【首發(fā)自制】獨(dú)活氏

?? ? 本專欄是視頻《文山詞·滿江紅沁園春》(樂正綾版)和(封茗囧菌)：

BV1RG411u7BQ、BV1Eg411e7rb的引申。

??? 關(guān)于《沁園春·其二雪霽》，最早是在西窗燭App上看到的，后面上百度查，古詩文網(wǎng)、古詩詞網(wǎng)、詩詞匯等網(wǎng)頁說出自文天祥，有一個(gè)鏈接(僅此一個(gè))看到詞的作者是南宋的陳德武。另外，我在幾本關(guān)于文山詩詞的書上都沒有找到，于是我試著自己搜百度翻譯了一下。而且其中有一個(gè)“東郭先生”的典故，最早是出現(xiàn)在明朝的作品中(當(dāng)然也有可能早就有這個(gè)故事，只是一直沒人記載下來，到明朝才留下記載)。所以這首詞是不是文山的作品，我認(rèn)為還是有待商榷，不便妄下定論。

《沁園春·其二雪霽》

南宋·作者(存在爭議，沒有定論)：文天祥或陳德武

【注釋】百度漢語

雪霽：雨雪停止，天放晴。

同云：《詩·小雅·信南山》：“上天同云，雨雪雰雰?！敝祆?集傳：“同云，云一色也。將雪之候如此。”因以為降雪之典。

籠：籠罩;遮掩。

覆：覆蓋;遮蔽。

遍：泛指普遍。

效：顯示;呈現(xiàn)。

原：原野。

蒼茫無際：蒼茫浩淼，無邊無際。指區(qū)域或范圍廣大，沒有邊際。

是處：到處；處處。

青山：長滿綠色水質(zhì)植物的山。

姑射（yè）：原指姑射山的得道真人。后泛指女子?！肚f子·逍遙游》：“藐姑射之山，有神人居焉，肌膚若冰雪，淖約若處子。”后詩文中以“姑射”為神仙或美人代稱。

瓊臺：玉飾的樓臺，亦泛指華麗的樓臺。

初啟：剛出現(xiàn)、降臨。

漁艇：小型輕快的漁船。

迷煙：指迷漫的煙霧。

樵柯：指砍柴的斧頭?？?，斧柄。此處代指樵夫。

失徑：就是迷路的意思。

歉收：收成不好。

點(diǎn)：事物的方面或部分。

風(fēng)霜：比喻艱難辛苦。

厲：禍患;危險(xiǎn)。砥礪,磨練。

子猷：晉王羲之之子，王徽之的字。

短棹：指小船。

三高祠：是為紀(jì)念曾隱居在鹿門山的龐德公、孟浩然、皮日休等三位名人所建，在湖北省襄陽市東南的鹿門風(fēng)景名勝區(qū)內(nèi)。

畔：邊,旁邊。

堪：能忍受；能承受。

系：聯(lián)結(jié)，栓。

江城：臨江之城市、城郭。武漢的別稱。

夢：做夢。

紀(jì)：義同“記”，記錄,記載。主要用于“紀(jì)念、紀(jì)年、紀(jì)元、紀(jì)傳”等，別的地方多用“記”。

羅浮：羅浮一般指羅浮山，在今廣東省惠州博羅縣的西北部。為道教十大洞天之“第七洞天”，七十二福地之“第三十四福地”。雄峙于嶺南中南部，坐臨南海大亞灣，毗鄰惠州西湖。

踽步：慢步貌。

豪吟：謂滿懷激情地吟詩。

東郭先生：泛指對壞人講仁慈的糊涂人。

明·馬中錫 《中山狼傳》中的人物。趙簡子到中山地方打狼，為民除害。狼中箭逃跑，求救于東郭先生。東郭先生 千方百計(jì)地救了狼，結(jié)果幾乎為狼所害。

履：踩；走。 腳步。?

