2022對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)考研日語口譯一戰(zhàn)上岸經(jīng)驗(yàn)貼

By想養(yǎng)貓咪

????備考的一年算是比較精彩的一年吧，難忘這一年陪伴我、幫助我的所有人。而在收獲好運(yùn)氣之后，懷著感恩之情，希望能夠?qū)⑽业膫淇冀?jīng)驗(yàn)寫下來，給大家?guī)砟呐乱稽c(diǎn)點(diǎn)的啟發(fā)。

???1.擇校理由

????a.貿(mào)大地理位置理想，外語實(shí)力強(qiáng)，學(xué)校知名度相對(duì)較高

????b.錄取人數(shù)多，一次上岸機(jī)會(huì)較其他同等知名翻譯院校大

????c.出題方向與個(gè)人能力偏好匹配（翻譯359一科偏經(jīng)濟(jì)社科類，不太考文學(xué)類翻譯；日語213一科比較常規(guī)；百科只考選擇題，不考簡(jiǎn)答*當(dāng)然21年考場(chǎng)上發(fā)現(xiàn)題型變化?。?/span>

????d.對(duì)學(xué)弟學(xué)妹們的擇校建議：有人說，“選擇大于努力”這句話或許有寫過于絕對(duì)，但在考研擇校這件事上，它有一定的道理。建議擇校時(shí)先考慮以下幾點(diǎn)：統(tǒng)招人數(shù)、近五年來自命題題型難度與自我能力偏好等的匹配度、學(xué)校在翻譯方面的教育水平、學(xué)校地理?xiàng)l件、學(xué)校是否安排宿舍、學(xué)費(fèi)等。

???2.個(gè)人陳述

????a. 本科是八大外之一，方向是日語，學(xué)習(xí)成績(jī)總G點(diǎn)3.7/5

????b.語言證書：大三下考N1合格，接近170分（詞匯和閱讀部分為滿分）；英語四六級(jí)為550左右；英語專四合格

????c.由于個(gè)人之前并無考研打算，所以無其他大賽證明或者含金量高的證書

????d.考研成績(jī)初試和復(fù)試都是處于一個(gè)很中間的狀態(tài)

???3.備考?xì)v程

????a.政治

????政治一科我個(gè)人是買了肖秀榮老師的部分資料和《風(fēng)中勁草》（個(gè)人只買了紅皮的記憶背誦部分）。至于網(wǎng)課的話，前期看了一點(diǎn)徐濤老師的網(wǎng)課，后來覺得看網(wǎng)課太過于浪費(fèi)時(shí)間，又加上自己高中文科生政治底子好，所以后面?zhèn)淇家恢睕]有看網(wǎng)課。

????這一科自己的成績(jī)算是很一般的分?jǐn)?shù)70分，并沒有為總分增加文科生應(yīng)有的優(yōu)勢(shì)，細(xì)節(jié)性的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)如下：選擇題占了一半分?jǐn)?shù)，不可以不重視，我備考時(shí)幾乎只反復(fù)做了肖四肖八的選擇題；肖八背誦時(shí)間過晚，最好一上市就買，然后立刻上手消化以及背誦。

?????

????b.日語213

????今年的整體出題回憶：選擇題部分，詞匯類一半分，語法類一半分；閱讀理解一共五篇短文章，一篇長(zhǎng)文章，今年考了文學(xué)題材（很像太宰治的風(fēng)格）還有哲理類題材一篇，知識(shí)科普類題材一篇等；作文一反多年來的常態(tài)，不再考社會(huì)熱點(diǎn)話題，而是考察個(gè)人生活態(tài)度類，題目大致為：是貓派性格還是狗派性格。

????對(duì)于今年的新變革來講，個(gè)人認(rèn)為貿(mào)大的題目難度還是比較高的，題量也是偏大。我認(rèn)為始終要踏實(shí)得像備考N1一樣去備考日語213，當(dāng)然也不足為懼。

