡，但軀巨重，不勝其繞，仆地呼禱，乃釋之。又以首觸笥，蛇人悟其意，開(kāi)笥出小青。二蛇相見(jiàn)，交纏如飴糖狀，久之始開(kāi)。蛇人乃祝小青曰：“我久欲與汝別，今有伴矣?！敝^二青曰：“原君引之來(lái)，可還引之去。更囑一言：深山不乏食飲，勿擾行人，以犯天譴。”二蛇垂頭，似相領(lǐng)受。遽起，大者前，小者后，過(guò)處林木為之中分。蛇人佇立望之，不見(jiàn)乃去。此后行人如常，不知二蛇何往也。?

　　異史氏曰：“蛇，蠢然一物耳，乃戀戀有故人之意，且其從諫也如轉(zhuǎn)圜。獨(dú)怪儼然而人也者，以十年把臂之交，數(shù)世蒙恩之主，轉(zhuǎn)思下井復(fù)投石焉；又不然則藥石相投，悍然不顧，且怒而仇焉者，不且出斯蛇下哉。