袁安：（？－92年4月9日），字邵公（一作召公）。汝南郡汝陽縣（今河南商水西南）人。東漢名臣。軼事典故：袁安沒作官的時(shí)候，客居洛陽，很有賢名。一年冬天，洛陽令冒雪去訪他。他院子里的雪很深，洛陽令叫隨從掃出一條路才進(jìn)到袁安屋里。袁安正凍得蜷縮在床上發(fā)抖。洛陽令問：“你為什么不求親戚幫助一下？”袁安說：“大家都沒好日子過，大雪天我怎么好去打擾人家？”洛陽令佩服他的賢德，舉他為孝廉?！霸怖а焙笾父呤可钋遑毜胁偈?。

營：經(jīng)營；管理。

土室：土屋。

高臥:比喻隱居；亦指隱居不仕的人。

六花：雪花。雪花結(jié)晶六瓣，故名。

堆：堆積。

此：這里，這兒。

冰天：指極北苦寒之地或極高甚寒之處。

誰：虛指，表示不知道的人或無須說出姓名和說不出姓名的人。

言：說。

水國：多河流、湖泊的地區(qū)。

千古：久遠(yuǎn)的年代。

孤臣：古指孤立無助或不受重用的遠(yuǎn)臣。

滋：增添；加多。

涕：眼淚。

芒：廣大;眾多。

葦：蘆葦。

首：最先；開始。第一。

白：像霜或雪的顏色（跟“黑”相對）。

渾：全,都,皆，完全，整個(gè)。

疑：古同“擬”，比擬。類似;好像。

渾疑：謂融結(jié)為一體。有整體感，很結(jié)實(shí)的意思。

縞素：白色的衣服。指喪服。

劉季：漢高祖劉邦（公元前256年12月28日/公元前247年~公元前195年6月1日），字季，沛郡豐邑（今江蘇省豐縣）人，漢朝開國皇帝。

也有指劉備的說法。

具體論述詳情可以看這個(gè)鏈接的文章：https://m.sohu.com/a/631451988_121388007?strategyid=00014《伯仲叔季：劉備建立的蜀漢為何叫“季漢”？劉邦是老三，卻叫劉季_手機(jī)搜狐網(wǎng)》-上搜狐網(wǎng)，查看更多精彩內(nèi)容

創(chuàng)作時(shí)間和背景：從詞題可知這是用沁園春詞牌作的第二首詞，假如這首詞是宋瑞的作品，它的創(chuàng)作時(shí)間應(yīng)該是1278年以后的某個(gè)冬天。從詞的內(nèi)容(比如“此是冰天，誰言水國”這句、“孤臣”這個(gè)詞在文山其他作品中也時(shí)有出現(xiàn))可以大致推斷出應(yīng)該是被俘以后的作品。

【試翻譯】為我原創(chuàng)

(詞題)：雨雪停止，天放晴。

(正文)：降雪遮蓋了大地。原野上普遍有所呈現(xiàn)。一看無邊無際。到處長滿植物的山都改變了顏色。姑射神人剛出現(xiàn)在華麗的樓臺上。迷漫的煙霧中有小而輕快的漁船。手執(zhí)砍柴斧頭的人卻迷了路。今年收成不好，對艱難辛苦的百姓來說何嘗不是一種禍患。王徽之的小船。在三高祠旁邊能栓得住嗎？記得在臨江之城時(shí)夢里看到了羅浮山。慢下腳步來滿懷激情地吟詩。走著那個(gè)對壞人講仁慈的糊涂人的腳步。想陪伴著困雪的袁安去營造一間土屋。隱居在積雪成堆的地方。這里是極北苦寒之地。誰說是在多河流、湖泊的地區(qū)呢？年代久遠(yuǎn)的孤立無助的遠(yuǎn)臣為此增添了眼淚。廣大面積的蘆葦開始發(fā)白了。就像劉邦穿著喪服融結(jié)為一體。

【其他推薦】

????最后，推薦一個(gè)新的作品，在朋友的空間看到了截圖。情節(jié)算是考究，除了虛構(gòu)角色，其他很多人物在歷史上都是真實(shí)存在的。還不錯(cuò)，所以放上。

橙光閱讀器(原鏈接)：

《福華一夢》【原創(chuàng)】不須嗟的小甜餅

https://m.66rpg.com/game?gindex=622777&stype=1&starget=622777&sflag=MTExNTQ3MzM0&platform=2&share_channel=11&share_msg_id=22&android_cur_ver=2.32.295.0822&um_chnnl=share&um_from_appkey=5f3a3d03b4b08b653e95e830&package_name=com.sixrpg.opalyer&share_msg_id=-1&android_cur_ver=2.32.295.0822

想看片段的，可以看別人發(fā)在B站的視頻：

BV184411n7uE

——End——