????備考?xì)v程以及資料：對(duì)于選擇題，我基本就是不斷的熟悉N1N2紅藍(lán)寶書，練習(xí)三筆二筆以及能力考相關(guān)的真題選擇題，當(dāng)然最重要的是近十年來的真題（真題不僅有重復(fù)出題的可能性，而且可以大致讓你了解出題難度以及幫助你構(gòu)建相關(guān)出題的知識(shí)點(diǎn)網(wǎng)絡(luò)）；關(guān)于閱讀理解部分，基本是使用了二三筆真題以及二三筆練習(xí)題，還買了一些加強(qiáng)閱讀能力的網(wǎng)課，都受益匪淺 ，還有N1和專八的歷年的閱讀理解真題部分，以及貿(mào)大歷年真題（真題至少考前做了兩遍）還可以適當(dāng)買一些相關(guān)的閱讀能力培訓(xùn)的書籍；關(guān)于作文，我基本會(huì)每天都會(huì)看人民中國(guó)有一個(gè)近年優(yōu)秀作文的展示欄目，以及從做題中時(shí)不時(shí)摘抄積累比較普適性的句段，更多的是用了《日語優(yōu)秀作文精選》這本書，從中積累很多寫作結(jié)構(gòu)的構(gòu)思，以及很多好的句段都使用到了最終的作文里 ，11月12月保持每周一篇作文的手感。這一科最終取得了接近80分，還算是今年近復(fù)試名單里比較靠前的成績(jī)。

?

????c.翻譯359

貿(mào)大今年翻譯題型還是沿用了歷年的形式。日漢短語慣用語互譯，短句互譯，中短篇文本日譯漢，中篇漢譯日幾部分。

短語互譯部分可以參照人民網(wǎng)日文版，CRI網(wǎng)站，人民中國(guó)的近三四年的新詞欄目部分，考前半年內(nèi)的熱點(diǎn)新聞相關(guān)詞匯都應(yīng)該熟記。慣用語我使用了MOJI軟件里面的慣用語，以及《日語慣用語諺語詳解》這本書，還有日本小學(xué)生常用慣用語1000條（實(shí)踐證明了真題的重要性，今年考到了歷年真題里面的幾個(gè)）。短語互譯部分推薦《實(shí)用日語口譯》，《新編漢日日漢同聲傳譯教程》等。貿(mào)大文篇翻譯總體風(fēng)格還是重視經(jīng)濟(jì)類社會(huì)類文本翻譯，總體題量也很大，要求我們平時(shí)要有大量的日譯漢練習(xí)做支撐，另外要多看人民網(wǎng)日文版以及雅虎，社會(huì)類題材文本很相似。我用到且反復(fù)閱讀書籍有《二三筆實(shí)務(wù)部分》教材，《商務(wù)日語報(bào)刊文章選讀》，《日語經(jīng)貿(mào)文選》，以及天聲人語欄目。文篇翻譯建議還是要下筆練習(xí)，保持手感，另外建議報(bào)一下網(wǎng)課，有專業(yè)的老師指導(dǎo)，可以避免盲人摸象并且提高效率。

?

?????這一科我考的不是很好，算是很低的分?jǐn)?shù)。我覺得很大原因是因?yàn)樽约狠p視下筆練習(xí)以及沒有跟著報(bào)名網(wǎng)課。自以為跟著我的學(xué)校課程就足夠了，其實(shí)后來和其他考得很好的同學(xué)交流之后，深刻認(rèn)識(shí)到，還是有必要報(bào)一下翻譯類的網(wǎng)課，最好自己的文本可以得到老師的修改。所以關(guān)于要不要買課這方面，希望大家可以根據(jù)自己的情況做出合理的選擇吧。

????d.百科448

貿(mào)大的百科今年算是變數(shù)最大的一門。而變數(shù)基本在前部分，題型由歷年的選擇題50分50道變?yōu)檫x擇題30分15道和簡(jiǎn)答題20分2道。后面的應(yīng)用文和大作文基本沿用歷年標(biāo)準(zhǔn)。

而面對(duì)變化我們要做的是在變化中尋找不變，以求應(yīng)對(duì)之道。選擇題仍然是基本是一半中國(guó)文化一半西方文化，簡(jiǎn)答題也是一道中國(guó)近代新文化運(yùn)動(dòng)思想闡述題，一道是自選莎士比亞的悲劇進(jìn)行簡(jiǎn)述（今年新加入的題型，不排除因此難度較小的可能）。建議大家去做一下歷年真題感受一下貿(mào)大百科基礎(chǔ)選擇和簡(jiǎn)答部分的傾向（比如，我個(gè)人認(rèn)為比較重視中國(guó)古代文化部分以及西方近代文化部分等），然后有選擇性的，有方向性的備考。此外，百科也是貿(mào)大唯一有官方推薦書目的一科，所以那兩本書建議多讀細(xì)讀幾遍，以及貿(mào)大金皮書也是必買的類型。我個(gè)人還買了一些翻譯黃皮書，和一些劉學(xué)軍等人的百科基礎(chǔ)知識(shí)備考書籍。

