1989年 蘇聯(lián)導(dǎo)演尤里·奧澤洛夫 衛(wèi)國戰(zhàn)爭史詩《斯大林格勒大血戰(zhàn) 上下集》精準(zhǔn)字幕考證2.0版?

本片由美國投資，蘇聯(lián)拍攝，據(jù)說這片子母帶在美國人手里，所以莫斯科電影制片廠只修復(fù)到了這個程度，片源來自于俄羅斯第一頻道錄制HDTV版本，屏幕下方偶爾會插播廣告，按理說應(yīng)該有1080P錄制版本，但我只能找到720X576，這已經(jīng)是目前能找到最清晰的片源了。

本片以前網(wǎng)上流傳只有DVD版和央視錄制版，DVD版將寬銀幕畫面強行裁減為16：9，導(dǎo)致兩邊畫面缺失，且畫質(zhì)極差，央視版用的應(yīng)該和俄版HDTV為同一片源，但是一堆水印。

這部電影國內(nèi)尚無劇本流出，只有俄羅斯網(wǎng)友制作的俄語字幕可供參考，好在導(dǎo)演兼編劇奧澤洛夫習(xí)慣大量使用各將領(lǐng)回憶錄作為劇本創(chuàng)作素材，因此參考回憶錄史料，對字幕進(jìn)行標(biāo)注。

影片名：斯大林格勒大血戰(zhàn)(1989）

基本信息：

導(dǎo)演: 尤.奧澤洛夫

編劇: 尤.奧澤洛夫

類型: 劇情 / 戰(zhàn)爭

制片國家/地區(qū): 蘇聯(lián)/德國/美國/捷克斯洛伐克

語言：國語

字幕：中文字幕

上映日期: 1989

片長: Soviet Union: 196 分鐘

又名: Stalingrad / 斯大林格勒保衛(wèi)戰(zhàn) / 斯大林格勒 / 斯大林格勒戰(zhàn)役

IMDb: tt0174240

劇情簡介

　　解放、莫斯科保衛(wèi)戰(zhàn)原班人馬制作，本片反映勒第二次世界大戰(zhàn)的歷史轉(zhuǎn)折點斯大林格勒戰(zhàn)役,是一部極具歷料及欣賞價值的巨作.是導(dǎo)演尤.奧澤洛夫的衛(wèi)國戰(zhàn)爭四部曲的最后一部

本精準(zhǔn)字幕較之網(wǎng)絡(luò)字幕，修正之處如下：

1.本字幕多年前DVD字幕為底板，重新校對制作，加入特效使得字體盡量與原片和諧。720X576片源分辨率太低，為使字幕能清晰顯示，拉伸為1080P

2.參照俄國網(wǎng)友制作的俄語字幕，逐行逐字校對臺詞，修正翻譯錯誤和軍事用語不準(zhǔn)確之處，確?；緹o錯字錯句

3.參考史料和演員表，對于電影中雖然出場，但并未點出姓名的人物，用字幕打出姓名及職務(wù)，補全完善場景背景信息，并結(jié)合史料，對一些專業(yè)名詞語句及劇情背景添加注釋及出處，方便觀眾理解

4.由于本片涉及大量冷門歷史人物事件，很多人名地名并沒有官方正式中文譯名，只好自行音譯成中文，自行音譯的人名地名均用其本國語言打出原名，方便感興趣的觀眾查閱相關(guān)資料

5.對于電影中出現(xiàn)的歌曲音樂，打出歌詞，并做出標(biāo)注

6.本片有京譯、央視兩條國語音軌，京譯版總體配的像白開水一樣，人物也沒什么情感，為了對口型，自行加入了不少俄語臺詞里沒有的對白。央視版幾乎照抄了京譯版臺詞，但重新改了臺詞對了口型，刪除了京譯自行加入的臺詞，并做了一些翻譯修正，因此絕大部分地方翻譯更為精確，但對于京譯聽不清的地方，央視則采取一貫做法——"瞎編"，這就導(dǎo)致了幾處離譜的翻譯錯誤，但是央視補全了京譯版的幾處刪減片段，央視配音員的水平也比京譯更好一些，所以采用央視配音為主音軌，俄語原聲為副音軌，對于央視配音版刪去的地方，用原聲補齊，并打出中文字幕。京譯音軌誰感興趣，也可以自己調(diào)一下。

由于在斯大林格勒戰(zhàn)役中，蘇軍方面軍頻繁改編，番號雜亂無章，特自制戰(zhàn)斗序列變化圖一張，附在最后，方便觀眾理解。

最后吐槽一下央視國語的空耳翻譯，這種聽錯字音的錯誤有多處

在本片中，塑造了一位狙擊手伊萬的形象，原型應(yīng)為瓦西里·扎伊采夫，導(dǎo)演后于1993年制作了以伊萬為主角的同題材電影《死亡天使》(Ангелы смерти) ，大量使用了本片的鏡頭，劇情與2001年電影《兵臨城下》基本一致，但在《死亡天使》中，伊萬的戀人由《斯大林格勒大血戰(zhàn)》中的女兵娜塔莎，改成了女兵伊琳娜，《死亡天使》的俄語生肉片源和保加利亞語字幕一并放出 感興趣的不妨自己校正下。

本字幕參考資料：

回憶與思考：朱可夫元帥回憶錄

崔可夫元帥戰(zhàn)爭回憶錄

葉廖緬科元帥戰(zhàn)爭回憶錄

畢生的事業(yè)：華西列夫斯基回憶錄

赫魯曉夫回憶錄

其余零星史料 不在一一贅述