? ? ? ? 襟三江而帶五湖，

? ? ? ? 襟（jīn）：古代人穿的長袍胸前的交領。

? ? ? ? 帶：衣帶，也叫腰帶。現(xiàn)在的腰帶是用來系褲子的，古代的腰帶用來系長袍，同時也有一定裝飾作用。為了和現(xiàn)在的腰帶區(qū)分，建議翻譯為衣帶。

? ? ? ? 三江、五湖：個人認為都是虛指。豫章境內(nèi)江湖很多，王勃當日不可能掰著手指一一數(shù)過，然后認真分析應該用哪三江，哪五湖。但是有一點，贛（gàn）江肯定在三江之內(nèi)，因為滕王閣就在贛江邊上。

? ? ? ? 譯文：（這個地方）以三江為交領，以五湖為衣帶。

? ? ? ? 控蠻荊而引甌越。

? ? ? ? 蠻荊（jīng）：指春秋時楚國所在地（今湖南湖北）。古代按方位稱少數(shù)民族為：南蠻、北狄、東夷、西戎，楚國人就屬于“南蠻”。既然楚國人是南蠻，那他們的地盤肯定也是遍布荊棘（jí）的蠻荒之地，所以楚地又叫“蠻荊”。這里友情提示大家，歧視少數(shù)民族是不對的。

? ? ? ? 甌（ōu）越：百越的一支，在今浙江省境內(nèi)。百越比南蠻還地處偏僻，連蠻夷都算不上。浙江、福建以及兩廣人民聯(lián)名表示抗議！

? ? ? ? 這里的“甌越”可以是單指甌越一支，也可以是借甌越代指百越。個人認為是代指。

? ? ? ? 譯文：（洪州府）控制著古楚之地又與百越接壤。