關(guān)于后部分的應(yīng)用文以及大作文，很多人有一個(gè)誤區(qū)：精力分配的誤區(qū)，很多人鉆研前面基礎(chǔ)部分，后面占分更大的作文部分反倒被輕視了，這是一個(gè)很大的問題。建議復(fù)習(xí)過程做到雨露均沾吧！應(yīng)用文，我主要用到了百科金皮書，翻譯黃皮書真題的的應(yīng)用文部分，夏曉鳴的《應(yīng)用文寫作》（官方參考書確實(shí)不好用，我個(gè)人幾乎沒用，極其不建議購買?。┐笞魑?，我個(gè)人是從9月起就保持每天關(guān)注人民網(wǎng)，多看新聞以及官媒公眾號(hào)的熱點(diǎn)新聞評(píng)論；以及關(guān)注一些B站的阿婆主分享寫作文的技巧。到了11月12月的時(shí)候，建議動(dòng)手練一練大小作文部分，也建議每日讀一讀優(yōu)秀范本。

這一科我成績(jī)很好，是百科前幾名的成績(jī)，基本上把翻譯的低分補(bǔ)上來了。

學(xué)弟學(xué)妹們?nèi)绻趶?fù)習(xí)備考上需要指導(dǎo)幫助，可以考慮新祥旭考研一對(duì)一輔導(dǎo)課程，根據(jù)學(xué)生個(gè)人基礎(chǔ)制定授課計(jì)劃，針對(duì)性強(qiáng)，復(fù)習(xí)效果好，學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐全程答疑指導(dǎo)，對(duì)于考研復(fù)習(xí)的提升還是有比較大的幫助的。

?

???4.心路歷程

????a.考研是一個(gè)辛苦但也沒有那么辛苦的歷程，重要的是自己去感受，不要太受其他人的經(jīng)驗(yàn)的影響。

????b.考研的戰(zhàn)爭(zhēng)真正結(jié)束絕非初試第二天考完，而是在次年3月甚至4月復(fù)試結(jié)束。幾乎所有人考完都會(huì)悲觀，但是如果一直休息而沒有繼續(xù)積累，接到過院校線的好消息但復(fù)試發(fā)揮不理想也是需要極力避免的不良結(jié)果。

????c.整個(gè)考研過程不僅是對(duì)知識(shí)能力的考察，同時(shí)從研招網(wǎng)報(bào)考到復(fù)試結(jié)束后遞交復(fù)試材料每一個(gè)過程都會(huì)是對(duì)于耐力的考驗(yàn)。這場(chǎng)考試并一定像想象中那么艱難，但多少會(huì)讓我們成長(zhǎng)一些。每一個(gè)過程都會(huì)十分磨練耐性，而我們要做的就是靜下心來，沉淀自己。祝福大家的備考都能有一個(gè)好的結(jié)果。

????d.建議每個(gè)人都對(duì)自己的備考做出總體性規(guī)劃以及階段性規(guī)劃，這樣不僅提醒自己曾經(jīng)的努力來緩解焦慮，還能隔一段時(shí)間都對(duì)自己是否完成做出評(píng)價(jià)，使得備考具有計(jì)劃性，不偏離目標(biāo)，并且隨時(shí)根據(jù)自己的情況能夠做出調(diào)整。

?

????e.回顧我的備考?xì)v程，其實(shí)有很多意想不到的收獲，比如收獲了友情，而且我也知道了很多時(shí)候就是運(yùn)氣也是占有一定比例的。面對(duì)結(jié)果，我們要做的是“不以物喜，不以己悲”，盡量能夠保持積極向上的心態(tài)才是最重要的。希望讀到這篇經(jīng)驗(yàn)貼的大家在生活與學(xué)習(xí)中，都能夠遇到自己的好運(yùn)氣！或許我的這份經(jīng)驗(yàn)貼遠(yuǎn)遠(yuǎn)不足以啟迪大家，但是希望大家能夠在實(shí)際的戰(zhàn)斗中獲取最一手最牢靠的經(jīng)驗(yàn)與智慧。

?

?

?