同學(xué)們?大家好，在下邦德老師

世界各國都在關(guān)注?得州烏瓦爾德的?校園槍擊事件

這是?近十年來?美國發(fā)生的?最致命的?此類案件

周二晚上，拜登總統(tǒng)?在情緒激動的?演講中?將其定性為：

一場?“美國特色的?悲劇”！

他起初是?悲痛?和?沮喪，時而?又憤怒?和?激動

以下為?《美國特色悲劇》演講全文?翻譯

晚上好，美國同胞們

我?曾經(jīng)希望，當(dāng)我?成為總統(tǒng)時，我不必?再做這樣的演講了?

（拜登?指?奧巴馬時期?桑迪胡克學(xué)校槍擊案）

（當(dāng)時，拜登?作為副總統(tǒng)?觀看了?奧巴馬的?默哀演講）

又一場?大屠殺！得州?烏瓦爾德！一所小學(xué)！

美麗、天真無邪的?二、三年、四年級?學(xué)生

有多少孩子?目睹了?所發(fā)生的悲劇

看到?他們的小伙伴?就像在戰(zhàn)場上?一樣（悲壯）死去

看在上帝的份上！

這些?痛苦的記憶?將伴隨?他們終身！

有很多?我們還不了解（細(xì)節(jié)）

但我們?其實知道很多（早就?知道?這種經(jīng)歷）

有些父母?再也見不到?他們的孩子

永遠(yuǎn)?不會讓他們?跳上床?擁抱家長

父母們?永遠(yuǎn)?不會像?從前一樣了

失去了?一個孩子，就像?你的靈魂?被撕掉了一塊

你的胸口?有一個?黑洞，你覺得?自己?會被吸進去，再也出不來

令人窒息！徹底?和?過往?不再一樣

這是?兄弟姐妹、祖父母、他們的家人?和?社區(qū)?所共情的感覺

圣經(jīng)上說，正如?吉爾和我?所談到的：

「?耶和華靠近傷心的人，拯救靈性痛悔的人」

The?LORD?is?close?to?the?brokenhearted?and?saves?those?who?are?crushed?in?spirit.

而今天，如此多?被破碎的靈魂

所以，今晚，我要求?全國為他們祈禱

在他們?所處的黑暗中?給予?父母和?弟兄姐妹們?力量！

作為?一個國家，我們?不得不問：

以上帝的名義！（看在上帝的份上）

我們?什么時候?才能站起來?反對?槍支游說團體？

以上帝的名義！

我們?什么時候?會做?我們直覺知道?必須要做的事情？

自從?我在康涅狄格州的?一所高中

站起來（禁槍）以來?已經(jīng)?3,448?天?-?10年了！

另一名槍手?在桑迪胡克小學(xué)?屠殺了?26人

其中包括?20名?一年級的孩子！

從那時起，美國的校園內(nèi)?發(fā)生了?900多起?槍擊事件！

佛州?帕克蘭的?馬喬里·斯通曼·道格拉斯高中

得州?圣達(dá)菲高中

密歇根州?牛津高中，而名單?還在繼續(xù)

還有?在電影院、教堂等場所?發(fā)生的?大規(guī)模槍擊事件

以及10天前?在紐約?布法羅的?一家雜貨店?發(fā)生的?大規(guī)模槍擊事件

這個名單?還會增加！

我?真的?厭倦了

我們?必須采取行動

你可別告訴我，我們對?這場大屠殺?無能為力

我的職業(yè)生涯?是?參議員和副總統(tǒng)

致力于?通過?槍支相關(guān)法

我們?不能?也無法阻止?每一場悲劇

但我們知道?這些方法?有效?并能產(chǎn)生?積極的效果

當(dāng)我們?通過?攻擊性武器禁令時

大規(guī)模的槍擊事件?就會減少

當(dāng)法律限定?無效時，大規(guī)模的槍擊事件?增加了?兩倍

一個?18歲的孩子?可以走進槍支商店?并購買?兩把突擊步槍

（支持）這種想法?是?錯誤的！

以上帝的名義!

除了?殺人之外，你為何需要?那些?攻擊性武器？

以上帝的名義!

野生的鹿?不會穿著?凱夫拉爾（防彈）背心?穿過森林！

（拜登?指?突擊步槍火力?超過了?獵鹿?和?野外自衛(wèi)的邊界）

現(xiàn)在的情況?是?病態(tài)的！

槍支制造商?花費了?20年的時間?積極營銷?攻擊性武器

步槍?成為了?他們?最大的利潤

以上帝的名義!

我們必須?有勇氣?面對?這些?美國軍火商！

以下是?我所知道的?其他信息：

大多數(shù)美國人?支持?常識性法律——管控槍支法?

我剛從?亞洲（日本峰會）飛回來

我是在飛機上?得知了?這件事

在那次?17小時的?飛行中，我悟到的是：

為什么?這種大規(guī)模槍擊事件?在世界?其他任何地方?都很少發(fā)生？?

為什么？

是的，有些人?他們?有?心理健康問題

這種人?到處都有，其他國家?也有?各自的國內(nèi)糾紛

他們國家的人?也有?迷失的人

但此類?大規(guī)模槍擊事件?從未?像在美國這樣?頻繁的發(fā)生！

為什么？

為什么?我們愿意忍受?這種大屠殺？

為什么?我們總是讓這種情況?一而再?再而三的發(fā)生？

以上帝的名義！

我們?要有勇氣?應(yīng)對它?并勇敢地?面對游說

我們的脊梁（骨氣）?在哪里？?（不為?軍火利潤?所折腰）

是時候將?這種痛苦?轉(zhuǎn)化為行動了

對于?這個國家的?每一位父母，每一位公民

我們?必須向?這個國家的?每一位?民選官員?明確表示：

是時候?采取行動了！

是時候了！

對于?那些?阻礙、拖延?或?阻止?管控槍支法的?人

我們?需要讓你們?知道：我們?永不會?忘記！

我們?可以?做得更多，我們?也必須?做得更多

我們今晚的祈禱?是為那些?躺在床上?痛苦的父母?祈禱

“我能?再次入睡嗎？我對?我的其他孩子?怎么說？明天呢？”

在這個悲傷的日子?，愿主保佑?那些?無辜隕落的生命

「?耶和華靠近傷心的人，拯救靈性痛悔的人」

因為他們需要?很多的幫助?和?我們?所有的祈禱

上帝愛你們 （完結(jié)）

我起初?并非如今?這么不待見?右翼保守派

但是?每次槍擊案件?和?對外戰(zhàn)爭

都在?一次次的?提醒我

他們的邏輯?是?錯誤的

我尊重?他們的邏輯，但他們是錯誤的！

一個人邏輯的?出發(fā)點?絕對不能只是?他個人的利益

自私?可以激發(fā)?每個人的潛力，造福全世界

但?極度的自私?終將?毀滅全世界

希望?特朗普?別再為步槍協(xié)會?這些軍火商?站臺了

希望?中期選舉?能有轉(zhuǎn)機

以上帝的名義，禁槍吧